|
|
I'm sure... I left it here...
But it disappeared!
|
|
|
I've been here for quite some while.
It's too hard to watch...
|
|
|
I don't even know that Scallywag. Queek.
Quee- I swear. Queek! You gotta believe me. Queek queek!
|
|
|
Grusha is a loyal protector of House Bartali.
He's been keeping watch over the Goblins' forest.
|
|
|
Mistress Yeonhwa!
We're 'bout ready to shove off!
|
|
|
People will buy it if it looks all fancy.
|
|
|
Just did. Will get to it soon.
|
|
|
Phew... I did it! I'm so glad I wasn't too late!
Ugh! Why can't people understand dog barks!?
|
|
|
Forgive me for straying
from the Hashashin's path.
|
|
|
You... you're... different...
|
|
|
Is it alright to mix it like this?
|
|
|
It's not perfect yet, but we've made a lot of progress.
I can't believe you can bring down even those Turos.
|
|
|
Pa! Captain Hilda's swordsmanship is magnificent!
It is my life's wish to clean her sword. Pu!
|
|
|
I wish I were small like Goblins...
|
|
|
Have you ever seen a mansion like this?
Just don't make too much noise around here.
|
|
|
You better watch your mouth
before you get yourself into trouble.
|
|
|
There are several pits around here other than this one.
|
|
|
Can I trade my boat for your boat?
|
|
|
The two of us have been searching, but have found nothing.
|
|
|
Is... Is this your first time on duty, too?
|
|
|
My helmet was crushed by the claws of a Harpy.
It's nothing more than memorabilia now. We're neck deep here.
|
|
|
|
|
|
I tell you what. In my town,
apples like that are hanging everywhere. I could pick one whenever I wanted.
|
|
|
|
|
|
It seems I'm not a man destined to hold a sword in my hand.
|
|
|
I'm receiving more orders than I can take...
I need to boost the production, even if it means I need to hire more workers.
|
|
|
Strong power is the source of peace.
That's why we Fadus are peaceful.
|
|
|
To commune with a hawk, you must first
become an expert on them.
|
|
|
Ah, come on, just give me a discount!
|
|
|
Oh no, I was only trying to put back
what had fallen off in the first place.
|
|
|
This is a conflict zone.
Be careful.
|
|
|
Seems like this place becomes lively on days when the supplies come.
|
|
|
What's going on at the Sinmumun Gate? People rarely come here.
|
|
|
This is where His Majesty attends to state affairs!
Keep the noise down and show respect.
|
|
|
You keep mentioning Makgeolli,
so I want to drink some too!
|
|
|
So much laundry! It never ends!
|
|
|
Huh, it's rather frustrating.
|
|
|
You turts have been busting your shells! I kicked it yesterday,
and you all deserve some chill time too, turt.
|
|
|
Wagon's too old... I'd reckon it'll break soon.
|
|
|
You think they'll give you medicine?
|
|
|
Let's take a quick break.
|
Hmm...
Quest Text
#4719583
|
Hmm...
|
|
|
Hmmph! It's always work, work, work!
Come and play with me!
|
|
|
Just one... Let me just catch one!
I want to make a wish... Please!
|
|
|
So sweet!
I feel much more upbeat now.
|
|
|
I know what you mean. To be free of the bustling crowds of the city
and to enjoy the wind's melody blowing through blades of grass.
|
|
|
Just wait a moment.
They'll confirm and let us know.
|
|
|
Captain Donalia, I am afraid this endeavor is a lost cause.
We warned you that it was too risky to sail the great ocean!
|
|
|
Look at his face! Dumbstruck by the counter-blow!
He surely wasn't expecting that!
|
...
Why me...
Quest Text
#4776632
|
...
Why me...
|
|
|
Hmm, this must be Altinova.
that you've read about in books! So, how is it?
|
|
|
One two, one two.
To the rhythm!
|
|
|
Did they lose their way...
or, perhaps, are have they been kidnapped?
|
|
|
Wish I could buy both this and that.
|
|
|
There's some lunatic near the restaurant.
|
|
|
May this aid us in atoning for our mistakes.
|
Here...
Quest Text
#4781044
|
Here...
|
|
|
Hey, isn't this book too difficult?
|
|
|
I don't care how strong the Turos are.
This place will be our land after all.
|
|
|
If you go down this way, you'll see Guard Captain Hilda.
She is the protector of Grándiha.
|
|
|
I s-swear I drink anything!
S-smell my breath! Ah!
|
|
|
Contrary to what you said, I don't think that cow is for slaughtering.
|
|
|
Watch your step if you don't want to fall into the pit.
|
|
|
Bummer! You can't get into the kingdom for now!
When is it going to open again? Well, only His Majesty knows!
|
|
|
I'm looking for something.
|
|
|
If you're from Calpheon,
you'd better leave this place right now.
My fingers are burning red to grasp your neck.
|
|
|
My body's sore from painting all day, but it's a nice feeling.
Altinova a good place, but I need fresh air from time to time.
|
C-cute...
Quest Text
#4784765
|
C-cute...
|
|
|
Apple price has gone up lately, to be honest.
|
|
|
|
|
|
Every person eventually finds a job that suits them.
|
|
|
We must secure this post as soon as possible.
We can't rely on these strangers forever.
|
|
|
There were herbs... around here.
Was I mistaken?
|
|
|
How long does it take to learn that kind of knowledge?
|
|
|
Wait, you're already giving up? Come on...
|
|
|
Let's come back another time, your lady.
Master will be furious if he finds out you were here.
|
|
|
Hey, you there! Do you know that just standing still
and raising your hands like this can be incredible training?
|
|
|
You must not say a word of the things you hear here!
|
|
|
This is where His Majesty oversees the nation's crucial matters,
my heart swells with pride every time I lay eyes on it.
|
|
|
Yes, indeed. Long ago, a noble family buried their treasure
and completely forgot where it was.
|
|
|
Is this all the people? Where did everyone go?
|
|
|
What's there to worry about?
Let's just go have a drink together after work today.
|
|
|
How about putting the ingredients in this basket?
|
@#$@#$!@#?
Quest Text
#4785012
|
@#$@#$!@#?
|
|
|
The owner can be so persuasive.
Almost bought some weapons I don't use at all.
|
|
|
No, really. I don't feel so good!
|
|
|
Ahhh, I'm craving fried fish!
|
|
|
Be careful. There's a lot of fraudsters out there.
|
|
|
Adventurer, you should try catching one
and make a wish too!
|
|
|
I am banged up pretty badly, especially my arms and legs.
My legs are in pretty bad shape. I can barely w-walk right now.
|
|
|
Such an illustrious party, yet you say you're out of food?
I don't know who's in charge here, but I'll have you know that I'm incredibly disappointed!
|
|
|
You must cut the leaves on the tree.
It's messy because you didn't.
|
|
|
Are you hurt?
Do you think you can stand up? Here, I'll help you.
|
|
|
Grrr! I'm itching to get into these fights!
But only the chosen ones can participate. What a shame!
|
|
|
Did you save me?
Don't tell me it's because... you believed...
|
|
|
People are dressed so differently.
Wow, look! Who are those people?
|
|
|
I'm responsible for the safety of the Sky Balloon.
You can trust me and hop on!
|
|
|
It hasn't been that long...
but there's that worrying again. It's quite a problem.
|
|
|
...This is a cave that honorary Goblins like I cannot enter.
Only pure-blooded Gaiah Goblins can enter.
|
|
|
Wait a sec... just hear me out!
My brilliant mind has conceived of the most perfect scenario!
|