|
|
Thanks to you cutting in line, now we're all the way in the back!
I need to go to Calpheon and sell goods!
|
|
|
Don't even think of using fake Black Stones to pay.
You'll get in big trouble if you get caught.
|
|
|
I was promised I would be the first to taste it.
That's why I'm waiting like this.
|
|
|
Quee, I need to catch my breath, but I can't stop now. Queek.
Not until everyone is fawning over how good I look! Queek!
|
|
|
It's the entrance to the Mountain of Eternal Winter.
|
|
|
Boo! Bam! Bam! Boo! The best, boo!
I wanna be a general, bam!
|
|
|
This might be because it's not Human,
but I can't tell anything from its expression.
|
|
|
This sounds like a job for a coincidentally passing-by heroic traveler, eh?
Come on, it won't take too long. Keep sighing and all your fortune will fall out of your mouth.
|
(Begin Cutscene)
Quest Text
#4581870
|
(Begin Cutscene)
|
|
|
Wow! The meat looks so fresh.
Huh? Look at this! Ah! Don't smell it!
|
|
|
Mmm... turt... W-whoa! I turtally dozed off for a sec!
|
|
|
My friend, that's not how you do it!
|
|
|
You're in the way of the battle!
Get out of my way!
|
|
|
Grándiha is a beautiful port city,
but something feels sad about this place...
|
|
|
What are you?
This Goblin's guardian or what?
|
|
|
I don't know why Leordo is
hoarding all these things despite his lack of money.
|
|
|
These people eat like horses. I don't have any time to rest.
|
|
|
That's one hell of a nice cow.
|
|
|
Are you an adventurer?
Don't go too far from the town.
The Rogues are more dangerous than the mutant creatures.
|
|
|
I'd rather go to the Amphitheater than do another patrol.
I don't suppose you could take my place this time?
|
It hurts so much...
Quest Text
#4588152
|
It hurts so much...
|
|
|
There are more amateur adventurers marching headstrong into their own graves these days.
|
Ugh...
Quest Text
#4588154
|
Ugh...
|
|
|
Ah... I think I dropped it here...
|
|
|
|
|
|
None of these products were around when I was young.
Young people are lucky to be born in this era.
|
|
|
Hmm? Are you a merchant?
Why don't you go see the trading merchant down there?
|
|
|
You look amazed.
Is this your first time meeting a Ganelle?
|
|
|
The Fadus youth are too soft.
They're too selfish.
|
|
|
It's a very intricate and time-consuming job.
|
|
|
I saw this person trying to steal the book.
|
|
|
How can one be a great warrior if they don't train hard?
|
|
|
Haha! Great! Let's eat to our hearts' content today!
|
|
|
It is important to set an example for the court ladies.
|
|
|
Welcome to Geunjeongjeon, the very hall where His Majesty oversees the realm.
Mind your manners and watch your tongue here.
|
|
|
Looks like it's almost time to harvest.
|
|
|
Ah, I miss having a cold and refreshing glass of Makgeolli.
|
|
|
But having a lot of free time is nice!
|
|
|
I haven't been home for a while, turt,
and I turtally forgot to change into my formal attire.
|
|
|
Same. I'm never working at a place like that ever again... *coughs heavily*
|
|
|
W-working... Working hard...
|
|
|
Watch your mouth!
Don't blame it on someone innocent!
|
|
|
Hey, you! It's dangerous there. Can you get out?
|
|
|
Sigh... Just a sec...
I need a moment... to catch my breath~
|
|
|
Why can't I catch a petal?
I have a wish that needs to be fulfilled...
|
|
|
Making such a major discovery really energized me...
I think we are onto something here.
|
|
|
I too used to earn a living as the personal guard of a noble household...
But I am content with my current life right now.
|
|
|
Please repair the fence down here first.
Let me know when you're done.
|
|
|
Is... Is anyone hurt?!
I-It looks like everyone's safe!
|
|
|
Back him into the corner! He's tired!
You're not going to get another chance!
|
|
|
As soon as you offer up a prayer,
you hear the faint melody of a grass flute.
|
...
I'm innocent.
Quest Text
#4645560
|
...
I'm innocent.
|
|
|
I...I...I was here... First...
I... I need to go to V...Valencia...
|
|
|
Although the work is tiring,
I feel proud when I see happy customers.
|
|
|
All I need is a bit of her time...
Why won't she give it to me?
|
|
|
One. Queek! Two. Queek!
Again. Queek. Two. Queek! I don't hear any threes? Quee?
|
|
|
Then Grusha, let me at least meet the Goblin chief.
I've heard you boasting about how you became drinking buddies.
|
|
|
It's now much easier to stay beside mother, boo!
|
|
|
What's the point of all these items out here like this?
|
|
|
Beggar Prince!
Beggar Prince!
|
|
|
Father! I have a request!
|
|
|
Come, let's pray to Aal together.
|
|
|
Haha. You seem a touch too eager.
|
|
|
Talking to me during a fight...
You must be out of your mind.
|
|
|
I agree. The Ganelle and Vedir princesses
grew up here together before...
|
|
|
Hey, did Manzi send you?
|
|
|
These people are not listening to anything.
I gotta report them to the Grand Chamberlain.
|
|
|
I heard those Elionian priests make some outlandish claims.
Something about monsters being the missionaries of god.
|
|
|
You came across the sea?
I have excellent eyes, but even I can't see what's beyond the sea.
|
|
|
I ordered a steamed pheasant,
not pork. Pork is the food of peasants!
|
|
|
Shhh. That again? Shhh.
|
Gaaah! My head!
Quest Text
#4653688
|
Gaaah! My head!
|
|
|
I'm sick of the sound of their damned wings flapping around.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
That reminds me of my younger days.
|
|
|
Wait... Did I...
Put out the bonfire at home today?
|
|
|
Oh! Be careful!
It's dangerous!
|
|
|
Didn't you say that last time?
Were you hoping that I'd go easy on you, again?
|
|
|
Welcome to Hanji County.
|
|
|
I see you came with the supplies. Are you looking for someone?
If it's okay with you, I can help you look for them.
|
|
|
This is Sinmumun Gate, the north gate of Gyeongbokgung Palace.
|
|
|
As a warrior, it's an unparalleled honor to stand by His Majesty's side.
|
|
|
Is this spot not getting enough sunlight? The crops seem a bit small...
|
|
|
Hahaha!
I thought you had a drink just now by the sound of it.
|
|
|
All the clothes are so dirty! Not a single clean one!
|
|
|
An alchemist?
You don't really look like one.
|
|
|
My house has been vacant for quite some time, I should pay it a visit, turt.
|
|
|
Ugh... I'd rather go back home
than work in fort construction again... *coughs violently*
|
|
|
Y-you came this far to supervise?
|
(Whispers...)
Quest Text
#4653998
|
(Whispers...)
|
|
|
If you're visiting the Sherekhan Iron Mine, you'll need one of these.
I tell you what, I'll even throw in a discount for you!
|
|
|
This time, I'm gonna catch a petal
and make a wish!
|
|
|
I need to dig carefully, to not damage the engravings.
|
|
|
It's actually quite nice to leave the city for once.
|
|
|
Where should I place this?
Would the front of the cabin suffice?
|
|
|
A rescue ship will come soon...
However, I still want to see what's on that island.
|
|
|
I've seen this in my dreams. The challenger is going to win!
I'm telling you! In fact, I guarantee he'll win!
|
|
|
You don't have any belongings?
I wonder if they'll let a wagon on...
|