|
|
What remarkable folk, and every bit impressive.
|
|
|
Help me. I have to go something.
Please send me home...
|
|
|
What meaning could be behind this?
It just looks simple... I don't understand! Pu!
|
|
|
I think I need to get out of here.
People's concerns are starting to turn into horror.
|
|
|
Managing these Goblins is a pretty tedious job.
Surprisingly they haven't kicked up a fuss yet though.
|
|
|
My oldest brother Hanz died in the battle against the Trolls.
|
|
|
I hope everybody is okay.
|
|
|
Fields around here are ever-fertile because we use
a special fertilizer made in Florin. Thanks to Lady Norma.
|
|
|
This is what I'm talking about. Calpheon makes the mess,
we have to clean it up.
This creaky facility is just one example.
|
|
|
The technicians here are very proud.
Watch and learn from them. Kuru!
|
|
|
Please, save us! Ah-ack!
|
|
|
|
|
|
Have you experienced a night at the Valencian Desert?
I was just about to tell a story about it...
|
|
|
How do we treat the wounded?
I guess you don't have much experience with the power of spirits.
|
|
|
The winter items here
are the best!
|
|
|
That's unbelievable!
Now I see five instead of three!
|
|
|
Today's also peaceful.
|
|
|
I can definitely relate to that.
|
|
|
I should stand up straight.
We can't afford even the slightest misstep!
|
|
|
Every day being different is what makes life interesting, don't you think?
Boring days and exciting ones both become precious in hindsight.
|
|
|
We have to work hard.
I hope it helps our village!
|
|
|
What brings you here?
|
|
|
Hey, don't say such things.
We'll be out of a job if they keep this place pristine.
|
|
|
Let's go to the tavern for a drink.
How does that sound?
|
|
|
What are you doing? You're as big as a mountain.
|
|
|
Rabbit liver is only solution.
|
|
|
I've packed it full so you won't be disappointed. Hehehe...
So, my older brother's getting released, right?
|
|
|
That being said, demanding half of
what I earn is a bit much, don't you think?
|
|
|
I h-haven't heard from my friend in four days...
I hope nothing bad has h-happened...
|
|
|
I made this. Isn't it pretty?
|
|
|
Enjoy the festival!
Seize the day and enjoy!
|
|
|
If I knew this would happen, I would've stayed home!
|
|
|
A-Atinia... I think we should g-give up.
T-The sea monsters...
|
|
|
Hey, don't go down now!
Entertain us!
|
|
|
Jarette's letter to Jordine.
It conveys a deep sense of longing.
|
|
|
Back then... when you said you were Edan's stooge. That was a lie, am I right?
Someone of your caliber would never stoop so low as to work beneath that ruffian.
|
|
|
That damn Jordine, until the very end...!
Does he not realize this path leads only to ruin!?
|
|
|
....
|
|
|
...
|
|
|
It's not stealing if I take the
persimmons that fell beyond the fence.
|
|
|
|
|
|
The hero always makes a late entrance, don't they?
You've arrived at the perfect moment!
|
*Phew*
Quest Text
#8516511
|
*Phew*
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
Hmm. Perhaps it is too soon
for me to take this in.
|
|
|
I'll stay here, so please...
Please send my wife back home! Please.
|
|
|
Why do you think it was named Fountain of Harmony?
The Ganelle and Vedir... Do you think it means harmony of the sun and moon?
|
|
|
Darn. I used to be able to make a decent profit coming to
the Mountain of Division. Such a shame.
|
|
|
S-some Dwarf told me
the value of labor is redeemable in slices of bread.
|
|
|
Trolls are surrounding the fort.
|
|
|
If only some Og-Ogres came...
No... I di-didn't mean that. I meant got c-caught.
|
|
|
Honestly speaking, I am really scared.
|
|
|
Calpheon has technical prowess we can't match.
To build such a complex structure like this...
I don't like them, but I gotta admit that they are good.
|
|
|
We are technicians!
The best in all of Mediah. Khh!
|
|
|
Focus fire directly ahead!
|
Lord...Aal...
Quest Text
#8520317
|
Lord...Aal...
|
|
|
This is the training ground of Muremo, an assistant to the King.
|
|
|
Hahaha! Listen to what this boy's saying. It's fun.
|
|
|
You seem to be an adventurer with a quiet sort of dignity.
We would like a person like you to help us.
|
|
|
Sure, of course.
Wait, do you smell something yummy?
|
|
|
It's so hot! Wish someone would
fan me down for a change...
|
No winds today.
Quest Text
#8520499
|
No winds today.
|
|
|
They seem to have plenty of energy left for all their chatting.
|
|
|
Today feels like one of those days where everything will go smoothly.
|
|
|
Life in the palace can sometimes feel a bit dull.
|
|
|
It would have been too hard alone,
but working together makes it faster!
|
|
|
It was reported, so please hold on a moment.
|
|
|
I'm surprised this stable is still intact.
How the hell are they managing the place?
|
|
|
Sounds good.
Let's all go together.
|
|
|
I'm starving.
I can't get up.
|
|
|
Up ahead is the Sea Palace's epic garden, turt.
|
|
|
Hmm, I like the weight and feel of this...
Alright! I'll release him right away.
|
|
|
Are you sure if I hand over this money,
I can get a better spot?
|
|
|
Soldiers are scouting the area
so we will find it soon.
|
That's it. Good lad.
Quest Text
#8520671
|
That's it. Good lad.
|
|
|
Phew... Let me catch my breath before I continue...
|
|
|
Are you ready to enjoy the festival?
Set your worries aside, and enjoy!
|
|
|
One, two, three... three spinning pumpkins!
Oops! How many were there again?
|
|
|
Good Kuku!
Kuku, don't let anyone pass! Go bite!
|
|
|
Is that all you've got to show? Is that why you came to the arena?
Get up and fight!
|
|
|
An axe is embedded where Calpheon City lays.
Jordine's desire for vengeance is evident here.
|
|
|
And remember, when you're in Velia, you shop at Eileen's!
If I catch you around Clorince's store... well... I'd be absolutely heartbroken.
|
Wow! We did it!
Quest Text
#8579556
|
Wow! We did it!
|
|
|
My goodness, I had no idea it was you, Miss Mihyun!
You should've told us earlier if you were coming in disguise!
|
|
|
People who order gukbap
are allowed to pick some persimmons to eat.
|
|
|
|
|
|
Fear not. All those present here are of kinship
with the Shadow of the Burning Moon.
|
Three!
Quest Text
#8582047
|
Three!
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
Do you require any supplies?
I offer them at fair prices for the Academy and its students.
|
|
|
I got you again, you bastard! This is great.
If you're going to run, run!
|
|
|
I was playing hide-and-seek with a friend and became tired.
I think this place is as big as Grána.
|
|
|
I'll inscribe the meanings of the military cadences to my heart.
|
|
|
I-is this place really a gold mine?
|
|
|
If we dig this out, the fence will collapse...
We were t-told to make a slope last time.
|
|
|
I will not go to the Orphanage.
I will survive by myself, and become the best mercenary in the town.
|
|
|
I'll do my best. Although I'm scared out of my wits right now...
|
|
|
An archaeologist named Martha was here recently.
I can't stop thinking of her for some reason.
|
|
|
Getting tired of their boasting? Kuru...
Just pretend you didn't hear it.
|
|
|
I bet I can shoot down more than you can!
Loser buys a drink at dinner!
|