|
|
I shall get a drink or two
at home today after work.
|
|
|
Velandir people are known for their good eyesight.
|
|
|
I've reached... my limit...
|
|
|
We're already bringing as much as we can handle.
|
|
|
Whether I drink or not,
it's none of your business.
|
|
|
It's real! I saw a black creature
flying in the air!
|
|
|
I don't know why,
but no one has been able to get on that airship.
|
|
|
The fighters are risking their lives and people laugh at it...
It's not right.
|
|
|
This land has quite the story to tell.
|
Ugh, this is hard.
Quest Text
#12514304
|
Ugh, this is hard.
|
|
|
Obey the commands.
Dissension is forbidden.
|
|
|
I haven't...memorized all of the lyrics yet.
But I'll be able to sing it without looking at the lyrics soon!
|
|
|
Looking down while sitting here
makes me feel that all the Ahib are my slaves. One of these days...
|
|
|
M-make a new f-field?
B-ut I wanna eat honey!
|
|
|
|
|
|
Calpheonians have no conscience.
Vanacil already has a stable here, and they go and build another one!
|
|
|
|
|
|
I'm thinking about g-getting a deep blue co-costume.
Not sure if that will g-go well with my s-skin tone, though...
|
|
|
Why, do you think the bridge looks unstable?
Not at all! It can support two wagons!
|
|
|
As I feel the weight of this giant weapon,
it is not easy to commune with spirits.
|
|
|
The quality of the medicine from Eilton is the best.
|
|
|
Oh, this fight again.
This or the Poongmool Troupe performance? So many options for entertainment...
|
|
|
Sigh... I just want to go home.
|
|
|
Well, do we have a choice?
|
|
|
The horses' appetites are as big as the soldiers'. It's quite concerning, haha...
|
|
|
It's my turn to tend the fire tomorrow. I wonder if she will come to watch again.
|
|
|
Oh my, you're so weak... Put some effort into it!
|
|
|
We watch each others' backs, not shells like you do.
|
|
|
There are too many weeds here.
|
|
|
Seems there's no room for negotiation. What a shame.
|
|
|
They won't even give us a moment to take a sip of water...
|
|
|
Why does everyone have so much to say?
|
|
|
Stop drinking so much alcohol!
|
|
|
You're the only one of us who saw it.
Do you expect me to believe you?
|
|
|
Wow! This place is so fun!
I hope people from Keplan will come visit here soon...
|
|
|
The fight isn't over until the end!
Cheer for that young fighter!
|
|
|
Foreigners like us frequent the bulletin board quite often
since information is otherwise hard to come by.
|
|
|
It's more spacious than I expected.
I should bring a fishing rod next time.
|
|
|
I can't go any further.
*Coughs*... So dizzy.
|
|
|
It's a song about a bird on the other side of the ocean
that never cries. Is the story true? I don't know...
|
|
|
If they fight and anyone of them dies,
then it will be the fault of all of us watching.
|
|
|
Man... It's too hard.
Can't we do digging and seeding at the same time?
|
|
|
|
|
|
What does your horse look like?
Is it a gorgeous white, or a masculine earthy red?
|
|
|
There are Khurutos nearby.
|
|
|
|
|
|
This is a process that your seniors have endured.
It must be done to protect Kamasylvia.
|
|
|
Still, it's quite the relief. If it was only up to us to guard the post,
we would have had to bring in everyone from the village here.
|
|
|
Oh... the Poongmool Troupe is performing here today?
It's clearly not my day...
|
|
|
I'd rather climb the wall than wait.
Only if I was 10 years younger.
|
Let's go.
Quest Text
#12583735
|
Let's go.
|
|
|
Remember that strong and sturdy horses is equal to the military strength of our nation, got it?
|
Turn up the heat.
Quest Text
#12583740
|
Turn up the heat.
|
|
|
Can't you see the heat is literally melting me?
|
|
|
Listen up! This village cannot maintain its peace without us.
Our actions represent the king!
|
|
|
How about a bowl of gukbap later?
|
|
|
We'll work ourselves to death at this rate...
|
|
|
Just working mindlessly is better.
|
|
|
Stop
and get back to work.
|
|
|
Umm.. He could be right.
There could be an undiscovered creature in this area.
|
|
|
You said that you needed to leave two hours ago!
Are you sure you don't have to leave soon?
|
|
|
Look to your front! The front!
That's where he's going to strike from!
|
|
|
...
|
|
|
I am guarding Captain Taesoo. None shall pass me.
|
|
|
Want to make a bet?
I may not look it, but I have done my share of fishing.
|
|
|
But they were headed towards Port Epheria...
How can humans do that to another human being...?
|
|
|
Duty calls us to put a stop to this
but I say there's nothing like watching a fight!
|
|
|
W-wicked Pumpkin Ghosts!
It's all th-their f-fault!
|
|
|
You need to be swift to follow the currents of trade.
Horses and wagons are no longer an option.
|
|
|
|
|
|
Shh! We mustn't miss the sound of even one blade of grass moving...
|
|
|
|
|
|
This also requires concentration,
but not in the same way as archery.
|
|
|
That's true. And yet, while I know you're doing your best standing guard
over your sectors, I ask that you put in a little more effort as well.
|
|
|
How can you, a seonbi,
drink yourself into such a state?
|
|
|
Don't think we can pass anytime soon.
|
|
|
Did you hear about the man who was nearly possessed by the Geuseunsae?
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#12649275
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
Cooking rice is fundamental. Controlling the heat is crucial.
|
|
|
Will we be able to finish today at this rate?
|
|
|
Mhm.... Got it. Yep. Mhm.
|
|
|
Why's it so hot today.
|
|
|
Ah... I'm afraid of heights!
What should I do?
|
|
|
We rocked an awesome stunt
for the Dragon King, turt.
|
|
|
How can they expect us to meet
this impossible deadline?
|
|
|
Being expelled from here means it's the end.
|
|
|
The lumber count is a little short.
|
|
|
That's right. I've heard scholars are gathering
around Black Lake to investigate the area.
|
|
|
I heard that Nineshark
is quite the vicious creature.
The people who've flocked to this festival
are shivering in fear because of it.
|
|
|
Those parts supporting the stern...
They're probably there for some reason, right?
|
|
|
This is frustrating! I thought this was someone who can fight...
Hey! Get up!
|
|
|
...
|
|
|
Freshwater fishing is hardly a challenge. Queek!
|
|
|
Despair does not change the situation.
Stand up and get in formation.
|
|
|
A bird across the ocean that never cries...
Do you think it's a true story?
|
|
|
How does one manage to ride a Salun Bear?
It's definitely not easy. You need to be chosen by them.
|
|
|
The smell of rotten pumpkins festers here.
Don't throw things like this away just anywhere, okay?
|
|
|
|
|
|
Do not provoke the crows around Harpies unless
you want to get attacked by an entire flock of them.
|
|
|
|