|
|
You believe in those stupid rumors?
That's what exactly rumors are. No one seems to be able to verify them.
|
|
|
Hmmm! Sins do not disappear.
|
|
|
Be careful, it seems dangerous.
|
|
|
...
|
|
|
What if the third daughter of the
Honorable Choi falls in love at first sight with me?
|
N-nothing... Ehh!
Quest Text
#9235014
|
N-nothing... Ehh!
|
|
|
We call that a whirlpool, my dear.
Now come to grandma before you get sucked in!
|
|
|
Sarma, I think we should give His Majesty some advice.
But honestly, the one being rude is the other party...
|
|
|
I saw it!! It looked like a fish.
But how it was on land, I've no idea...
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
Now this is the size you need for proper practice.
|
|
|
What is this place?
Will I be able to go back home?
|
|
|
Young Griffons? That's a secret. Pu!
Umm... Telling them that they're pretty every day? Pu?
|
|
|
Kuku Birds always break the bridge.
We fix it. They break it. We fix it, they break it again... Ah, so tiring.
|
|
|
...
|
|
|
The little twerps are all in this together.
|
|
|
Just keep it together and fight.
|
|
|
This is the happiest time for me. *Chomp, chomp*.
|
|
|
There's trouble here everyday!
Too many people are falling ill.
|
|
|
Knng! What are ya looking at!
Don't you see I'm resting?
|
|
|
Let's tally this up beforehand.
|
|
|
(The flame of life has already burnt out in this one.)
|
|
|
|
|
|
This is the last.
I need to prove it. I will do it.
|
|
|
Shh! My friends are hiding.
|
|
|
You're dressed weird.
Are you an adventurer from the west?
|
|
|
I admit that your timber has good quality...
But the delivery is too late. Can you bring them to me faster?
|
|
|
Sure. I'll finish up this delivery
and join right away.
|
|
|
I need some straw sandals.
Got any?
|
|
|
All clear on this end!
|
|
|
Hey, you! I saw you trying to
steal that meat right now!
|
|
|
What are they all talking about?
I can't hear a thing.
|
|
|
Let me see... where... Ah! Here it is!
|
|
|
It's all thanks to you.
Seeing these golden fields warms my heart.
|
|
|
Please retreat. It's dangerous here.
|
|
|
First, you must cut this part off then...
|
|
|
*Snort, Snore* Hmm...
|
|
|
Is there a magic that
can seek out only the books I want?
|
|
|
Our master's scouring the archives day and night
to find medicine to cure the Dragon King's sickness, turt.
|
|
|
The good times are over.
It was so satisfying raking in that kickback.
|
|
|
Any trouble here,
and you'll end up in the toughest job.
|
|
|
Do you want to train your body?
Then start working!
|
|
|
Such a tight schedule's only going to hurt the workers!
You need to give us more time!
|
|
|
I'm glad I came to the festival.
I wouldn't want to miss this sight!
|
|
|
Um, don't you think that there's way too many shady folk around? No?
|
|
|
The Papus and the Otters were fighting!
It wasn't a dream... Can we go meet them?
|
|
|
I can't get my head around these nobles.
What's so amusing about violence?
|
|
|
Haha, I sorted it all out for you, right?
#$%#$%#! See you again next time!
|
|
|
Fight fiercely and take some hits!
|
|
|
Ah! This is such a dangerous place...
|
|
|
I've only heard rumors that Honorable Choi is rich.
Didn't expect his house to be this magnificent.
|
Poor Shim Cheong...
Quest Text
#9300564
|
Poor Shim Cheong...
|
|
|
Big bro! Fancy running into you here!
How's the Fleeing Fox Squad doing?
|
|
|
Son,
you mustn't tell lies.
|
|
|
It's more crowded than I expected.
|
|
|
Good. There's no one that tried to escape today.
Still, just in case. Time to threaten them!
|
|
|
(The Young Griffon is looking at the Papu in front.)
|
|
|
When did the Bahit people change like this...
No matter what we say, they just don't listen.
|
|
|
If I spot a monster during my patrol,
I'll blow the horn to notify everyone where it is.
|
|
|
Dang... How did you find me!
You just messed up my plan to hide here the whole time...
|
|
|
I'm so scared... So...scared...
|
|
|
I... I never run away.
|
|
|
They say the older you are the wiser you get!
Especially humans.
|
|
|
I'm gonna get absolutely wasted after this battle's over. Who's with me?
|
|
|
What effect do you think the political confrontation between the Xian Alliance and Elionism will have on trade with Mediah?
|
|
|
Are you looking for something?
|
|
|
Knng! What are ya lookin' at?
Don't you see I'm working?
|
|
|
Can't you see the situation? Does the good name of the Delphe Knights mean nothing to you?
We assure you, you will be fairly compensated.
|
|
|
By the honor of the Delphe Knights, you won't be forgiven!
|
|
|
The people of Kusha are always careful
because they're never far from potential dangers.
|
|
|
You can keep talking to me by my side.
Meditation must go on even in the midst of disturbance.
|
|
|
He's gonna break that basket!
|
|
|
Looking at some adventurers who came from Calpheon,
I started thinking about leaving this place and going on my own adventure for the first time in my life.
|
|
|
I'll be done soon, you lot go on
ahead and I'll join when I'm done.
|
|
|
Bros! Don't leave me behind
when you go to drink Makgeolli!
|
|
|
I'll turn a blind eye just this once.
There won't be a next time.
|
|
|
Wow, a bird is flying away.
What kind of bird is that?
|
|
|
The Inspection Bureau must always pursue what is right.
That's its purpose.
|
|
|
Did you bring the makgeolli?
|
|
|
When will we have to wait until?
|
|
|
Even when these two start arguing, they're back to
being good by the time I finish my drink, myop!
|
|
|
Much more work must have been
done today than expected.
|
|
|
Ha. I'm so tired... utterly drained...
|
|
|
Aside from jerky,
I can eat just about anything.
|
|
|
Paper is white, ink is black... turts.
|
|
|
Let's just follow the higher-ups' orders for now.
We can always find money elsewhere.
|
|
|
Are you okay? Don't pass out on us!
|
|
|
If you don't want a bloody nose,
beware of altitude sickness.
|
|
|
Do I have to use the escaped workers?
|
|
|
Why are there so many people?
Where in the world did my sis wander off to now?
|
|
|
Really romantic.
How can I not fall in love with this?
|
|
|
You've traveled all the way out here and you're thinking such thoughts?
Aren't you tired, not even a little bit?
|
|
|
Welcome to the wandering merchant Harus's ship.
The children? Yes, they are our children now.
|
|
|
That challenger reminds me of when I was young!
You haven't lost yet! Keep it up!
|
|
|
Hmmm. Must receive strict punishment.
|
(He's trembling.)
Quest Text
#9365989
|
(He's trembling.)
|
|
|
...
|
|
|
Poor Shim... He lost his only daughter.
|
|
|
Well, bless my soul! Miss Isobelle! I done heard a whole lot 'bout ya from the Traveler.
Ya got a special connection with that ol' Traveler, don't ya?
|
|
|
...
|