|
|
Burn Turasil branches?
Before that, work on your spearmanship.
|
|
|
Grándiha was preserved so well thanks to Captain Hilda.
She took great care of the port city.
|
|
|
Wow! Look at that shining rock in the sand.
I've never seen it before. It's so pretty!
|
|
|
We probably would have all been killed if this monster was still alive.
|
|
|
If only I were 10 years younger... Santo Manzi...
|
|
|
We were just talking about that strange priest named St. Pejon.
|
|
|
Thank god I was just passing by.
It could have been a huge accident.
|
|
|
Please don't push me. I'm scared to be here to be honest.
|
|
|
This is a patrol! We're heading outside the city!
|
|
|
Vice-captain Elgriffin's word is law at Delphe Outpost!
|
|
|
Eat this, and go to hell!
|
|
|
|
|
|
I mean, you can get potatoes if you dig the ground.
But is that mine or now? I think that defines a life.
|
|
|
Who wants to die next?
|
|
|
I'm going to be an adventurer when I grow up.
I'll travel to Velia!
|
|
|
You look amazed.
Is this your first time meeting a Ganelle?
|
|
|
A beautiful and peaceful land.
Isn't it like something from your most pleasant dreams?
|
|
|
It's only half the prophecy.
The Okjinsini possess the other half.
|
|
|
Hey, if you keep coming over to get rice,
what are we supposed to make a living off of?
|
|
|
These days, I've been seeing more people
dressed in clothes that I've never seen before.
|
|
|
Mother, you should never teach the opponents in battle.
|
|
|
*Sighs*... It's ridiculous
how they always fight like that just over meat.
|
|
|
It feels like my heart is being cleansed as well when I clean up the yard.
|
|
|
Can you even imagine what it's like to stand guard here,
come rain or shine, through the scorching heat and biting cold?
|
|
|
The borrowed hoe and pickaxe are both broken... What should I do?
|
|
|
How strange... How did I dig my way into a ditch?
|
|
|
Oh, yes. That sounds great.
Get back to me with a date.
|
|
|
We'll soon get in, so don't cause any trouble.
|
|
|
What do you mean use it? Like I said,
the hat is too small!
|
|
|
You must do everything
properly this time.
|
|
|
Oh, by me beard! A nail's stickin' out o'er 'ere.
I'll jus' fix it when no one's watchin'.
|
|
|
*Coughs heavily*
My neck tingles...
|
Oh my, what's this!
Quest Text
#4326318
|
Oh my, what's this!
|
|
|
This place's crowded with adventurers too.
|
|
|
You there. Yes, you!
Don't miss out on this great deal!
|
|
|
I'll be the first one
to catch the falling petals!
|
|
|
A chisel! CHI-SEL!
Right there, on top of that rack!
|
|
|
Didn't think they'd require a security detail so close by, and yet,
I guess they're taking precautions.
|
...Father...
Quest Text
#4376196
|
...Father...
|
|
|
How do you know that the merchant guild is not tampering with the fights?
These fights are nowhere near the end!
|
|
|
I can't stop thinking about the day
I quit the Holy College that felt so terrible back then...
|
|
|
Countless sins have been committed.
Perhaps more that has yet to be revealed.
|
|
|
Hey! Can you get out of the way
if you're not here to buy a boarding ticket?
|
|
|
Don't you need to save up money?
You'll never be able to if you keep spending all your money on beer.
|
|
|
Strange, I thought my colleagues would have been here by now.
I don't see them.
|
|
|
Plundering is fun and all. Queek. But nothing beats getting a proper rest. Queek.
Here. Try lying down and tell me you don't love it. Queek.
|
|
|
You are most dear to the chief, Emma.
And to me too... because you're my friend.
|
|
|
Old Lady Birigongdeok has a grave look on her face.
|
|
|
...
|
|
|
How can you go in there in such valuable clothes!
|
Hmph!
