|
|
Even more than are here already?
Great... more work to do.
|
|
|
Hahaha! That's a riot!
|
|
|
Wow! The view is simply amazing from here!
I wish everyone would come up and see this!
|
|
|
Ugh... What are you doing?
At this rate, we'll lose all the money we've wagered! Get up!
|
|
|
Let's keep try to stay positive.
Some day things will go back to the way they were... won't they?
|
|
|
...
|
|
|
Do not be afraid.
I come not for urgent business, but simply to speak with you.
|
|
|
Greetings.
How are you finding the Academy?
|
|
|
Get up if you're not injured.
Follow the regulations and get reorganized.
|
|
|
With that look, it won't be strange to see them draw their blade.
Help me cut them down? Then I'll let you live!
|
|
|
This is my boyfriend.
Doesn't he look reliable?
|
|
|
Hold on to your rod tight, queek.
Humans can't catch fish with their hands like us.
|
|
|
|
Ugh... The pain...
Quest Text
#11666040
|
Ugh... The pain...
|
|
|
|
|
|
Are you looking for something like us?
|
|
|
|
|
|
The Shakatu's Territory under the grand leader is great and all,
but, I think the Sand Grain Bazaar,
where anyone can come by to conduct their own business,
is a better fit for me.
|
|
|
The Ganelle are not only supposed to protect
people's lives or profit.
The morning comes after night, and life is born after death.
A disaster erupts when this balance is broken.
|
|
|
Who'd have thought Otters and Papus would join our ranks as guard post soldiers?....
|
Look at them dancing!
Quest Text
#11666225
|
Look at them dancing!
|
|
|
You can't enter through these gates.
Please go back.
|
|
|
Don't even think about pulling any tricks.
|
|
|
The smell from the pot suggests that the soybean paste is well-fermented.
|
|
|
There you go again with that story. If you tell it again, it'll be the twelfth time.
|
|
|
I've told them not to drink this much at a tavern again.
And yet they haven't changed.
|
|
|
He said he needs a break and went that way.
Do you need something from him?
|
|
|
Do you have a favorite food...?
|
|
|
Quiet. The soldiers might hear.
If you want to stay alive, just do your work.
|
|
|
I-I've got to eat this quickly.
|
|
|
Urgh! My body aches so much!
|
|
|
Look over there!
More and more people are gathering!
|
|
|
Haha! Did you see? I put my money on that fighter who's winning!
That's right! Finish him!
|
|
|
I can't believe the princess can shout like that every day
and not have massive neck muscles.
|
|
|
...
|
|
|
Hahaha! Very well, very well.
Work kept me busy, and the heat got to me.
|
|
|
I can't feel... my legs...
Please spare my life.
|
|
|
Interacting with animals is not a matter of age.
What's important is, how pure one's heart can be.
|
|
|
Halt! This is where the Commander is.
You'll be sorry if you don't follow our order!
|
|
|
Hey, you got any news from the base?
...Oh, you're a foreigner.
|
|
|
This Goblin said it saw an Ogre.
I think the soldiers will be deployed to the Forest of Seclusion.
|
|
|
Are you from far away? Queek?
|
|
|
|
|
|
I heard some strange rumors about the cause of the Harpy attacks.
They say the reason lies within the Delphe Knights, somehow.
|
|
|
|
|
|
It has to be the right size, and also I hope it is durable...
|
|
|
Come on, why are you giving me that look?
Never seen a repairman before?
|
|
|
|
|
|
You mean Prince Barhan?
He's here for our safety.
|
|
|
The soil you're standing on, the air you're breathing in,
the trees you're looking at...
Aren't the things in Kamasylvia different from the outside world?
Even if you didn't catch ...
|
|
|
Papus can do it too! Pu!
If the enemy comes, I'll go "Pa! Pa!" with this spear. Pu!
|
|
|
Jeez, why does grandpa always ask for a discount
when he has so much money?
|
|
|
You can't enter through these gates.
Please go back.
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#11731771
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
This is the kitchen where we prepare meals for His Majesty and food for palace banquets and rituals.
|
|
|
Oh, why? It's fun. Please, tell me more.
|
|
|
You mustn't be too disheartened.
|
|
|
Yeah, it's so sunny today.
I'm worried the crops will dry up.
|
|
|
Oh, I'm a fool for believing in that clumsy guy.
|
|
|
The Royal Dragon Chamber must always be kept clean.
|
|
|
I cannae go on like this...
I need a wee break...
|
|
|
If I lose this too, I'll be going hungry for yet another week...
|
|
|
Serendia is in charge
of the security here.
|
|
|
Ah! Are you fine folk from Calpheon?
Then welcome to Camp Balacs!
|
|
|
That airship up over there.
It's much bigger than I thought now that I can get a better look!
|
|
|
Is there any value to these empty fights?
Is that treasure truly worth someone's life? Does it even exist?
|
|
|
I'm too self-conscious to talk...
|
|
|
Ack, sir!
Please, cover yourself!
|
|
|
Please spare my life.
I'll do anything you say...
|
|
|
There are so many people visiting...
Yesterday, today... Will there be more tomorrow?
|
|
|
What's your business? This is where the Commander is.
It's not a place where anyone can come and go as they please!
|
|
|
O-Ogres are my friends... No wait! I m-mean foes.
|
|
|
This one is perfect...
But...the price is too...
|
|
|
Are you a member of the Xian Merchant Guild?
They bankrupt people for fun. So cold-hearted.
|
|
|
|
|
|
I have to go out there.
I can still fight.
|
|
|
|
|
|
This is the Katan Army's elephant cage.
|
|
|
Nothing is more valuable than knowledge for growing children.
|
|
|
Oh, poor miss. Looks like she's really going to go on a pilgrimage.
|
|
|
|
|
|
Hehe! You idiot!
You thought you were so smart, huh?
|
|
|
Rather than clean and trimmed timber,
I like crooked and bent natural wood.
|
|
|
The weather is very cold.
Please wear warm clothes.
|
|
|
You... you're playing this for Soonja to hear?
Just know that I'm doing you a favor by being friends with you...
|
|
|
I think I recognize him from somewhere.
From my faint memory, it wasn't a pleasant encounter.
|
|
|
Weapons determine the life and death of our soldiers!
It's our duty to manage them without exception.
|
|
|
I've never seen such a huge piece of meat!
|
|
|
I may look like this now, but back in my day...
|
|
|
Nothing will comfort him... unless you can
get him his money back. Just leave him be!
|
What a hot day.
Quest Text
#11797344
|
What a hot day.
|
|
|
I... I'm sure it was in my pocket! Where did it go?
|
|
|
Bah! Of all the places to be stuck working,
it's gotta be the one with the most watchful eyes...
|
|
|
Take it easy! I don't want a fight.
|
|
|
We ensure safety of the lumber camp.
|
|
|
Everyone's arrived safely.
I was starting to worry that something had happened to them on the way.
I'm glad to see they're fine.
|
|
|
Gazing at the horizon brings me inner peace.
|
|
|
Indeed... They say "too many ferrymen will steer a ship to the hills."
Well, I think here they may have driven it to the skies?
|
|
|
Don't just stand there! Cheer for him!
It's the least we can do for fighter!
|
|
|
Shh, we shouldn't be gossiping in front of the princess's tent...
Should go somewhere else?
|