|
|
There are too many books in the archive.
It's hard to find.
|
|
|
You gotta organize your books after reading, turt.
Shell if I know which book you've read or not.
|
|
|
Didn't we not care last time whether they were pulling scams or not,
as long as they paid up?
|
|
|
Sometimes working so hard,
not having back pain feels odd.
|
|
|
Th-that person stole
my shoe!
|
|
|
C'mon, friend! You've gotta fix it sooner than that!
|
|
|
There's so many Papus in Grána,
that I didn't expect to be so popular when I arrived here. Pu!
|
|
|
Forget all about it! Even if it's just for today!
Enjoy the festival!
|
|
|
Hearing my voice can make anyone's day!
|
|
|
They said it wasn't just a fish.
It's a gigantic fish as big as a mountain!
|
|
|
Did...did you see that strike?
It was so fast, I couldn't even see it!
|
|
|
...
|
|
|
I haven't seen a single soul return
once they walked up that path.
|
|
|
Father! Can I jump into the sea
like Shim Cheong did?
|
|
|
Hahaha. Calm down, my friend.
We still have time to have fun.
|
|
|
You seen those Hashashins fight?
Fierce folk, they are.
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
The necessary contracts are already sealed.
I will send for you when the need arises. You should return.
|
|
|
I wonder what type of expression they'll have as they come down.
I want to see it from up there as well!
|
|
|
How can Papus become friends with
Young Griffons so easily? I'd like to know!
|
|
|
Are we still far? This isn't good...
We need to get there before sundown...
|
|
|
Heheh... I got the smallest rock...
|
|
|
...
|
|
|
It looks like it's capable of eating anything that comes its way.
|
|
|
W-what does
"veteran" m-mean?
|
|
|
Trolls say they lived on this land long before us humans came.
Do you think we've invaded their territory?
|
*Munch, munch*
Quest Text
#9110092
|
*Munch, munch*
|
|
|
You an adventurer? A worker?
Be about your business.
|
|
|
Embarrassing! Knng!
How could someone fall asleep while on guard duty?
|
Harpies incoming!
Quest Text
#9110138
|
Harpies incoming!
|
|
|
|
|
|
Valencia makes the best baskets!
Highest quality guaranteed!
|
|
|
I understand we're soldiers,
but why must we fight against someone all the time? We regret it sometimes.
|
|
|
That rough jade would
fit here perfectly.
|
|
|
Hey, take it easy.
Makgeolli isn't going anywhere.
|
|
|
It's pure torture to hold back from what I normally do.
|
|
|
Nobody's got time for that!
We need to get back on the road, ya here?!
|
|
|
I'll fill you in. That person over there is in love,
and this one here has a bit of a sad story.
|
|
|
I couldn't find anything particularly
unusual about him.
|
|
|
The future doesn't look so bright for our country. Maybe we should run away.
|
|
|
I wonder if they can survive under harsh condition.
They couldn't even do laundry.
|
|
|
Fishing?
Why fishing out of the blue?
|
I'm so worn out...
Quest Text
#9110369
|
I'm so worn out...
|
|
|
Why... why isn't dinner coming?
You didn't forget me, did you?
|
|
|
Did you find anything that might help
with the Dragon King's sickness, turt?
|
|
|
The returned director said a word.
That there are too many swindlers and everything will all fall apart.
|
|
|
This job would be bearable if they hadn't sprung
that random order to grow flowers on us.
|
|
|
Love yourself.
That's the secret to happiness.
|
|
|
Yeah, alright... I've got it!
|
|
|
I seem to recall there's a Papu in Velia as well.
Apparently she's quite popular!
|
|
|
Please come in and join us.
It's an awful lot of fun!
|
|
|
*Sniffles*... This is too scary...
I don't want to think about it anymore.
|
|
|
We shouldn't have opened it! We were told not to...
But I was so curious! What is this bug?
|
|
|
Coming up here without any knowledge of the fight...
I don't know if he's brave or stupid...
|
|
|
Dr. Uno's strange research tool...
No idea why it was installed in between the rocks.
|
|
|
So this is how things turned out in the end...
|
Let's head in!
Quest Text
#9169381
|
Let's head in!
|
|
|
Oh! The medicine from the chief
must not be very effective.
|
|
|
Grandma, what's that thing on the sea called?
|
|
|
Y-you're a princess?
Then, I dare not imagine your king...
|
|
|
I'm gathering accounts of the fiends that appeared yesterday.
If you've seen aught, come speak with me.
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
Come on, do not say that.
Surely there is some way. I have come a long road.
|
|
|
No one's ever come down smiling.
But I think I saw someone who was actually smiling. Who is he?
|
|
|
(The Young Griffon is looking around.)
|
|
|
I took a step back because it felt a little dangerous.
|
|
|
H-he took the best spot...
M-my rock is th-the biggest...
|
|
|
...
|
|
|
We shouldn't have captured them in the first place!
|
|
|
Have you never seen a jester before this?
Their humor is often a deeply satirical take on the workings of the world.
|
|
|
All we can do is to give it our best shot, right...?
|
|
|
Leordo is a very skillful fellow.
Yet, he seems to struggle to get by for some reason.
|
|
|
I know the Black Crystals are precious,
but the health and safety of the workers is also important, right?
|
|
|
I hate causing my colleagues trouble.
And this Goblin did that.
|
|
|
So how much will you pay to deliver these rocks?
|
|
|
|
|
|
I'm not hearing anything.
|
|
|
You're tall and you STILL want to stand in the front?
|
|
|
Looks like you know how to fight.
If you're looking for a job, go to the Katan Barrack.
|
|
|
Is Trent really considered the best producer of wood in Calpheon?
I wonder how well my wood fares against theirs.
|
|
|
I help Zibaya sell
healing potions.
|
|
|
Hey, lovebirds, let's get down to business.
Are you two interested in buying this or not?
|
|
|
Ah! Just five more minutes! I promise!
|
|
|
No you didn't. I was just looking around.
|
|
|
Well, they must be talking about life's ups and downs.
|
|
|
Very well.
You may take your leave.
|
|
|
My dear, the rice has ripened well this year.
All our hard work has paid off. Our family will be well-prepared for winter.
|
|
|
What do you mean run away? To where?
|
|
|
Just to get some food.
If we're lucky, we can catch some expensive fish.
|
|
|
Those wretched bandits! How am I supposed to survive now?
|
|
|
How do you read the text written on the altar?
|
|
|
It'll take a lifetime to read through all these books, turt.
But I'm still givin' it my all.
|
|
|
Ugh, what a hassle...
|
|
|
Still, this beats working
at that Black Stone mine.
|
|
|
T-there's silver on the ground!
|
|
|
Those weapons are huge...
|
|
|
Would you like some freshly fermented clam juice?
|
|
|
Splash your worries away!
Get soaked with us!
|
|
|
Mmmm! My throat hasn't warmed up yet.
The chilly weather doesn't seem to be helping.
|
|
|
Ahh! Crush it! Let's tell dad
not to let that person on board, ever!
|