|
|
Hahaha! Another customer!
They look so awkward!
|
|
|
The sword of justice will be rammed down their throats!
|
|
|
What are you so worried about?
Just wait a little.
|
|
|
I've been staying here for a fortnight, already.
It's been so relaxing that I lost track of time!
|
|
|
This land is seriously blessed with the heavenly natural resources,
and I can't hunt animals or cut down trees? I don't get it!
|
|
|
(All the instruments play together as one
to create a harmonious tune.)
|
|
|
Hmm, that's an interesting story.
Can you tell me more about the tiger that you saw?
|
Welcome.
Quest Text
#8127283
|
Welcome.
|
|
|
Hey friend, let's forgive them just this once.
After all, they're usually doing a good job, aren't they?
|
|
|
Have you ever heard of a race in the water?
|
|
|
It can't be an issue with the Palace Apothecary...
|
Snack time!
Quest Text
#8127293
|
Snack time!
|
|
|
I will risk my life to protect this country.
|
|
|
It's a dried bloodstain.
|
|
|
It was about time everyone got hungry.
|
|
|
This is serious.
The only means of communication with Sarma Anin...
|
|
|
We'd be wiped out by now
if it weren't for the Dragon King, turt.
|
|
|
Now that we've rebuilt the trust that was broken by those swindlers,
it's time to expand the business!
|
|
|
What are you going to do? Huh?
My mood's been ruined thanks to you!
|
|
|
To get a lumber camp from that Drieghan!
Karl Verdun is really something.
|
|
|
I'm glad I came here! The drink's good and the food is even better!
|
|
|
Why don't we head over to the diving board next?
|
|
|
Enjoying the festival so far?
If you need anything, please tell me.
|
|
|
I mean, you're not wrong, but stop being so obvious that you know something!
If someone else catches wind, the operation's done for!
|
|
|
I-I'm cold...
W-when can we return?
|
|
|
Can you tell me what's happening?
I just arrived.
|
|
|
Eileen and I will run ahead to prepare.
Take your time! But don't be too late!
|
|
|
To be forced to dismiss the army at a time like this...
Joe... what will you do now?
|
|
|
Maybe he realized blood is thicker than water. Or not.
|
|
|
Saya, you know how I feel, right?
I'll make sure to visit once this is all sorted out.
|
|
|
Hup!
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
It seems the Academy received help
from so many people.
|
|
|
Actually, I'm a spy who sneaked in here.
No one knows the truth yet.
|
|
|
I never thought that ordinary people like myself would gain access.
As before, I imagined it would be a place for Queen Brolina Ornette.
|
|
|
Isn't there a black smoke rising up somewhere over there?
|
|
|
Hey! Are you from Calpheon?
Tell me where you're from now, or I will mess you up with this pickaxe.
|
Get down from there!
Quest Text
#8192508
|
Get down from there!
|
Hurry... Hurry...
Quest Text
#8192544
|
Hurry... Hurry...
|
|
|
Those bandits...
Seems like they're even looking to take over Heidel!
|
|
|
I'll fight as long as I have the strength to lift a weapon.
|
|
|
Giants can carry fifty corn at once!
I can barely carry ten.
|
|
|
The key to getting paid a fortune lies not in Black Crystals, but in the Black Stones.
|
|
|
I came here to enjoy the show. Knng, knng!
No one can understand one another. It's so funny to see!
|
|
|
Honey...wake up. We have to go, now.
Sweetie...open your eyes...please...
|
|
|
|
|
|
This invitation makes my heart throb.
It will be a festival of good foods and new encounters.
|
|
|
No matter how hard I try, I can't deal with outsiders.
They want to hunt animals to celebrate their visit to Kamasylvia!
|
|
|
There is so much knowledge hiding here and there around the world.
|
|
|
Just one more go. I'll win this time... I can feel it!
|
|
|
Welcome. What would you like to order?
|
|
|
No way! Even if they were drunk,
it's too much to dirty my blanket like that!
|
|
|
Look at this guy. He got too comfortable in the back row and fell asleep!
|
|
|
I checked earlier, and there was absolutely no problem!
|
|
|
I'm covered in dirt.
It's okay! I can brush it off.
|
|
|
Ten whips were not enough.
|
|
|
You still have a ways to learn about
what it means to be a scholar...
|
|
|
It seems to be the trace of an adult man,
but it soon fades away and disappears.
|
|
|
Let's quickly finish this work
then go for a simple meal.
|
|
|
Is it shaped like the one in the archive?
|
|
|
Where the shell is our princess
hangin' out at anyway, turt...
|
|
|
With the director back, things are looking up.
The swindlers were out of control!
|
|
|
I'm sorry, I'm sorry!
I was just worried about my family working over there...
|
|
|
The w-wagon has become
n-no good...
|
|
|
I can't believe this place used to be just a mountain path!
|
|
|
Hahaha! Wish everyday was like this!
|
|
|
I get it. So all we have to do is
just lure everyone towards that cave on the other side?
|
|
|
What a lucky bastard. What's a scholar anyway?
What's that you're examining there?
|
|
|
That fighter put up a good fight despite his lack of skills...
He deserves our applause!
|
|
|
But...uh..not quite yet!
Chief, could you entertain the adventurer for a bit?
|
|
|
Did you rest well? The world has changed overnight.
It appears we have another busy day ahead.
|
|
|
....
|
|
|
If you want to learn to read and write, come visit me.
I'll gladly teach anyone willing to learn.
|
|
|
By investing in the excavation endeavors of the Society of Equilibrium,
what do I, Shakatu, get in return?
|
Hiya!
Quest Text
#8254367
|
Hiya!
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
Amazing! To care so deeply for adventurers.
|
|
|
We will show no mercy to those who try to escape.
Today I will determine the fate of this human.
|
|
|
I heard water from the Fountain of Harmony
contains kindness of the Okiara Spirit.
|
|
|
Why are you staring at me like that?
Is there meat smeared on my face?
|
|
|
Beware.
That Dwarf is a veteran of the military.
He fought in the war too.
He...he's wild as a beast.
|
|
|
This place is dangerous. Every civilian should evacuate to the town.
|
|
|
Will I be ac-accepted if I apply?
|
|
|
A man never runs away from battle.
He charges forth to smite his enemies, one-by-one. That is all.
|
|
|
I have any friends here. I like it.
|
|
|
This is the true way to achieve a state of complete impassivity.
|
|
|
It's because you don't know anything about our group.
We have always trained newbies like this.
|
|
|
(The girl is already dead...)
|
|
|
We need Shais here because they have tiny hands.
They do such delicate work!
|
|
|
Looks like we will get a lot of Muremos this time.
|
|
|
I only trade with the soldiers of this post.
There are merchants who sell goods to outsiders, too. Please find them.
|
|
|
Have you also come to learn?
|
|
|
Argh! I swore I had it! Seriously!
I know I'll win next time! Let me try again!
|
Zzzz.... Zzz...
Quest Text
#8258363
|
Zzzz.... Zzz...
|
|
|
It can't be the apothecary's fault... right?
|
|
|
I'm not feeling well, but I can't rest alone.
Better hurry!
|
|
|
Fleeing from the army is a crime! Drop that torch and surrender!
|
|
|
My back! Ooh, my back...
I wonder why it hurts so much.
|
|
|
I-Is that a tiger... in the distance?
...Phew, it was just a rock.
|
|
|
Alright then.
There's always next time.
|