|
|
I mean, we're already here,
so why not make it all the way to top? Aren't you curious at all?
|
|
|
Whenever I swing my fists! Like this!
I feel like I could take on anybody. Do you think I should give it a try?
|
|
|
According to the soldiers, Giath killed them.
Forget about the days of Imps and Goblins coexisting...
|
|
|
That ancient kingdom lies in ruin leagues from here.
Why would something of Hexe be here in Serendia?
|
|
|
...
|
|
|
Sure. I was growing bored anyway.
Let's go!
|
|
|
I have a son at home, all by himself.
Please let me go back to him.
|
|
|
Shh...! Don't interrupt the young priestess from reciting.
|
|
|
You must've eavesdropped on us!
Whatever you heard, it's all true.
|
|
|
The Nagas occupied one section of the Extraction Mill.
Don't worry though, lightning won't strike twice.
|
|
|
The meeting's run late again today...
|
|
|
Hmm...
Should I be an architect instead?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Are you looking for the best pot? Then welcome, bro.
|
|
|
It's a meditation session. Please be quiet.
|
|
|
I guess people don't know that well.
I caught these fish straight from the Valencian seas.
And I wonder why they are not popular yet.
Hmm... I can't help but blaming the low standa...
|
|
|
The town is getting bigger but...
We don't have enough space.
|
|
|
How did you get up here?
This is a watchtower. All outsiders, go back down.
|
|
|
I filled it up this morning.
Let's go back to the town. It's cold.
|
|
|
I want to go out and play...
Maybe I should I sneak out?
|
|
|
You can't even carry that?
How disappointing for a new groom.
|
|
|
Have you come from a distant land? Do you have palaces like Gyeongbokgung Palace there?
|
|
|
It's a meat side dish! Meat is essential in all situations!
|
|
|
Yesterday, our hen laid an enormous egg.
|
|
|
I'm sure they've got some tricks up their sleeve!
Like hooking the bigger guys' legs!
|
|
|
Come, fall down, persimmon!
I'm so hungry!
|
|
|
Are you asking me?
I'm also curious. Let's ask when he returns.
|
|
|
Still, please give me a discount.... Huh? Please.
|
|
|
Are you sure it'll be done by then?
It looks like there's still a lot left to do?
|
|
|
My body's worn out from bending over
in the fields every single day.
|
|
|
I wonder if Sherekhan really did exist?
|
|
|
I can't. I'm on duty!
Now stop pestering me and get lost.
|
|
|
It feels so good to feel the waves against my feet.
|
|
|
That's right! I just can't hold back my curiosity!
|
|
|
Did you see that? Ahahaha! You call that a move?
Why don't you try it again?
|
|
|
Ahh, I thought I was dying.
|
A! Let anyone win!
Quest Text
#11528675
|
A! Let anyone win!
|
|
|
...
|
|
|
|
|
|
Haha. I only came for a tour,
yet I am treated to a fine meal as well.
|
|
|
Please take these shackles off of me.
I was tricked into coming here! I was told I could make money!
|
|
|
Belladonna, raised with poison...
This shall be yet another terrible s-scar!
|
|
|
As the days go by, I feel like my body is getting stiffer.
If you know why, can you tell me?
|
|
|
Are you the mercenary the soldiers keep talking about?
|
|
|
Hey! See those fish?
I'm gonna catch all of 'em. Queek, queek!
|
|
|
|
|
|
(It is unclear whether this one is dead or alive.)
|
|
|
|
|
|
Even if you ask me directions, I can't answer anyway.
|
|
|
Empty your soul and purify your mind through meditation.
|
|
|
The fish here are always sold at a high price.
I mean, I'm buying from him 'cause I don't want to go too far, but I'm sure others won't come here.
|
|
|
|
|
|
This is not good.
I mean it's good that we caught the crook but...
|
|
|
Good. We have enough arrows.
|
|
|
It's impressive to see this kid work like that.
|
|
|
According to the rumor I heard,
the gates will open today!
|
Ugh...
Quest Text
#11535159
|
Ugh...
|
|
|
I, too, wish to set foot on the distant lands across the sea at least once.
|
|
|
How about asking the court lady?
|
How big could it be?
Quest Text
#11535165
|
How big could it be?
|
|
|
What can you do with that small frame of yours...?
|
|
|
Where is he now?
It's about time he returned.
|
|
|
What.... guards?
I heard it was founded here.
|
|
|
We must. We're already way behind...
We'll do whatever it takes, even if we have to push the workers to their limits.
|
|
|
Surely, it's not the Black Stone poisoning, right?
|
|
|
Sherekhan or whatever,
it has nothing to do with me.
|
|
|
Hmm... I've heard there'll be more people joining us from Valencia.
We'll need to enlarge the camp.
|
|
|
Isn't that so funny? "Qweek, qweek!"
|
It's so wide open!
Quest Text
#11584016
|
It's so wide open!
|
|
|
Well, it could work. In that challenger's perspective, being safe is always better
than taking risks on something he's not sure about.
|
|
|
When will I be able to return home...
|
|
|
...
|
|
|
Cooking is a vital skill for any adventurer!
Perhaps I should truly consider enrolling.
|
|
|
Calm down and lower your voice.
Once you're here, you'll never go back.
|
|
|
It's so hard communing with animals.
Do you think I'll be better when I become an adult?
|
|
|
Words do not work with them.
Cut them down now!
|
|
|
Listen to Captain Cliff's orders.
|
|
|
We set up the cannons by Jordine's command.
But I think these are too much.
The peasants won't attack here again, right?
|
|
|
Everything's tasty around Behr.
Even fish. Queek, queek.
|
|
|
|
|
|
We need more first aid supplies.
If we just had those supplies we could save these people...
|
|
|
|
|
|
I'm expanding the elephant's cage.
It may be a little noisy. Thank you for cooperation.
|
|
|
May Aal's protection be with us.
|
|
|
It's better to sell things off and start over
even if we lose some money.
|
|
|
Here, you can see inside the post at a glance.
It feels weird to see the Ganelle and humans mingling together.
|
|
|
I'm a proud Otter warrior. Queek!
Leave the fish to me. Queek!
|
|
|
Wow! Show me how to spin the sangmo hat!
|
|
|
Sorry to hear that, but you still can't pass.
Rules are rules. I'm sorry.
|
|
|
Skies aren't yellow, are they?
|
|
|
State your identity and the reason you're here.
|
|
|
Excuse me, what is this place for?
|
|
|
My body feels chilly, did I catch a cold?
|
|
|
Look at this. What a mess.
I can't believe it.
|
|
|
That more than enough of a break!
|
|
|
I said I was right!
This stubborn old man!
|
|
|
After all the trouble of building it, now they want it destroyed.
What a waste of effort!
|
|
|
I need some medicine...
|
|
|
I hear an eerie cry..
Every single day...
|