|
|
Hmm.. The e-emergency blueprint
was here s-somewhere...
|
|
|
If you look around, there are more things hidden from our sight.
For a certain reason...
|
|
|
Why are you leaving so soon?
You should enjoy the festival some more!
|
|
|
They're all cowards.
If it were me, I would've used my axe to hack it down!
|
|
|
Wow. Unbelievable.
I mean... He claims to own all the islands over that way.
|
|
|
Can we stop talking about this? It's a disgrace to our forefathers.
|
|
|
A scribble left by the famous mathematician,
physicist, astronomer, and artist Pyresh.
|
|
|
The light and the shadow move as one,
for where there is light, the shadow follows.
Even the bright sun is mortal,
even the obsidian darkness shall fade someday.
The long darkness ...
|
|
|
(Must be where the disappeared Luis Pollak was.)
|
|
|
You should know, Cokro Chamber is a very dangerous place...
Hmm... This way! Keep going in straight.
|
|
|
It's no wonder you were his former brother-in-arms.
Wielder of the dark sands.
|
|
|
Only the holy calling moves us forth.
|
|
|
What do you want to exchange?
|
|
|
I only wish to keep myself hidden from prying eyes.
I need to complete my mission without the sisters knowing.
|
|
|
<A Guide to the Papu>
Pa! Pu! And other Papu-isms
|
|
|
We've spent all our lives within the fires.
Yet, never have I been filled with such rage like today.
|
|
|
A mystical fish caught by the God of Fishing.
It is imbued with sunlight and moonbeams, and rumored to never rot.
|
|
|
The Chief Manager expended the entire funds of the Crow Merchant Guild
in his quest to help adventurers!
|
|
|
(Fughar is standing in his place with a nervous look.)
|
|
|
At this rate, the Kamasylve won't last for long.
Without the Kamasylve, we won't be able to see, nor counterattack.
|
|
|
What, you've never seen a parrot talk before?
I got first prize at a talking contest! Bork!
|
|
|
I wish happiness for all who come here,
and all those who set off for other places.
|
|
|
Those Ancient Weapons looked dangerous.
Do you reckon they came out of that door then?
|
|
|
That stone grave is making feel sick!
Ugh, I don't wanna get any closer!
|
|
|
I was so worried. I'm glad you're okay.
You're feeling fine, right? Queek?
|
|
|
Hurao cries at a queek's notice, so,
don't worry about it. Queek!
|
|
|
We'll go save Tenao. Queek!
Wait for us, Tenao! Queek!
|
|
|
That ugly Otter tarnished our good Cap'n's reputation!
Don't hold me back! I'm gonna go fight those scoundrels! Queek!
|
|
|
No fooling these eyes. Queek queek!
Even if you mix them up that fast, I'll still get it right!
|
|
|
I told ye! That foul stench ain't me farts!
It be coming from the Dark Portal. Queek!
|
|
|
Ow! Queek! Ye Papu of a scoundrel!
Don't ye dare insult the Cap'n's good name! Queek!
|
|
|
C-Cap'n! Queek! I... I won't be so outright
with me acts of piracy! Not like Matao! Queek!
|
|
|
Queek! Cap'n! We not all be like this!
'Tis only Matao, I swear! Queek, queek!
|
|
|
If ye act like Matao, yer'll get in big trouble. Queek!
People on land have a bigger temper than ye'd expect. Queek, queek!
|
|
|
I became a different Otter entirely after meetin' the Cap'n! Queek!
I be not the same Becao as I be before. Queek! I be a kinder Scallywag!
|
|
|
Guilty of workin' us for petty tasks up until now!
Guilty of feedin' us only twice a day! Queek!
|
|
|
They be holdin' our brother hostage! Queek!
I knew the Papus were evil! Queek!
|
|
|
I'm so angry! Pa. Never knew a Mermaid
could be so strong. Pu.
|
|
|
There was an explosion... at the Sherekhan Iron Mine. It's far too dangerous.
|
|
|
Arojaz! Come on, it's me, Lando!
When I get back, we'll grab some grub, on me!
|
|
|
There's a lot of guests to serve these days. If only I could hire some help...
|
|
|
...
|
|
|
The soil has eroded and the tree roots are completely exposed and dried up.
