|
|
I'm just looking.
Sponsoring an elephant seems like all purse pride to me. Not interested.
|
|
|
Have you looked around the city? You look like an adventurer... Good luck.
|
|
|
After this, I will be done for today!
I'll head straight to home, and drink cool beer.
|
|
|
We need to expand the scope of activity of the scout group,
instead of limiting ourselves to the post. We need to scout the southern part of Calpheon, too.
|
|
|
A mercenary just told me the same tactic that Ganbold told me
a while ago. What a coincidence.
|
|
|
Is this not how you told me I should haggle with these merchants?
|
|
|
It's obvious that they can't pass.
Why are they even wasting their time.
|
|
|
My stomach hurts so much... Was it the chicken I ate this morning?
|
|
|
You must become familiar with fire. Do not neglect your fire-handling duties.
|
|
|
What? That's a no for me. It's perfect as it is.
|
|
|
Don't worry, it's alright. Dalbeol has always been
peaceful. What could possibly happen?
|
|
|
I was eating some fishjeon at the tavern yesterday
when the bone got stuck in my throat. It was a near death experience.
|
|
|
Who are you fooling, do I have to search that bag of yours?
|
|
|
This stele was built along with the Sea Palace, turt.
You shorefolk don't need to know what it says.
|
|
|
I've had enough. When we can leave this wretched construction site?
|
|
|
Do I look like I'm doing alright to you?
|
|
|
Just getting old is bad enough...
Are you really doubting an old man like me?
|
|
|
I'm still dizzy... Whoa!
|
|
|
A strange substance with a long coffin attached...
Beats me. I've no idea on whatever it could be used for?
|
|
|
The challenger deflected the attacks with his reflexes!
Did you see that?
|
|
|
I read that people with low intelligence
are terrible liars.
|
|
|
You scare too easily for this.
Come on, let us go check out the beach instead.
|
|
|
It's good that everyone is listening.
It's better to avoid unnecessary resistance.
|
|
|
You looked in the mirror! Why can't you see it?
It's right there! On your face! Pu!
|
|
|
I miss my home that's past that mountain...
I was moved a few times and now I'm fighting here.
|
|
|
I'm developing a new field
because the wicked Pumpkin Ghosts occupied the old one!
|
|
|
|
|
|
This guy's latest misfortune is his assignment to supply management.
He has to struggle with numbers all day.
|
|
|
|
|
|
I decided to sponsor a soon-to-be-born elephant.
I can name it and come see it whenever I want.
|
|
|
Elephants here are not for sale.
They are excellent elephants that belong to the Katan Army.
|
|
|
Shhh, be quiet!
I can't hear what they're saying over there!
|
|
|
It's too much for me to handle...
I guess it'll get better.
|
|
|
The man inside, Ganbold, is aggressive,
but he doesn't actually know much about war and combat.
|
|
|
Hmm. A lot of people gather around for a Poongmool Troupe performance.
Perhaps I should try my luck at selling snacks here.
|
|
|
How much longer do I have to wait!
I've already waited more than 3 hours!
|
|
|
I once had the chance to see the king directly.
I almost bumped into him and got scolded by the guards.
|
|
|
Their skill in handling fire will soon improve significantly.
|
|
|
They say the gukbap in Dalbeol Village is something else...
|
|
|
All the evidence points to you.
|
|
|
Oh my! Did you tell the auntie?
|
|
|
Did they give us this to eat this for dinner? How absurd.
|
|
|
This here stele is the Sea Palace's treasure, turt.
Keep your flippers to yourself.
|
Should we escape now?
Quest Text
#12321653
|
Should we escape now?
|
|
|
We've got to figure out a way to draw water, somehow.
|
|
|
I don't know.
But lying is bad.
|
|
|
We had a lot of new arrivals today.
I hope there's enough space in the camps.
|
|
|
I work here every year but,
I enjoy it every time!
|
|
|
The craftsmanship that went into that airship is by no mean ordinary.
If we're lucky, we might be able to find something worth some Silver!
|
|
|
Yes, I saw it. They're both quite excellent fighters...
But I don't see any other side gaining the upper hand yet.
|
|
|
Dolswe is busy eating.
|
|
|
Should we release more fish?
More students are coming than I expected.
|
|
|
You, human. Stand up straight while waiting.
It'll be best for you to not try anything.
|
|
|
Why do you keep laughing? What's on my face!
Are you doing this to make fun of me?
|
|
|
I want a wolf of my own and raise it to be brave!
We'll go to battle together and win!
|
|
|
Oh. Look at that...
Aren't those Goblins cute?
|
|
|
Blaming Calpheon won't change anything.
The war is over and it was a war we could never have won anyway.
|
|
|
|
|
|
We gotta get to doing something fast, otherwise Vice-captain Elgriffin will yell at us again...
|
|
|
|
|
|
This is an elephant nursery of the Katan Army.
There are some senior elephants which have fought and shared the glory with us.
|
|
|
Usually one keeper is assigned per elephant.
That's how we keep the elephants perfectly healthy.
|
|
|
How come dead Nagas are found here...
Are they preparing for an attack?
|
|
|
Make sure you put your weight in the center and balance...
Now pull your weight and cut!
|
|
|
The villagers always think of us and send supplies.
We're very grateful.
|
|
|
He's clearly on the hunt for something.
I wonder what he's after...
|
|
|
Can't you make an exception?
I really need to go see my son.
|
|
|
If you dawdle here, you might cause some unnecessary misunderstandings.
Quickly take care of your business and be on your way!
|
|
|
Wave the fan more vigorously!
|
|
|
Donghae Province? You're suddenly leaving for Donghae?
|
|
|
You can't keep denying it. We have a witness and all the evidence!
|
|
|
Nope, I couldn't gather up the courage
to tell the auntie about it.
|
|
|
On duty. All... clear.
|
|
|
Escape? Impossible. The watch has been doubled!
|
|
|
With everything around us either dried up or contaminated,
there's nowhere left to get water from...
|
|
|
Hey, granny!
Give me back my ring!
|
|
|
Yes, we did.
There ought to be enough space for all of them.
|
*Snore* Zzz...
Quest Text
#12427043
|
*Snore* Zzz...
|
|
|
That's it! Doesn't seem to be anyone guarding this place anyway,
so why don't we take a quick tour of what's inside?
|
|
|
Do you have any business with me?
If so, I will attend to you after the fight is over.
|
|
|
Let us wait and see for now.
|
|
|
I... I need to get out...
If it wasn't for these strange shackles..!
|
|
|
They say a verse from a book in the history museum was made into a song.
|
|
|
My wolf fell during the war...
I shall avenge my wolf!
|
|
|
How are the other farm owners?
Are they suffering like I am?
|
|
|
Sorry, but please step aside...
He is the owner of our farm.
|
|
|
|
|
|
Khurutos are ruthless. You better watch out.
|
|
|
|
|
|
Welcome. Are you here to see the elephants?
|
|
|
I knew you would notice.
I bought this new costume, and it's pretty neat.
|
|
|
I've been using bows for a long time.
This weapon is difficult to handle.
|
|
|
All the supplies behind me are from the village.
|
|
|
Maybe I'll play a tune on my danso flute.
|
|
|
Take a deep breath and relax.
|
Mooooo!
Quest Text
#12452663
|
Mooooo!
|
|
|
While it might seem boring,
the armory is just as important as the stable.
|
|
|
I remember when I used to do that. I hated the fire back then, but now I'd like to try it again.
|
|
|
Once this farming season is over, I'm planning to head to Donghae.
|
|
|
We have no shells to protect us, only good people will.
|