|
|
Do you believe in the Ancients' prophecies, too?
I couldn't believe it myself... But after seeing this place, my mind is feeling wobbly.
|
|
|
It's hard to explain...
A stone in the perfect shape of a man...
The clothing and accessories... so sophisticated.
Though it's a little damaged, it looks like a living person.
|
|
|
These are herbs from Florin.
|
|
|
I'm not a Slum resident, but I can't get
passed here because the soldiers have the place in lockdown.
|
|
|
It's still good.
But it may go bad soon, so we'd better cook it today.
|
|
|
Dear adventurer... Please don't be listless wanderer.
Just let the wind lead you. Follow the path of sunshine.
|
|
|
Milk after work
is the best.
|
|
|
Sir, if I may, you may have taken your haggling a bit too far...
|
|
|
That's not my spear.
Just take any spear you see.
|
|
|
Geuseunsae, come out wherever you are!
I'll teach it a lesson so it'll never appear again.
|
|
|
I wonder where my post will be today.
|
|
|
I find myself missing my parents today for some reason.
|
|
|
Finally, snack time! Now I can eat and regain some strength.
|
|
|
You're one to talk, turt.
Your ears are probably too big to appreciate music properly!
|
|
|
You must be careful!
There are people behind you, you know!
|
|
|
I can't go back, not now!
I'm going to see this through.
|
|
|
Our job is to stay here and
take care of what's left, turt.
|
|
|
I... I mean...
You didn't say that I needed to work!
|
Any escapees around?
Quest Text
#13763448
|
Any escapees around?
|
|
|
T-there's nothing there...
|
|
|
If you just wait, you'll hear something eventually.
|
|
|
What? No, you buffoon...
It's very rude of you to do this here.
|
I... I saw it all...!
Quest Text
#13822435
|
I... I saw it all...!
|
|
|
I won't be at your side this time, Honorary Knight of Serendia...
But know that my faith in you never wavers.
|
|
|
Oh, there's a fishing spot within the academy grounds?
|
|
|
...
|
|
|
How can this happen to me...
I shouldn't have followed those shady people!
|
|
|
Ancient spirit? It must be a song
about a very old story!
|
|
|
What I saw in my dream last night...
What could it have been?
|
|
|
Listen, we never asked for this. Unfortunately, we don't have a choice at the moment.
|
|
|
Did you see a Goblin? Phew... That was scary...
|
|
|
Argh,
keep your greasy palms off these. They're ancient artifacts.
|
|
|
Like the Cron Castle explosion was f-foretold...
S-soon all in Velia will p-perish!
|
|
|
Have you seen the new branch head of the Xian Merchants?
She's not your ordinary lady, that's for sure.
|
|
|
They won't steal my luggage, will they?
|
|
|
It's quite good for corn stored near a battlefield.
I could even sell it at the market.
|
|
|
I've got some beads. Let's play with them.
|
|
|
This is a guard post. It's not a place where production can be carried out.
Most of goods are transported by air from inland.
|
|
|
Yes, I heard about him too.
They say he escaped forced labor at the Abandoned Iron Mine.
|
|
|
Give me a break. We go way back!
Can't you do it for us?
|
|
|
You can't enter through these gates.
Please go back.
|
|
|
Stop your chit-chat and get some sleep before your shift.
|
|
|
Ugh... the bruise from last time still aches...
|
|
|
I didn't sleep well last night, so I should go to bed early today.
|
|
|
I've never seen such an outfit before.
Have you seen something like it before?
|
|
|
Like this? How about this?
Have I got this right, myop?
|
|
|
How can I be careful of what's behind me!
It's not like I have eyes on the back of my head!
|
|
|
Please wait a moment.
Let me take a look
|
|
|
Strange creature caught at west gate.
First time I see that fish.
|
|
|
Fixin' and fixin' again... If it we had some high-quality materials
from the start, it wouldn't be lookin' like this.
|
|
|
It's been quiet for a while now.
