|
|
You could stay a little longer. Don't you think you're overdoing it?
|
|
|
It would be great if we could get them delivered on a regular basis,
but not at that price...
|
|
|
Thank you so much for all these gifts.
|
|
|
Seeing those carrots reminds me of the ones we used to grow in the front yard.
|
|
|
Welcome to Geunjeongjeon Hall.
|
|
|
Look, I know you're waiting for your master,
but it's time to go inside.
|
|
|
Finally, it's time to go home.
|
|
|
I... I'm a great alchemist...
|
|
|
Protecting this place is a matter of honor for us Shellfolk, turt!
|
|
|
I wish there was something that hits the spot with a single dose...
Moving all these potions is killing my back.
|
|
|
I know people are harsh on you, but please don't blame them.
|
|
|
Drieghans are all heavy drinkers.
|
|
|
I've got enough coin... Should I buy a horse and go to the Sherekhan Iron Mine?
|
|
|
Get your delicious roast chicken here!
Come admire the cute Papus while you're at it!
|
|
|
I told you not to eat too much, Queek!
Overdoing anything is never good, Queek!
|
|
|
Is th-this s-supposed to be the ch-chest cavity?
I'm f-freaking out more by the m-minute!
|
|
|
Whew... Why are such things happening in town lately...
|
|
|
It's taking longer than I expected.
Are they assembling to go to war?
|
|
|
I thought it was just a piece of junk,
but seeing it spin around like this is quite fascinating!
|
|
|
The snow's condition today
seems quite favorable.
|
|
|
I had a bad feeling from a dream last night...
I didn't imagine something like this would happened.
|
|
|
What's that? You think that fellow is going to win?
Haha, didn't you see the fights? Why would you say that?
|
|
|
There is a concentrated energy deep in the ocean.
|
|
|
It seems the black squirrel family is not afraid of humans.
It doesn't mean they'd steal human belongings.
|
|
|
What it the balloon blows up along the way?
I heard there are giant sandstorms in the desert...
|
|
|
They say well begun is half done.
We'll get another chance.
|
|
|
We are waiting for our colleagues to arrive.
I wonder when they're coming...
|
|
|
While many wish to join our crew, they ought know
the Scallywags don't accept just anyone. Queek!
|
|
|
What? A sprout? Come on!
Don't forget, I am still the Khan's successor!
|
|
|
Well, now. What's this? You two together?
Things are lookin' up! Things are lookin' up!
|
|
|
...
|
|
|
The weather's really nice today.
And I've finished all the work.
|
|
|
...
|
|
|
Don't you realize I'm going easy on you?
|
|
|
I am escorting the princess.
Excuse me for not being able to offer my greetings.
|
|
|
There's got to be something useful
in all those books, right?
|
|
|
Surely, we shall see a fine result, yes? Heheh.
|
|
|
It would be dangerous to snoop around.
You'll be hunted without you noticing.
|
|
|
I-I'll just do it alone.
Why don't you all stay inside?
|
|
|
I'm bored.
Why aren't there any gorgeous lady soldiers for me to at least pretend I have a chance with...
|
|
|
This is the Waragon landfill.
|
|
|
Wheat farming requires a lot of labor input.
|
|
|
I...I don't want to work here!
|
|
|
That guy paints with such ease.
I can't do it.
|
|
|
His neck is broken. Dead as a door nail.
|
|
|
Those vicious bastards.
|
|
|
|
|
|
I... I promise you I will work until I pass out. Please hire me!
|
|
|
|
|
|
Hey! Over here!
I need your help!
|
|
|
I've been praying to Elion since I was a little girl.
Maybe that's why I feel so peaceful all the time.
|
|
|
Hmm.. The feathers used in the arrows
are different from the ones used in the past.
|
|
|
What brings you here?
|
I want to go home.
Quest Text
#3998514
|
I want to go home.
|
|
|
Go away or else they'll find me!
|
|
|
Handling fire is difficult, even when done every day.
|
|
|
Who would have thought I'd encounter the color-eyed people here...
Just goes to show, you live long enough, you see it all.
|
|
|
(A dog sniffing an onion)
|
Are you treating us?
Quest Text
#3998559
|
Are you treating us?
|
|
|
Oh, right.
I was so glad to hear that news.
|
|
|
When I grow up, I'm going to be the leader of the Knights! What about you?
|
|
|
Are those the Earfolk they turtled in this time, turt?
|
|
|
What's the harm in a little discount?
Come on, I'll spread the word of how great your stuff is!
|
|
|
At least we can work,
which is fortunate... I think.
|
|
|
What bring you to
Khimut Lumber Camp?
|
|
|
I don't believe in superstitions!
|
|
|
It's my first time manning a stand here at the Terrmian Festival.
Hope I can make a small fortune...
|
|
|
Just being outside like this
gave me more appetite!
|
|
|
As soon as we saw these, we just knew-
These aren't just ordinary fragments...
|
|
|
That's him! The one who destroyed my storage last night...
|
|
|
He's excited for no particular reason.
Does he really believe he can enlist as a member of a knight?
|
|
|
Shh! Keep your voice down!
You want everyone to hear, eh?
|
|
|
I hurt my kne-knee.
Just a little further and we would've reached our destination...
|
|
|
No, I'm serious!
I know it looks like he's busy dodging attacks, but it's actually a clever strategy to conserve his strength!
|
|
|
It is known that this squirrel family
always comes to this stream to play with water.
|
|
|
Are those little ones trying to get on board as well?
But why are they hiding...?
|
|
|
That's right! We're Dwarves,
boiling with passion like the Gavinya Volcano!
|
|
|
H....hello....
I...I must have something....even just fruit...
|
|
|
I don't want stones in my rice!
I'd rather starve than have broken teeth, boo!
|
|
|
There's no time for the tale of it. Let's head back to the base.
The scum are starting to gather again!
|
|
|
...
|
|
|
Why is the chief with that big guy all the time?
|
|
|
Hey, slow down!
You'll get a stomachache if you keep wolfing it down like that.
|
|
|
Haha! Is there any combat lesson
where one leaves unscathed?
|
|
|
Phew... I feel rather lonesome today.
I wonder how my friend is doing...
|
|
|
Hey kid... Why don't we put that down, and then we can talk?
|
Was I...dozing off?
Quest Text
#4063738
|
Was I...dozing off?
|
|
|
This area is under the control of Calpheon investigators.
|
|
|
I want to catch a butterfly!
|
|
|
People like us cannot do anything about the monsters.
We just have to go with the flow, you know.
|
|
|
Hey, you already forgot about me? That's too bad.
Anyway, if you want to work here, change your clothes first!
|
|
|
How about adding some color here?
|
|
|
The Delphe Knights do not bend in the face of adversity.
|
|
|
Do not show any mercy.
They'll attack again if they see weakness.
|
|
|
If I act like I'm dead they won't attack me.
Could you go away? You're going to blow my cover up.
|
|
|
Huh? You wanna join? Welcome, buddy!
|
|
|
|
I-incoming!
Quest Text
#4063891
|
I-incoming!
|
|
|
You should start praying from now on
if you don't want to suffer in your old age.
|
|
|
Ever since we opened doors, there are sometimes scuffles
with the outsiders. Please be careful.
|