|
|
Your Majesty, you need to uphold your dignity.
This is, after all, a diplomatic event.
|
|
|
He'll be well, I'm sure.
A stout heart like his doesn't falter easily.
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
I love how many beautiful things there are within these halls.
|
|
|
Cry more! Cry louder! That gets me all worked up.
I said cry out louder!
|
|
|
(The Young Griffon seems to be bored sitting between two Papus.)
|
|
|
Why won't they let us eat it?
|
|
|
Ah, I could use some cold beer right now~
|
|
|
Even if I dig up g-gold it wouldn't be mine...
Are th-they gonna p-pay more if I find some?
|
|
|
Get away! Get away, I said!
|
|
|
Hey, do you have a bigger hammer?
|
|
|
We've lost a lot of good hands in this.
It's their sacrifice that's given us a chance to win this battle.
|
|
|
You do this four times, and then...
|
|
|
That's too bad.
What this Giant brought is too tiny to be sold.
|
|
|
Buy! If you don't want to! Kuru! Get lost!
|
|
|
Man...
I can't do this any more...
|
|
|
Damn it all. I can't even escape those birds in my dreams.
|
|
|
|
|
|
They are all excellent workers.
It's even harder to pick just one because of that.
|
|
|
There aren't only soldiers at the post...
Those who treat the wounded and our suppliers are also there with us.
|
|
|
(All the instruments play together as one
to create a harmonious tune.)
|
|
|
Life isn't that complicated.
Just seize the day!
|
|
|
It's time to change shifts!
|
|
|
My sincere apologies!
|
|
|
I wonder where I'll be stationed tomorrow.
|
|
|
Was there an issue with the decoction prepared by the Royal Physician?
|
|
|
The best snack is the one you eat after sweating it out!
|
|
|
If you're a foreigner, we suggest you return to your country.
|
|
|
I noticed you didn't each much.
|
|
|
May all the Drieghan soldiers here
return unscathed...
|
|
|
We just need to take better care of them, turt.
|
|
|
Don't underestimate him just because he's a goblin.
He might not look the part, but he's got a keen eye for quality.
|
|
|
I should've known you were a fraud
when you mentioned your connection with Neruda Shen!
|
|
|
You shouldn't eat just any wild mushroom.
It could make you sick.
|
|
|
Have one for yourself, too!
|
|
|
Excuse me.
I'm really invested in this book. Could you go be a bother somewhere else?
|
|
|
They're so adorable.
I guess the choir is also here on a field trip.
|
|
|
Sigh... Why did we bring that Otter?
He just never shuts up.
|
|
|
Well, there was nothing in particular...
They were all things the Head of the Crow Merchant Guild would not prefer to have...
|
|
|
You can feel Azunak's energy around here.
|
|
|
What is this light? I don't sense any sadness.
But rather, warmth... like home... except without Clorince.
|
|
|
I'm not here for Old Man Mansoo. Hmm!
|
|
|
Tsk tsk. How can such a thing happen?
The king will surely punish them.
|
|
|
I simply wish to chat,
with a lovely lady like yourself.
|
|
|
Focus, everyone!
Our hard work will pay off!
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
Greetings, Adventurer.
Have you come for the admissions briefing?
|
|
|
So this and that... The humans are being too loud!
Shut up you humans!
|
|
|
Pu! I was told to protect the central plaza. Pu!
This fountain is called the Fountain of Harmony. Pu!
|
|
|
No way...
How can I break this massive stone?
|
|
|
...
|
|
|
Step aside. Hey, hurry up.
|
|
|
I m-must work.
I must f-finish this...
|
|
|
I'm worried about the soldiers planning to sneak behind the Trolls.
Their chances of coming back alive are slim.
|
|
|
Work hard and rest well. That's some wisdom, right there.
|
Don't bother me.
Quest Text
#8061540
|
Don't bother me.
|
|
|
Our, Khuru, fish! 5,000 Silver! Selling!
|
|
|
You've struggled a lot to come here.
It would be wise for you to secure the Node and leave.
This Node is necessary for trading with Calpheon.
|
|
|
|
|
|
Which worker should I hire?
|
|
|
I'm going to stay here for a while.
I'm so lucky, I came just in time for the Marumin's Day festivities!
|
|
|
I wanted to clean up the post before opening the border...
Because of the prolonged battle with the Gargoyle, I don't have much time.
|
|
|
(She is dancing and swaying to the music.)
|
|
|
Everyone's hobbies are so refined.
|
Always be careful.
Quest Text
#8061747
|
Always be careful.
|
|
|
Forgive me, I will make sure this never happen again!
|
|
|
Can't really see the royal face clearly from here.
|
|
|
There can't be any problem with the Royal Physician's decoction. There must be another reason...
|
|
|
Let's keep it up a bit more. Snack time is almost here!
|
|
|
I want a big bite of
some radish kimchi.
|
|
|
It seems to take a little more time.
I'm ashamed.
|
|
|
I turtally thought we were goners
the last time the Imoogi trashed the palace gates, turt.
|
|
|
I'm relieved to hear that the director's health is on the mend.
Who knows what would have happened if she hadn't come back?
|
|
|
I trusted you and followed you here, and look at the mess we're in now!
|
|
|
The Forgotten Gateway
reminds me of Serendia's past...
|
|
|
Hey, pour me a glass, too!
|
How's that drink?
Quest Text
#8101667
|
How's that drink?
|
|
|
Nice to meet you.
Please enjoy the festival.
|
|
|
Stop bothering me and let me focus for a moment!
I was in the middle of reading something very important!
|
|
|
Do you know how hard it was to come here from Sycraia?
So close...
|
|
|
Hey! Don't you give up now!
Get up! Look at all these people who are still cheering for you!
|
|
|
You can feel Azunak's energy around here.
|
|
|
Hmm... A record concerning the Ynix...
|
|
|
This is a relic that was used in a ritual to summon the evil god Hadum
by the Immortal Alchemist Caphras about 150 years ago.
|
|
|
....
|
|
|
Everyone wants to know about the lives of others.
|
|
|
How could you do this to me? You haven't shown your face at all!
I almost forgot what you look like!
|
Hiya!
Quest Text
#8123295
|
Hiya!
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
The headmaster's office lies within.
Climb the stairs and you will find it.
|
|
|
Keep your eyes peeled for humans running away.
That'll give me some fun!
|
|
|
I don't know why Grándiha was reopened.
There seems to be another reason why.
|
|
|
I don't feel like doing anything.
I want to live without thinking.
|
|
|
What the heck are those guys talking about?
My bet is they're conspiring to pocket some gold.
|
|
|
Help... They are demons...
|
Hurry... Hurry...
Quest Text
#8127008
|
Hurry... Hurry...
|
|
|
G-give me a double-edged one pickaxe...
|
|
|
For glory!
For Calpheon!
|
|
|
This place has been really raucous lately.
I don't care though, whatever.
|
|
|
Hmm, what's up?
I'm just...having a talk with him.
|