|
|
|
|
|
|
|
|
If you see a necklace with a picture in it, could you please tell me?
|
|
|
Beyond the river is the area of the Vedir.
You better not get too close. It's a dangerous place.
|
|
|
Millstones for sale! Get your millstone!
They're the strongest and most durable ones you'll ever find!
|
|
|
Looks like we don't have much
on our plate today.
|
|
|
Hey kid, why are you alone? Where's your mother?
|
|
|
How many times have I told you not to make mistakes!
Do you have to be punished like this to come to your senses?
|
|
|
To me, this booze is my main dish! Haha.
|
|
|
Just before your foot touches the ground,
push with the other foot. One, two! One, two!
|
|
|
We were heading to Papua Crinea Island. Pu!
|
|
|
Th-Then I won't be able to finish it within the deadline...
|
|
|
The sausages might be a nice pick for today.
|
|
|
It's easy to get hurt
if you don't pay attention to what you're doing.
|
|
|
I gotta drink while I'm working.
This'd be way too difficult otherwise.
|
|
|
Still, I love summer more than winter! Pu!
The ocean waters are so chilly in the winter... Pa!
|
|
|
Won't go easy on it this time, then!
|
|
|
It's a great place to enjoy a glass of wine.
But this guy ruined the mood. I'm going to punish him.
|
|
|
...
(Bite marks from beasts are all over the body.)
|
|
|
I'm the best
singer in the whole choir.
|
|
|
The market always crowded.
Try not to bump into people.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Curiosity leads to learning,
but it can also lead to one's downfall.
|
|
|
You've got the look of a traveler.
How about some light snacks for your travels?
|
|
|
Thank you. How have you been?
Hi, Ddaengsoon.
|
|
|
Agh! I'm sorry...
Please stop hitting me...
|
|
|
How long will we just stand by and watch?
|
|
|
We lost consciousness after being swept away by the icy cold water. Pa...
When we opened our eyes, we were here. So we just came in. Pu...
|
|
|
Can't you even handle such an easy task on your own?
I used to work twice as much as you did!
|
|
|
I wonder what will taste good...
|
|
|
T-thank you in advance...
|
|
|
Is it okay to drink on the job?
|
|
|
Urk... S-sorry.
I can't handle all of this fishiness...
|
|
|
We don't have any pigs, so what are we going to do with all of this?
|
|
|
Shush! This is a secret route to class
without getting caught when you're running late!
|
|
|
This is one of Ada's favorite flower...
I won't be forgiven if I don't manage it properly.
|
|
|
The Ferries at Old Wisdom Tree were noticeably easier to deal with.
The Ferries here seem to be pricklier.
|
|
|
...
(Black scars are all over the body.)
|
La-la-la~
Quest Text
#25231868
|
La-la-la~
|
Uh...Ugh...
Quest Text
#25231948
|
Uh...Ugh...
|
|
|
This place reeks of fish.
It needs some renovation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Have you heard about the execution of the outlaws?
Muiquun's boss Kayal might be the biggest flaw in the history of the house of Nesser.
|
|
|
Mother, what are you talking about!
H-Hi, D-Deoksaml...
|
|
|
I've been hammering and working all day! The heat is killing me!
|
|
|
Looking at such a wide open space
makes me feel at ease.
|
|
|
It's hard to just recklessly dismantle it all,
Because it seems to be helping...
|
|
|
You're caught like a rat in a trap, turts.
You better come out right now, turt!
|
|
|
Do I really have to bother with such trivial matters?
You figure it out!
|
|
|
Hmm, this isn't quite what I had back in Valencia.
|
|
|
Ok, what if I say
that I'll work as hard as you.
|
|
|
I should finish this quickly so I can rest.
|
|
|
Are you sure these fish are fresh?
I thought only rotten fish stink!
|
|
|
Always be grateful for this soil,
or the heavens may grow angry.
|
|
|
I got this! I'll win today for sure!
|
|
|
Looks like a lot of humans here are missing screws these days.
I'm going to have to shape them up.
|
|
|
What? It's the Fallen Ones that are in Thornwood Forest.
They have been tainted and transformed! They're different from us.
|
|
|
Holy Moly...
I hurt my ankle.
It's frozen stiff.
I can't walk...
|
|
|
(The singer's eyes flicker this way without a break in the song.)
|
|
|
I... I want to be an ad-adventurer like you.
|
|
|
Thinking about tearing down this place...
I'm gonna need a drink.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
King Sahazad made a big decision this time.
Now the desert will be outlaw-free.
|
|
|
Up here, you can often hear the heartbeat of the Old Tree.
It may not be real, but some people can hear the sound.
|
|
|
Come on, I've been apologizing this whole time.
Don't you know how hard it is to find goods from Seoul?
|
|
|
Duksam, I see you've grown into quite a handsome man.
I'm glad I made a visit, even though it was because Ddaengsoon missed you.
|
|
|
Gosh, it feels suffocating to see those guys working with their clothes on...
|
|
|
Ugh... I had trouble sleeping last night
and now standing like this is really tough.
|
|
|
It's tricky. It's a really difficult problem.
|
|
|
Those Earfolk are too good at hoppin' away, turt.
|
|
|
I need to finish the work quickly and leave.
I'm scared of running into the soldiers.
|
|
|
Get your fresh meat now!
Come buy some!
|
|
|
She's...
she's only nice to Goblins.
|
|
|
I've finished my work. Anything else need doing?
|
|
|
Now listen up! This here is a top-quality juice available only
at the Terrmian Night Market. Buy one, get one free!
|
|
|
It's already been an hour since he said he's come.
Is he stopping by the marketplace?
|
|
|
Everyone ready? On my mark...
|
|
|
They say the research here will bring about a huge impact.
I too await with eager anticipation.
|
|
|
If you're here to pray for Mother's grace,
go to the top floor of the banquet hall.
|
|
|
The Fallen Ones are getting stronger...
Don't we have to start burning the branches again?
|
|
|
I'm out of my mind now, so I can't chat with you.
Please understand the situation.
|
|
|
Why don't you buy one?
I... I'll g-give you a good price.
|
|
|
I have to get out of here.
I'm not going to die as part of a public relations stunt for the Elionians.
|
|
|
Apparently we're going to use this as our base.
Altinova is too big, you see.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You're walking alive in this threatening desert.
If the king acknowledges you, everyone will respect and admire you.
|
|
|
Do you see a lake in the center of the steppes?
Our sentinels are dispatched near there.
|
|
|
Brother! Let's just take a short break! After carrying this load for so long,
my shoulders feel like they're about to fall off!
|
|
|
Deokchil is all grown up now.
Time really flies.
|
|
|
Ugh. Is the wheel stuck...
|
|
|
How many hours are left now...?
|
|
|
Well, how about instead of here,
You all head to the village square and talk there?
|
|
|
You gotta comb thoroughly through the reef, turt.
|
|
|
Growing kids like you really need to eat meat.
|
|
|
Can you hear the
dragon's cry in that valley?
|