The giant tree looks like it could fall over at any moment.
|
|
|
-
|
|
|
Queek? Queek... Queek?
Queek, queek? Quee... Queek!
|
|
|
"May the one born of the witch's heart, nestled in the Dragon's eye,
take up my trion, slayer of many Dragons, and usher in the lost paradise of Dragons."
|
|
|
A pot exuding mystical energies.
|
|
|
Oh my... What is this world coming to?
|
|
|
Young people these days lack vigor! Vigor, I say!
|
|
|
The one coming in on the right is the ferry to Oquilla.
Make sure you don't take the wrong ferry and end up in Velia!
|
|
|
A mystical egg shining with light.
|
|
|
A mystical egg shining with light.
|
|
|
I'm sorry, but the rumors aren't true.
|
|
|
You... You wicked one!!
Disappear from my sight right now!
|
|
|
...
|
|
|
(Underneath... the...well...)
|
|
|
"If I knew this would be my fate, I would've exacted my vengeance upon one more soul."
Some bone-chilling words left in someone's letter.
|
|
|
Faint energy is pulling you in.
|
|
|
Food of unfamiliar colors and aroma lay before you.
|
|
|
My husband might be crippled forever.
I beg you... please find the eternal ginseng for him.
|
|
|
H-here! K-keep c-calm—no...
Please!!
|
|
|
Even if he's to be the headmaster,
he's far too reckless for my liking.
|
|
|
I swear, there wasn't a soul in sight,
but then a long shadow slid right past me.
|
|
|
An "eggstravagant" egg in plain sight!
|
|
|
Quietly tucked away, as if left behind in secret, it rests, blending into the wild.
|
|
|
I knew it.. I knew we'd eventually meet here.
|
|
|
Haha, look at this man.
Fine! Let's see who's better.
|
|
|
Climb up this tower to see all of Grándiha from a single vantage point.
|
|
|
Their numbers grow with each passing day.
|
|
|
I k-keep digging and digging
b-but there's no t-treasure.
|
|
|
Maybe I didn't eat enough today.
Work feels harder than usual.
|
|
|
Dying with such unused wealth is a tragedy.
Bahar is likely to do that. He's risking a lot.
|
|
|
Meow!
|
|
|
What do you want?
Just get me a few pennies at least.
|
|
|
Why does a handsome man like me have to do work like this?
Remember this face. A few years later you'll see me on stage.
|
|
|
Hey, you're blocking the way!
|
|
|
I feel dizzy...
Are those bundles moving by themselves?
|
|
|
I need to get this snack to my husband.
|
|
|
I worked like a dog all day, but I feel so rich inside because of it.
|
|
|
Look how cute they are.
Raccoons aren't harmful at all!
|
|
|
People think of hunting as a means to get meat,
but if you trim the horns well, they can bring a tidy profit too.
|
|
|
Local farmers are taking a big hit financially with all the cows dying lately.
|
|
|
I want to go fishing! Queek!
It's nice to be out at sea.
|
|
|
I... I think we can find something here.
|
|
|
Everyone has hidden some coins underground before, right?
|
|
|
The people down there are like my family!
|
|
|
Where are you from? Don't even dare try anything fishy.
|
|
|
Welcome to the Western Camp.
|
|
|
It's not easy going back and forth between Velia and the camp.
|
|
|
...
|
|
|
...
|
|
|
Kuru? Kurukuru?
Kuru...Kuru...Kuru...?
|
|
|
I'm thinking about buying the Crow Guild's stuff cheap
and selling it for a huge profit to those idiots on the hill.
|
|
|
Have you met Commander Xaviero?
There's a man who cares for soldiers.
|
|
|
This is total chaos!
It's the most hectic battle situation I ever saw!
|
|
|
The Harpies are practically blocking out the sun right now.
It should be bombs away, right away!
|
|
|
3, 2, 1, Bang! Bang! Bomb! Bomb!
|
|
|
I need to hurry to Heidel to transport these Calpheon Specialties,
but I guess I should stay until the situation becomes less chaotic.
|
|
|
|
|
|
You came to save us...?
|