Seems like we're due for an outburst of complaints.
|
|
|
The workers are disappearing
one by one...
|
|
|
Why did we come here? It's cold
and there's nothing around.
|
|
|
Haven't you been chosen by the Crows yet?
But...I have a feeling I'll see you soon in the arena.
|
|
|
I heard there's even a fishing course.
We should try joining it next time.
|
|
|
Doomed... We're all doomed!
We're all going to die... There's no hope!
|
|
|
A song about reconciliation with the Vedir...
This can only be heard in Grándiha.
|
|
|
Brimming with energy today?
I better finish the training I put off yesterday.
|
|
|
We cannot grant permission to pass since we haven't received approval to do from the capital.
However, they're incessant stubbornness is only worsening the situation.
|
D-don't f-fire me.
Quest Text
#13894138
|
D-don't f-fire me.
|
|
|
Have you seen anything like this before?
The shape is unlike anything I've ever laid eyes on.
|
|
|
This pattern... The Ancients used it often.
These are traces of Ancient Weapons, like the one first discovered in Mediah. I'm sure of it.
|
|
|
Half a year ago, when passing over that bridge I seriously thought I was a goner. Have you ever been to war?
|
|
|
You always have to be careful in the Slum.
|
|
|
Many citizens complain about the rats.
But it's hard to get rid of them all at once.
|
|
|
A-all clear here.
I'm keeping a tight guard.
|
|
|
I'm sick of hide and seek. Wish there were more people!
|
|
|
Is this an object of the Ganelle?
It is definitely different from what I saw in Calpheon.
|
|
|
An adventurer friend of mine tells me a chap
known as the boss is on his way here.
|
|
|
Master, it's time to go home now.
|
|
|
More and more people keep coming,
but I have no idea when they'll open the gates.
|
Nine!
Quest Text
#13894455
|
Nine!
|
*Groans*
Quest Text
#13894456
|
*Groans*
|
|
|
Hey, do you have any cool water to spare?
|
|
|
I should clean my weapon after duty today.
|
|
|
Well, I don't know. It's my first time as well.
Someone from across the sea?
|
|
|
Like this! Like this!
This a dance, too, turt!
|
|
|
Not gukbap again! Let's just have some pajeon for once.
|
|
|
No, already? I haven't even unloaded the goods yet.
|
|
|
You sure we can call that a fish, turts?
Looks more like a piece of somethin', turt.
|
|
|
Let's finish up quickly and move on to the next task!
|
My body's all achy.
Quest Text
#13894520
|
My body's all achy.
|
|
|
How can we work like this?
I'm extremely nervous.
|
|
|
That's all I know as well.
All we need to do is wait until the next order.
|
|
|
Everyone, the diving board is this way!
|
|
|
The cogwheels are interlocked with one another and turning.
This energy seems to be getting delivered to turn the clock.
|
|
|
Others can say what they want, but I'm rooting for that young challenger!
A challenge is worthy in itself regardless of the win or loss.
|
|
|
No one move! Everyone here is now a suspect!
|
|
|
...
|
|
|
Fresh air helped.
I feel better now.
|
|
|
...
|
|
|
I'll... I'll do anything you ask!
Just let me live.
|
|
|
The hardships of training seem to melt away like snow.
|
|
|
Good idea!
Since we're talking about it, let's spar right now.
|
|
|
If you say that the plague is no more, why is it that we're still prohibited from entering that land?
You're always saying the same thing. How do you expect to earn trust from us?
|
|
|
It feels like a dream to stand in front of the Ruins of the Ancients.
This is a truly exciting experience.
|
|
|
This statue... Did it move just now...
That...wouldn't make any sense...
|
|
|
What a waste of military power...
The southern base has already stopped the Rebel advance.
Standing sentry makes you start thinking about seriously irrelevant stuff...
|
|
|
I came into the Slum by mistake...
I can't get out because of these protesters.
|
|
|
Hey, move the wagon.
You're messing with my business!
|