Quest Text
#4385357
|
Hmph!
|
|
|
There must be some reason.
|
|
|
Yawn... I have heard this often.
Play something different.
|
|
|
We, who have gained power by burning the Turasil branches, are strong.
However, we can never let our guard down.
|
|
|
Grándiha's book of swordsmanship
contains an unknown author's interpretation.
|
|
|
Okay, then I'll make cookies with sand!
Let's have them together!
|
|
|
David might say something.
|
|
|
Have you ever been inside this pit?
There may be other Waragons in there.
|
|
|
Have you ever seen a creature called a Waragon?
|
|
|
It took quite a while, but you worked really hard.
|
|
|
Even the roofs are covered with grass and herbs.
|
|
|
This is my 191st patrol mission.
How about that? Am I worthy of being called a veteran yet?
|
|
|
This is an emergency infirmary for wounded civilians and soldiers.
|
|
|
You're an adventurer, just like myself.
If we someday meet again in, say, like a tavern, let's share some adventure stories.
|
|
|
I want to see the sea too.
We only have rivers and lakes around here...
|
|
|
The spirits are chatting constantly today.
It looks like something funny came up.
|
|
|
Even though the night comes and the lights go out,
the peace here still remains.
|
|
|
Yeah, It's really curious.
|
|
|
Now where did I put that book...
|
|
|
This part's empty. You must arrange the rocks here too.
|
|
|
That's just your own opinion! Most people actually prefer pork.
Let's just end this discussion here!
|
|
|
It's always important to keep your space clean.
|
|
|
Anyone who dares to stir up trouble
in this place will find no mercy.
|
|
|
I almost tripped over a rock...
|
|
|
Are you telling the truth, big brother?
|
|
|
Want to have a drink by the beach soon?
|
|
|
I'm sleepy now! When can we go in?
|
|
|
Is that fur hat one of yours?
Why would I buy a worn hat at such a price?
|
|
|
You've traveled far to taste the Millennium Carrot, turt.
Have some regular carrots to prepare your palette, turts!
|
|
|
Shut up and do as I say!
Pack your stuff and leave! Or else!
|
|
|
You the new supervisor?
Or... one of Barhan's people?
|
|
|
Hmm, Sherekhan...
That's hard to believe.
|
|
|
I'm going to Eilton. I want to grow old there.
|
|
|
I want to share the joy of this festival
with everyone.
|
|
|
If you grab a falling petal
and make a wish, it'll come true!
|
|
|
Are your hands shaking, soldier?
Do we need to send you back to basic training?
|
|
|
Sigh, my sister is so lucky.
So many customers at the inn... She's gonna haul in a fortune!
|
|
|
You hear that? Even those stuck-up nobles think something isn't quite right here!
That's why we should return to the farm right now.
|
|
|
I would've never followed if I knew things were going to turn out this bad...
I don't understand why everyone is fixated on that island...
|
|
|
Did you see that? He intentionally let his opponent break through and surprised him with a counterattack!
That challenger must be either very experienced or talented.
|
|
|
I can never forget that twinkling eyes.
Oh, Dali! The world is blessed with your presence!
|
|
|
May Elion's light lead you
out from the depths of darkness...
|
|
|
I was in such a hurry...
I just brought along my wagon.
|
|
|
A pitcher of cold beer after a hard day's work.
How refreshing!
|
|
|
I'm the one turning these, so they should be the best, no?
Obviously, since I am the best.
|
|
|
The more I train, the more I feel my skills growing. Queek!
I'm just filled with energy today. Queek!
|
|
|
N-no...t-this is just m-me
salvaging the l-last bits of my p-pride off the floor.
|
|
|
What's wrong with my softer-than-Flondor Goose Feather beard?
The only thing coarse and bristly here is that dried-up sponge you call a brain!
|
|
|
Was this planted with the hopes that
the Birigongdeok couple would live a long, healthy life?
|
|
|
Taesoo collapsed in a heap.
|