|
|
You can't go down now! I'm still rooting for you, you hear?
The fight is still on!
|
|
|
What made you people come down from the Gavinya Volcano Zone?
I'm curious, haha.
|
|
|
The sky here is dark,
but it's light over there. Why do you think that is?
|
|
|
It's such an old tale that most of them won't remember.
However, forgotten tales are somewhat of a specialty of mine.
Baturnil, chief records officer, at your service.
|
|
|
...
|
|
|
From what you're saying, it seems like you're familiar with this ghost...
You should know, between you and me, I'm posing as her husband.
|
|
|
Ha! Wasn't sure if you had answers...
but it seems you really do?
|
|
|
*Ehem*
Didn't we agree that the loser pays for the gukbap?
|
|
|
Who? The mad man up on the hill by the lake?
|
|
|
|
|
|
Isn't there something more we can do?
For the sake of the village?
|
|
|
Strange. It stirs reverence in me.
|
|
|
I picked a fight and now everyone is in trouble.
I thought I'd have an advantage with my size.
|
|
|
I wonder what's at the end of the ocean.
I've never been on a boat you know.
|
|
|
My friends are jealous of me for this job!
You don't have to deal with other people,
unlike those who work at pubs or inns.
|
|
|
Th-there is a reason
why I h-have flower on m-my head.
|
|
|
It's hard to breathe through this foul stench.
This, too, is all part of Donatt's doing.
And yet, his corpse is nowhere to be found.
Is he dead? Or alive?
|
|
|
My back is itchy, but my hand can't reach. Kuru!
Can you scratch it for me? You should probably use a hoe to really get at it. Kuru!
|
|
|
I really want to eat some hot Potato Soup. You know what?
You can save ingredients by Processing them.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shoot an arrow at a moment when the
opponent cannot notice... Oh! May I help you?
|
|
|
Don't worry about me! Take your time.
I want us to find the perfect gift for you, nan.
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#6423352
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
Given the unsettling atmosphere within the palace, let's all be on alert.
|
|
|
What a tall and lush tree.
|
|
|
Felt like my stomach was sticking to my back!
|
|
|
I know my kite will fly up higher!
Mine's different. It's a traditional Dalbeol kite.
|
|
|
Come back home safely!
|
|
|
Well, we won't be bored while working
at least if they fight again today.
|
|
|
If snow keeps falling from the sky,
what's the point of clearing it up?
|
|
|
Shh, this must stay within the Sea Palace.
Please lower your voice a little.
|
|
|
What cut do you want?
Leg? Tenderloin? Just name it!
|
|
|
I just need a little sip, please...
|
|
|
The secret to logging?
It's all about keeping the axe sharp.
|
|
|
Stop messing around.
You might get into real trouble...
|
|
|
Follow after me... like this!
|
|
|
Isn't it exciting?
Look at all the people gathered here!
|
|
|
I thought I made it clear that I wanted this rock removed.
You there! Come help move this thing!
|
|
|
One whole day?! All of this suddenly appeared in less than half!
|
|
|
It is indeed a blessing to have
a place of respite here.
|
|
|
Not again. We've heard you plenty of times already...
We get it. Now sit down!
|
|
|
You're right... However, this particular fight seems more than interesting.
May I enjoy it for a moment?
|
|
|
You need to be fully prepared when you leave on a journey.
Make sure not to leave anything out!
|
|
|
Who are you? Do you know me?
I come from Heidel.
|
|
|
Huh... an e-expert? No, not yet, anyway... My sister's the one to call on for that.
Why? Are you all struggling with nightmares, too? Please, you must tell us!
|
|
|
...
|
|
|
Leave the field to us! Captain!
|
|
|
*Ehem*! Not only did you cheat,
but you want me to buy you gukbap?
|
|
|
|
|
|
I hope I don't die before I even get married...
never even held her hand yet...
|
|
|
...Grant me many friends, if you will.
|
|
|
Help me... Help me!!
Help me, adventurer.
|
|
|
There's no end to the ocean. It's endless!
Completely different from the forest!
|
|
|
When we grow up, we can beat up the Calpheonians!
Grand Chamberlain Jordine said so!
|
|
|
Don't you want to play with us?
Come on! Let's do this!
|
|
|
Don't you know? Every little bit helps.
|
|
|
Can you tell that ass up there to come down?
Him looking down on us like that is insulting.
|
|
|
Have you ever been to Calpheon?
You can't consider yourself cultured at all if you haven't been there.
|
Watch your hands!
Quest Text
#6488701
|
Watch your hands!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The wind smells a bit fishy... it must be from the Gargoyles.
I am afraid that the confrontation will be long.
|
|
|
Hmm... It needs to be sharpened more.
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#6488888
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
I've heard something about it! Let me tell you.
They say it's absent to receive the energy of heaven and earth.
|
|
|
Sometimes, you have to pretend not to see or hear,
even if you can.
|
Are you hungry?
Quest Text
#6488893
|
Are you hungry?
|
|
|
I'll hold him by the legs, and you can take hold from the head.
|
|
|
Woah! Both your kites are up super high!
|
|
|
Don't worry, we'll be fine!
|
|
|
Oh, people make mistakes!
I didn't know you were there, I was focused on my work.
|
|
|
What can we do?
If we're told to clear, we clear it.
|
|
|
This is the Sea Palace where
the Dragon King of the Sea hangs, turt.
|
|
|
Oh, this is delicious!
I really like this place. I'll have to come back often.
|
|
|
I need some water too...
|
|
|
I don't like the atmosphere
here at night.
|
|
|
For such a big guy, you're so slow!
Hehehe!
|
Whoooeeee!
Quest Text
#6528803
|
Whoooeeee!
|
|
|
Festivals are so fun!
I wish every day was like this!
|
|
|
I've loaded too much. It won't budge.
Whew. I've lost count of how many trips I've made today.
|
|
|
Hey! Listen up everyone! Don't believe a word uttered from this one's mouth!
|
|
|
Haha! The firewood is dry
and burns splendidly!
|
|
|
How far do you think
Heracio ran away?
|
|
|
Shout out as loud as you can! Cheer for your fighter!
Keep the tension high!
|
|
|
There are so many things I need.
I don't think I can go this time.
|
|
|
The pumpkin is my favorite.
The others aren't really to my taste.
|
|
|
Pipit! Pit!
Pipipipipipipit pit pit!
|
|
|
And yet, even though it is the first time I'm physically here... it's somewhat unnerving.
I've seen this place so many times in my nightmares that it all seems so familiar.
|
|
|
...
|
|
|
There's no place like Dalbeol Village, no matter how hard times are.
Don't you agree?
|
|
|
|
|
|
Bah, that woman... her mouth runs faster than her feet...
*Tsk, tsk*
|
|
|
They say if you confess your feelings up there at night,
your love will be fulfilled.
|
|
|
This is the bulletin board of Olvia Academy,
plastered with notices from those in need of aid.
|
|
|
See those human slaves down there?
Which one of those humans look decent?
|
|
|
Flowers in Grándiha have a stronger scent,
which is why I love watering them, pu!
|
|
|
Ha... I guess we will have to
prepare to leave this place soon.
|
|
|
Have you ever seen the Immortal Alchemist?
When I was young, he came to Heidel and took away some orphans!
|