|
|
Repeat after me, "You never forget the ones
who helped you through hardship!" You hear me, Traveler?
|
|
|
Boo... Is this a story about the Bamboo Legion, boo?
The story I know is different, bam!
|
|
|
Do you mind if I publish your stories
in a book next time, Adventurer? Pretty please!
|
|
|
Faint energy is pulling you in.
|
|
|
O-o-once construction is c-complete,
th-the Humans say they'll train for b-battle here...
|
|
|
It seems rumors of a ghost after dark
are spreading fast among the villagers.
|
|
|
Who in the world is coming to this quiet place?
Do you also think that someone is coming here?
|
|
|
Pa! Such a cute flower!
I want to be just as cute! Pu!
|
|
|
H-how to we move this to land?
W-we need more p-people!
|
|
|
I-I just did as I was t-told.
P-please let me g-go back home.
|
|
|
I enjoy p-playing together here.
|
|
|
I'm here for the Guild House.
|
|
|
This is the castle of the holy Delphe Knights.
|
|
|
Have you ever seen the Immortal Alchemist?
Does he look scary?
I heard he makes orphans into heroes.
I wanna be picked!
|
|
|
I only deal with Dora Fonti.
She has the best aesthetic sense for gemstones in this city.
|
|
|
It's safer here because we're close to Heidel and its soldiers.
But what about the other farms? How are they doing?
|
|
|
People are scared to go out because of those monsters.
|
|
|
You can get edible grain by threshing leftover straw.
|
|
|
How do my herbs look?
|
|
|
Nobody tells me what's going on!
I'm so worried about my husband!
|
|
|
Are you from Calpheon, too?
Please say no. Things have gotten hard since the Calpheonian manager came.
|
|
|
There's a lot of neat stuff outside town.
If you're curious, go see for yourself!
|
|
|
Welcome to the Western Camp.
|
|
|
It's not easy going back and forth between Velia and the camp.
|
|
|
...
|
|
|
What kind of experiments are these anyway?
|
|
|
Black is my favorite color.
Isn't that reason enough to come here?
|
|
|
|
|
|
You're worrying too much.
What, you think those idiots will do anything?
|
|
|
The Orcs are just like us, actually.
They just want to keep their territory.
|
|
|
(Moaning in great pain.)
|
|
|
Don't look at me all weird like that.
It's an important ritual for us. This is Altinova.
|
|
|
I'll do whatever my sweetheart wants.
Even if that means I have to pick stars from the sky.
|
|
|
Something happened at the Extraction Mill, I think.
Something's not right.
|
|
|
I'm making ingredients for medicine.
|
|
|
The delivery order got screwed up again.
|
|
|
I'm trying hard to learn how to use a sword.
|
|
|
You can catch a lot of delicious fish on this shore.
That's why we have so many harpooners and fishers.
|
|
|
Idiot. It's to store what people caught.
|
|
|
You have to be perfectly accurate to successfully process things.
|
|
|
At least it's more interesting than that melody.
|
|
|
Sweetie, don't say such things so thoughtlessly.
There are better jobs than that.
|
|
|
Go up this way, and turn left to the Stone Mountain.
Then, you will find a nice farmland.
|
|
|
Don't look down on me just 'cuz I'm small.
I'm actually the leader of this group.
|
|
|
Khurutos will have vengeance.
|
|
|
Chatting is prohibited while standing guard.
If you have urgent business, please let other guards know.
|
|
|
This is why I told you we should just ask someone else to do it...
|
|
|
What's so great about watching trees
at a time like this?
|
|
|
Please be sure to bring your identification tag.
|
|
|
Not much different. Let's just drink.
|
|
|
Open the door!
You want this old body of mine to waste away while I wait?!
|
|
|
This is where His Majesty's portrait is enshrined, so keep your voice down.
|
|
|
Every New Year at Geunjeongjeon Hall, all the officials come together
to offer their New Year's greetings to His Majesty.
|
|
|
Try it like this! Like this!
That's how you can go higher.
|
We must win! Myop!
Quest Text
#852828
|
We must win! Myop!
|
|
|
Recently, the weeds have been growing more vigorously.
|
|
|
That's it! Continue on this way and keep doing what you're doing!
|
|
|
Basics are the most important in swordsmanship, and the basics come from your posture.
Keep good posture by using your legs, and always keep your eyes on the edge of the sword.
|
|
|
Jeesh, it looks as big and delicious as legendary meat.
|
|
|
Cleaning has become so much easier
with the help of the Humans staying here.
|
|
|
Give my back my money!
You can't take what I dropped for just a second!
|
|
|
Who'd have thought the Shen Merchant Guild would be like this.
|
|
|
There are so many people coming again today.
Are the prayers here that effective?
|
|
|
A stand displaying baskets for sale.
You don't really need anything here right now.
|
|
|
A container filled with food.
|
A versatile basket.
Quest Text
#863681
|
A versatile basket.
|
|
|
Do you want to become a priest?
|
|
|
Welcome to the Castle Ruins, Adventurer!
|
|
|
Welcome to the Ancado Inner Harbor, Adventurer!
|
|
|
He tried to hide here,
but obviously failed to trick the sharp noses of the Imps.
|
Ancient Traces
Quest Text
#889074
|
Ancient Traces
|
|
|
A beautiful white flower in bloom.
Its color is as white as snow.
|
|
|
Understood, Your Majesty! We will fight for Kamasylvia's honor
so the Dark Spirits may never set foot in our land.
|
|
|
S-Stop... Queek!
Water just went up my nose, Queek!
|
|
|
...
|
|
|
Relics unearthed here are fragile. Look with your eyes,
not with your hands, got it?
|
|
|
I was looking for you for some time.
You tour must have taken you all over the city!
|
|
|
Hmm, is it true that you're trying to gather the Shroud Knights?
|
|
|
(A soldier is collapsed.)
|
|
|
I completely understand why,
but one should know when to stop. Don't you agree?
|
|
|
I'm so excited, I can't feel my arms anymore!
|
|
|
I've brought somethin' to eat. Pu!
|
|
|
A bite! It's a big one. Queek! Queek!
|
|
|
...You toiled so hard,
carrying all this luggage here, didn't you, boy?
|
|
|
The Old Moon is no different from all other guilds.
|
|
|
I'm on my way to the Hall of Heroes.
|
|
|
The Papus are fools! They keep throwing. Queek!
But I blocked everything. Queek!
|
|
|
I hope this fight is a good one!
|
|
|
(It is not so obvious now,
but you can tell that this temple used to be very beautiful.)
|
|
|
This is the place called the Bloody Monastery.
The Bloody Monastery is located south of Heidel.
It was a church of Elion
before it withered to its current state.
The once holy grou...
|
|
|
When I hold a hammer, I just can't resist!
A bubbling joy I feel from deep within!
|
|
|
Hey! Can you hear me?
How do you feel? This is amazing!
|
|
|
Enjoy your flight!
The Sky Balloon will go up, up and away!
|
|
|
Isn't it so beautiful here?
The serenity of it all... There used to be a lot more Spirits back then...
|
|
|
Wow! The Sky Balloon is so pretty!
Welcome, welcome to Terrmian Beach!
|
|
|
Master of the Mountain of Eternal Winter...
|
|
|
Is this your first time?
Well done coming all the way here. You're almost there.
|
|
|
They say talent is made from passion.
Express your talents as much as you want here!
|
|
|
Thank you. We toppled the balance of this world thanks to your efforts.
Now we can set everything ablaze, except for you. So leave, before we change our mind.
|
|
|
First time is always the hardest, but easier on the second try.
I'll reveal the truth before it's ruined any further.
|