|
|
Chances are slippery, so when you come across one
get a firm grip!
|
|
|
One.. Two.. Three! Huh.. This is difficult...
|
|
|
Stop loitering around.
|
|
|
Hey! Watch it there! You'll hurt yourself!
|
|
|
They said to stand here and look at it together...
Look at what? They told me squat!?
|
|
|
Euron? It seems like he's called the master of languages...
Can he really read and understand all languages?
|
|
|
We can do anything for the sake of getting stronger.
|
|
|
Are you an outsider? What brings you to this rundown place?
|
|
|
I'm thinking about starting a guild.
A guild for female farmers.
|
|
|
What have Kalis and Delphad ever done for us?
|
|
|
I sold this house for cheap when the war broke out.
Now I have to pay ten times as much as the original price to get it back.
|
|
|
I need to start working with tools now?
What have we Shroud Knights become...?
|
|
|
Hello, adventurer?
I was wondering, how long will it take to get to Sand Grain Bazaar from here?
|
|
|
Atanis Pond is where the power of spirits is very strong.
Therefore, many people think that the pond itself is sacred.
|
|
|
I have no idea why you're asking for that, again! Fine.
Let me just thaw my nearly-frostbitten hand and write it up for you.
|
|
|
Listen, didn't I tell you to put the ones
that are mostly likely to spoil in the front?
|
|
|
Sigh, what's with you today?
Why are you acting like this all of the sudden?
|
|
|
Why don't you go ahead and drink,
and I'll join you after I'm done here.
|
|
|
Are you feeling better now?
|
|
|
Don't we already have that item?
|
|
|
Around this time, radishes are fresh and delicious.
Maybe I'll make some dongchimi.
|
|
|
We must go back to work,
so don't drink too much.
|
|
|
Well, how about over there?
|
|
|
I love the smell of brewing medicine.
The smell alone gives me strength.
|
|
|
Well... Somebody else took all the remaining workers...
|
|
|
Who's talking about jumping?
You can just walk down here.
|
|
|
I miss my children back home...
|
|
|
Me too! I want to do it too!
Where can I get it?
|
|
|
Where I first met you~
By Terrmian's shore~
|
|
|
Supplies are running late—schedule's gonna slip again.
|
|
|
The light shining over there is beautiful.
So I'd like to show these Dwarves.
|
|
|
Uh... Uh... Not to speak up for him but, pu...
Euron isn't a bad person, pu!
|
|
|
The Turos make such a ruckus every time they come in.
|
|
|
Look at that little Goblin Baldos!
He climbed up on that box to make himself look taller!
|
|
|
Maybe if I just drink a ton of water I won't feel so hungry?
|
|
|
We have some problems about the property of this house.
I think... the owner made multiple contracts with different people.
|
|
|
I must not drop my guard, even for a moment.
Those nasty Sausans could sneak up on us any minute.
|
|
|
You are at the royal palace.
Please mind your manners.
|
|
|
Ah, do you hear that?
The spirit of the wind... It's making harmony...
|
|
|
No chatting allow while on duty.
|
|
|
What nice weather!
This is nothing short of paradise.
|
|
|
Sheesh, can't you see that people are waiting.
Don't you see the luggage?
|
|
|
Hey, Sungyeom, you know a bit about physiognomy, right?
|
|
|
Arghhhh... I might pass out from all this heat.
|
|
|
We need something more up-to-date.
|
|
|
After the harvest, the town is throwing a big festival.
I hope there's lots of good food!
|
|
|
Smoking during work time is the best.
Don't think I can work without it.
|
|
|
It's quite warm inside.
Go in and see.
|
|
|
Mister Turt sent us some Sari Flower seeds from the shore, turt.
The Sea Palace is running low on 'em, so keep 'em safe.
|
|
|
This won't work any more.
Is there any way to hire more workers?
|
|
|
Looks like these guys just want to avoid
troublesome tasks by staying here.
|
|
|
I've been chopping trees day and night.
I've lost count of how many days have passed.
|
|
|
One.. Two.. Three! Hahaha!
|
|
|
Toot, toot~ This is so exciting!
|
|
|
It's the sack that Dolswe was going to put the snake in as he followed the snake catcher.
|
|
|
Heard new hands are coming next week. That true?
|
|
|
These guys are all the same.
You're making fun of us for being short!
|
|
|
Try doing the same job without taking a break.
There was nothing more I could have done!
|
|
|
Cats are adorable,
but I can't touch them. I had a bad experience once...
|
|
|
It's not going to be pretty if they start rumors about guards hitting citizens.
|
|
|
Their payments are gone,
and everyone here claims the property of this mansion.
|
|
|
We-we've been working hard.
We started resting just now!
|
|
|
When I come to Atanis Pond,
I feel like my soul is really healing.
|
|
|
I told you! This is mine! Why do you keep saying it's someone else's?
(Was it too much to steal this bag?)
|
|
|
Stop nagging! Ugh, we sold those ages ago!
Relax, I'm doing everything just as you said!
|
|
|
Sure, what would you like?
|
|
|
Hmm, I want to take a better look at the drawers behind the small dining tables...
|
|
|
Sell it to buy a house.
Or maybe even buy some farmland.
|
|
|
Looks like he's lost in thought.
|
|
|
It's my wish to try yakgwa.
|
|
|
Where could he have gone?
|
|
|
There's definitely a ceiling...
Did I leave the hatch open?
|
|
|
I shall go offer my assistance at the kitchen after I finish cleaning.
|
|
|
We should bring the prisoners to work here.
|
|
|
Keeping watch all the time
is harder than it looks.
|
|
|
By now, I could chop wood with my eyes closed.
|
|
|
Phew.. I drank all the water I had climbing up here.
Do you have any left?
|
|
|
So? I'm good as well, no?
|
|
|
Ah, you've just gotten here yourself.
It seems I've timed my arrival well.
|
|
|
Careful! Work's still in progress over here!
|
|
|
I'm sure there's a reason why I met you here.
I decided to accept fate.
|
|
|
This is Port Grándiha, pu!
Thanks to the Lamute Gang, there's much to talk about here! Pupu!
|
|
|
What's happening with the Turos?
They're becoming harder to handle!
|
|
|
I am impressed with what music can achieve.
|
|
|
Slum Dwellers appear to be awash in fear and anxiety.
|
|
|
This may be the safest place in Keplan.
Except for those Kuku Birds, that is.
|
|
|
So, who's gonna be the owner of this mansion?
The guy who sold this mansion ran away to Calpheon, right?
|
|
|
Oww... My leg.
All this pushing is so exhausting!!
|
|
|
If you think learning is boring,
you will not be able to realize anything regardless of what you do.
|
|
|
You can meet Erfianso if you take this road.
I was waiting for you, adventurer.
|
|
|
That bag! I'm fairly sure it belongs to someone that used to
come here all the time. Why do you have it? How suspicious...
|
|
|
What a precocious child!
She's certainly got a bright future ahead of her!
|
|
|
Umm, this one!
I'll have this one!
|
|
|
Really?
No one knows the specifics about that rumor?
|
|
|
That'll never happen to us.
Uttering nonsense again.
|
|
|
Royal Attendant, sir?
Shall we remain on standby here, or is there another task for us?
|
|
|
Is there a good place in the market to sharpen knives? Mine's gotten a bit dull.
|
|
|
Who cares about the lockdown? We gotta go in!
|
|
|
He went this way a while ago,
but I don't see him anywhere.
|
|
|
It's buried in the snow,
I'm not sure if it can be used.
|