|
|
It is nearly time to return to work.
|
|
|
I've never been caught after running away before.
What kind of race is this?
|
|
|
(A pure white Ferrica sits calmly.)
|
|
|
Keep drinking like that and your heart will go bad as well.
Please, pull yourself together!
|
|
|
They said not to t-talk with strangers...
|
|
|
...
|
|
|
He said he could communicate with Ogres?
|
|
|
We can do this.
Now is the time to show how well-trained we are.
|
|
|
I thought it would be less, but look at me now.
|
|
|
Someone's ignoring his coworkers working hard outside.
Who? This Orc right here!
|
|
|
Aw, what a cutie!
Would you like some flowers too?
|
|
|
I told you so.
We should have kept following that fox.
|
|
|
Not so bad yourself. But still not the best.
You should play a game with our jegi captain in the village!
|
|
|
So I heard you're great at baduk.
Let us play a round when we head back.
|
|
|
Hey! I'm on guard, so don't come any closer!
|
|
|
Let's not treat anyone as a criminal
without solid evidence.
|
|
|
I feel like I'm becoming a farming expert!
|
|
|
What's all this commotion about.
|
|
|
Have you seen my friend?
|
|
|
Oh! Wish makgeolli just
fell from the sky!
|
|
|
Please ensure the families back home
don't get sick at all.
|
|
|
Check out the Nether Bridge of the Sea Palace, turt.
|
|
|
We might have to resort to animal cages.
Who has the resources to expand the prison?
|
|
|
Shh, shh!
Looks like there's some plotting going on over there.
|
|
|
Don't be like that and just apologize.
You might get kicked out!
|
|
|
Ever since Nineshark appeared,
none have dared tread the waters...
Is anyone brave enough
to hunt down Nineshark?
|
|
|
A boat decorated with flowers...
Isn't it romantic?
|
|
|
Their sound reaches much farther
compared to when they perform in Calpheon! Bravo!!
|
|
|
How pathetic. Spending life away on a ship...
Me? I'm doing something worthwhile. It's a secret!
|
|
|
Come on, stop drinking.
You've had enough now.
|
|
|
Whose side should I take...
|
|
|
Is the wagon even arriving today?
There's a book I must get today.
|
|
|
The ones on the roof? Tell me about it. What is this world coming to?
|
|
|
Ugh, what's this kid on about?
|
|
|
Resh! How do you know my client? No, don't tell me.
Did you bond over your admiration of the future Khan?
|
|
|
What brings you here?
There's no future in this place...
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
Break time is always so short, is it not?
|
|
|
I don't want to forgive you for making fun of me.
How should I capture him and make his life miserable?
|
|
|
It takes some time to commune with wild animals,
but it makes you feel and understand a lot.
|
|
|
No matter! It seems the time for trade has ended,
and this place is long past the point of no return.
|
|
|
...
|
|
|
Lying isn't an impulse.
I think this guy was gifted with a rather eloquent tongue.
|
|
|
I don't fear a thing. I trust my comrades and our commander.
|
Snack time!
Quest Text
#8979020
|
Snack time!
|
|
|
Dawson's inspector, again?
We got no trouble here.
|
|
|
Why is he so angry?
Knng, knng. Because he didn't get to go to the Arena!
|
|
|
I wonder if they can understand our language.
I mean, why do they have a head similar to ours?
|
|
|
|
|
|
If you find an oasis on the desert, be sure to remember the location. It is hard to come by.
|
|
|
Those who returned from their deployment to Calpheon
often tell me how intense things are over there.
|
|
|
They're not as cute as us Papus,
but they're close. Pu!
|
|
|
My dearest, today is your day to indulge in everything your heart desires! You've battled through illness and are finally venturing out again, so, what's it going to be!?
|
|
|
Seems like the kids are already close.
Should we head down together?
|
|
|
Fine, but, promise me that
you won't get angry when you lose.
|
|
|
It seems like someone suspicious is lurking around.
|
|
|
I can't trust people.
We need to trust the situation.
|
|
|
Harvest season is always full of joy.
Just thinking about harvesting gives me energy.
|
|
|
I heard that a plague is spreading near the northern gateway.
|
|
|
I have some gossip about my husband... Oh, my! I didn't say anything.
|
|
|
You really shouldn't pay
much attention to what he's saying.
|
|
|
How dull. It's mere superstition.
|
|
|
This joint is filled with books, turt.
Finding that book's gonna be tougher than my shell...
|
|
|
We've got to nab anyone causing problems at the market.
The higher-ups are starting to take notice.
|
|
|
We could use a bit of rain for anything to grow around here.
|
|
|
I'm not at fault,
so I cannot apologize.
|
|
|
The maintenance work here is quite extraordinary...
|
|
|
We have such delectable delicatessens,
and yet, where have all the customers gone!?
|
|
|
Where can I find and buy
these pretty decorations for my boat?
|
|
|
Tell me about it. The leader dragged us all the way out here.
Nearly died carrying this heavy thing over!
|
|
|
Why are you so scared?
We've seen plenty of big fish in the ocean.
|
|
|
Hey! Don't you hear me?
Why are you sidestepping his attacks like that?
|
Hmm...
Quest Text
#9038307
|
Hmm...
|
|
|
I saw a wagon pass by a while ago.
I kept watching right here at this spot.
|
|
|
Uh? Huh? Wait, wait!
Why isn't it working? That's strange...
|
|
|
Aye,
they fight like a people born for war.
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
I came to see if I might secure a trade contract.
My companions are inside, discussing matters.
|
|
|
Do you want to know what we do here?
Would you like to go up there once? As a slave!
|
|
|
Sitting here makes me calm and peaceful.
Take a seat!
|
|
|
Give it to me if it's heavy. Don't waste your strength.
If your mind is suffering, you should let your body rest.
|
|
|
Bring me something to drink...
Beer, or whatever...
|
|
|
...
|
|
|
Victory will be ours.
|
|
|
Are you from Calpheon?
I miss lady Lindsiyana who lives there.
|
|
|
Have you been to Glish Ruins?
There are always hot rumors circulating about that place.
|
|
|
You think I'm nothing because I'm just guarding the harbor?
If you don't want any trouble, get the hell out of here!
|
|
|
This bell?
I ring it when I'm in danger.
|
|
|
It may look ordinary, but this is a pumpkin seed
from faraway Serendia. It's something special.
|
|
|
It is better than Calpheon, where the fierce all-around war continues,
but this place also has its long, drawn-out battle.
|
|
|
I discreetly spoke to Bayabandi and he said
he's making a jade ring to give to Zibaya.
|
|
|
Ugh, talk and more talk.
Will you just shut up?
|
|
|
I'd love to. Will you visit our home?
The kids will love it.
|
|
|
We won't make it far if we don't rest.
Let's recuperate properly before we set off this time.
|
|
|
You have excellent hearing.
|
|
|
You shouldn't harbor personal feelings towards other officials.
|
|
|
Snacks are here! Have some snacks everyone!
|
|
|
I heard rumors that a nine-tailed fox appeared.
|
|
|
Oh, mother. I told you, I made a lot of money!
Buy whatever you want, okay?
|
|
|
Let's go fishing sometime
soon on a day off.
|