|
|
Don't even think about making a scene.
|
|
|
There seems to be a god named Sherekhan.
What a strange name.
|
|
|
I went to pray earlier before it got crowded.
|
|
|
Lalala~ That's quite the beautiful melody, no?
|
|
|
Don't worry about the Old Lady.
I am loyally standing guard.
|
|
|
Yes, the scale is greater than I expected,
so I was curious.
|
|
|
What do you think this thing on my arm is?
A bracelet? At first I thought so too...
|
|
|
Uh... Would you be able to come down from there?
There's alcohol inside but due to its age, it might break...
|
|
|
How did you get in all the way over here?
There'll be a quick inspection.
|
|
|
I come here from time to time to listen to his playing.
My wife's always waiting next to me with a club before I know it.
|
|
|
Yes! All clear he-!!
Oh, you're not my boss.
|
|
|
The spirits of the lake are playing with the fish!
There—over there! See them?
|
|
|
I came to see a technician by the name of Rodawah.
He seem quite famous in Drieghan for his weaving skills.
|
|
|
This is a Blackfin Sea Perch caught in Margoria.
I don't need to explain how rare and delicious it is, do I?
|
|
|
This should make them take a step back.
|
|
|
Yeehoo! Ulsoo! That's how you groove!
|
|
|
How should I know? I'm just doing as I'm told.
|
|
|
Is that true? That's unbelievable.
|
|
|
Don't say that! And please do try to keep your hunger under control!
|
|
|
I just saw a giant bug!
I hate bugs!
|
Your hands look cold.
Quest Text
#17433446
|
Your hands look cold.
|
|
|
You can still remember your past
even after crossing the bridge to the netherworld, turt?
|
|
|
Stop! Don't fight up here!
The floor ain't so strong here!
|
|
|
You're in Muzgar.
What's your business here?
|
|
|
I see faith
as a hobby of the weak.
|
|
|
Why don't you go and pray before it gets colder?
|
Uggh... Too... hot...
Quest Text
#17473315
|
Uggh... Too... hot...
|
|
|
Perfect. Let's look around together.
|
|
|
Every sound made in this place is silent.
No sound would dare disturb the tranquility.
|
|
|
Wow! Apples and persimmons!
Cucumbers, carrots, and mushrooms! Wow, I'm so happy, pu!
|
|
|
It is our duty to see that the flame doesn't go out.
|
|
|
You're in for a lot of trouble if you do something suspicious.
|
|
|
It's a Magic Flute that only people of purity can hear.
Maybe there's something evil and dark inside you.
|
|
|
I'm here to do some cleaning!
Why is the Goblin acting like an owner? Bring the real owner!
|
|
|
More soldiers are getting injured every day...
We need help...
|
|
|
I heard that some outsiders
fear water. Is that right?
|
|
|
It may be hard to distinguish suspicious characters from adventurers and merchants,
but we should focus on stopping those giving off the most suspicious vibe.
|
|
|
Let's go play some baduk later.
|
|
|
Hup! Hey there,
be careful.
|
Come on, let's drink!
Quest Text
#17498931
|
Come on, let's drink!
|
|
|
What, as long as they only drank
and didn't make any mistakes, it's okay, right?
|
|
|
What kind of meal can we have today?
|
Arghhhh... My back...
Quest Text
#17498941
|
Arghhhh... My back...
|
|
|
Listen, we already got permission!
Let us in this instant!
|
|
|
If I get sick from helping with the harvest,
who will take care of my crops?
|
|
|
No, even if the body rests,
the mind can't rest, this is it....
|
|
|
I've heard that the strange creature spotted in the west
was also recently captured close to our palace, turt.
|
|
|
As if you didn't last time!
Just do it!
|
|
|
Finishing up quick and grabbing a drink would be perfect.
|
|
|
The smell of Yak Meat, is....
|
|
|
I prayed that I will live happily ever after.
What did you pray for?
|
|
|
Listen up, everyone~
Here's a song for you before you go~
|
|
|
Today's lesson was no easy feat.
|
|
|
Even though it's quiet now,
it looks like the eye of the typhoon.
|
|
|
Alcohol? Are you speaking of the one imbued with the calming song of the spirits
and the ringing vigor of the guards?
|
|
|
It was hard going out today,
now I should try to get some rest.
|
|
|
I am originally from Epheria. I moved here from the eastern lands.
It's frustrating to know that I can't go there even though I can see my hometown from here.
|
|
|
I'll have to be satisfied just looking at it today.
Phew... When will I be able to wear pretty clothes like that?
|
|
|
I'm happiest when I'm working.
|
|
|
The wound is getting worse...!!
What should I do?
|
|
|
If you are being helped by the spirit,
you will not be in trouble.
|
|
|
As long as our guards are here,
no one suspicious can get through!
|
|
|
There's no one in Moodle
who cherishes books more than the chief.
|
|
|
Boss! When are you leaving?
|
Good job today!
Quest Text
#17564467
|
Good job today!
|
|
|
I heard they made a mistake. A very big one.
|
|
|
Are you talking about food again?
|
|
|
It's snack time! Snack's here everyone!
|
|
|
There's no end to it, no end...
|
|
|
You might as well go home,
I'll finish up.
|
|
|
With nowhere to shellter the creature,
our officers have it trapped at the west gate, turt.
|
|
|
Everybody is getting on the wrong side of me...
This troop is a mess. Sigh...
|
|
|
This place has been empty for a while,
so there's a lot to fix up.
|
|
|
Coming here made me realize how great Serendia is.
|
It's a secret.
Quest Text
#17564639
|
It's a secret.
|
|
|
I'm glad you're all here with me!
|
|
|
It was, but I enjoyed it all the same!
|
|
|
I feel an ill energy in the air.
Can you also feel the strange throbbing?
|
|
|
Why is wine kept in old wooden barrels?
Fine wine should be made with the touch of wind...
|
|
|
I have something to say to you.
Can you give me a moment of your time?
|
|
|
Words alone cannot express the unbearable sadness that comes from bereavement... Sigh...
|
|
|
That Goblin Harden went to Calpheon to take up trading
and has become really famous!
|
|
|
So... What are you trying to make, anyway?
|
|
|
How can I avenge my comrades?
|
|
|
As I glance at the peaceful lake,
I realize how much we're blessed and how great they are.
|
|
|
Books can tell us so much.
Would you like to read one?
|
|
|
There were books on countries across the sea.
Very interesting stuff!
|
|
|
I searched every corner on my way here,
but I didn't find anything.
|
|
|
Would you look at him go. He's got energy beyond his years!
Be careful not to get hurt!
|
|
|
Maybe I should secretly ask about the gold...
|
|
|
Looking at the food being prepared reminds me of when I was trapped inside the tiger's den.
I couldn't eat anything and had to stand face to face with the tiger for three days. I ...
|
|
|
But why is everyone speaking so formally all of a sudden?
|
|
|
I should bring something to wipe off the sweat next time.
|
|
|
It's time for snacks... Where are they?
|
|
|
Is today the only day?
Taking care of your health is also part of the job.
|
|
|
I heard the Dragon King's condition was critical
so ran all the way here without my formal attire on, turt.
|
|
|
You can't even handle simple errands properly.
So pathetic!
|
|
|
It's always me who gets picked on!
|
|
|
If you have time to chat, you have time to work.
|
|
|
Is this the altar? Queek!
It's bigger than I thought it'd be. Queek!
|