|
|
Coming here was a mistake.
I ended up here because it was hard to make a living, but this is like hell.
|
|
|
Hurry up and eat before someone comes!
|
|
|
P-please!
Have mercy...
|
|
|
Gah...my back.
I can't keep doing this for long.
|
|
|
How heart-rending this has been...
Both the beginning and its end...
|
|
|
Phew, am I thirsty!
I'm craving some ice-cold makgeolli!
|
|
|
I was so full I couldn't finish my meal...
but there's always room for tea.
|
|
|
...
|
|
|
This man used us as stepping stones.
My husband died due to this man! I can't forgive him!
|
|
|
Books from this archive are not allowed to be taken out.
Some of them are even forbidden to read.
|
|
|
What do you mean, we're nicer than you'd thought?!
WE are the heroes who saved Kamasylvia!
|
|
|
I heard tales of Chief Diega's exploits as a fisher when she was young.
I want to be a great fisher like her.
|
|
|
You're an adventurer, eh?
Was it confidence in your combat skills that brought you here to help us?
|
Isn't mine good too?
Quest Text
#26477088
|
Isn't mine good too?
|
|
|
The gate captain... I don't trust him for some reason. Should we even be following his orders?
|
|
|
Don't make any problems, or you'll be beaten like a dog!
|
|
|
Dizzy...
Why's the world spinning like that...?
|
|
|
You can't stay here if you're not a miner.
|
|
|
Most Olvians are very nice.
|
|
|
Fishing is a game of patience.
|
|
|
Khh. Pretty. Khh. I will put it here.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Don't get me wrong even if I look like I'm giving you a look.
There's a reason behind it.
|
|
|
It's rude
to listen to other people praying!
|
|
|
I'm teaching these children.
You need to have at least one combat skill if you want to survive here.
|
|
|
I'm going to learn by watching that Goblin fellow.
I want to make lots of money trading, too.
|
|
|
Ugh, so noisy....
You're hurting my head. Just eat the damn potatoes!
|
Is this edible?
Quest Text
#26477363
|
Is this edible?
|
|
|
I heard a rumor that foreigners are coming here.
|
|
|
Sure, please handle it that way.
|
|
|
Why are you looking at me like that?
|
|
|
I hope they at least let me sleep enough...
|
|
|
Can't remember the last time I had a proper meal...!
|
|
|
I ain't a big fan of corn...
You got anything else?
|
|
|
The Ganelle of Kamasylvia? They're amazing! Pu!
|
|
|
The cabbages don't look too good this year.
|
|
|
Now that I have my stomach filled, I'll be able to make it through the next lecture.
|
|
|
...
|
|
|
You're... Who are you?
Me... Who am I?
|
|
|
We must not overlook the fact that the truly fearful darkness always
strikes from out of sight, and not from under our own shadows.
|
|
|
The wind today is very nice.
It feels good to rest here.
|
|
|
I hate fish. They stink to high heaven.
I'd die before eating fish.
|
|
|
Those riots?
I'm sure the Chief Councilor has a plan.
|
|
|
It was so peaceful here not long ago...
|
|
|
Eating a freshly grilled fish straight out of the water
really washes away the day's fatigue.
|
|
|
This place is not safe.
Please go inside somewhere.
|
|
|
Oh my! I must have dropped it by mistake!
Thank you!
|
|
|
Small men should leave now!
|
|
|
Focus and look at the rock!
|
|
|
Why are you looking at me like that?
It's not a chamber pot!
|
|
|
This town would be perfectly peaceful without the Imps.
|
|
|
It's mine. Khh. I will put it. Khh... On my house. Khh.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Valencian breeze is calm and gentle.
Take a seat under the shadow and feel the breeze.
|
|
|
Do you have a plan to visit Arehaza, by any chance?
Can I go with you?
|
|
|
I wanna buy a bow and arrows...
But I don't have enough money. My family is poorer than you'd think.
|
|
|
She just brought me along. I don't know what's what.
My sister here will take care of everything, I guess...
|
|
|
This is the first time I have seen a crowd of so many around the Old Wisdom Tree.
The world we have known so far was so small.
|
|
|
Stop talking and start working,
you lazy bum!
|
|
|
I'm sorry, I'll never let it happen again.
|
|
|
Ever since I was little,
I always sat here to rest.
|
|
|
You know what I heard? I heard a rumor
that tons of people from all over will come here now!
|
|
|
Turtally no! I just helped a lost person
find their way, turt!
|
|
|
I've heard of Papus, but I've never met a Papu in person.
May you relax peacefully here before you reach the island you're looking for.
|
|
|
Understood. I will pay special attention to managing the soldiers
until they can perform the training properly.
|
|
|
*Coughs* The food's stuck in my throat!
|
|
|
Welcome to Khimut Lumber Camp.
What brings you here?
|
|
|
I'll wait for you then!
|
|
|
You also look as pretty as a Ganelle! Pa!
|
|
|
If I knew all the pigs would be taken away,
I would have just eaten them already.
|
|
|
Despite being the site of an intense battle,
the area is eerily calm... unnaturally so.
|
|
|
Did you hear that rumbling sound during the lecture?
That stomach growl instead of an answer was so funny I almost burst out laughing!
|
|
|
Salanar is smiling a lot these days.
It must mean that the work is going well, right?
|
|
|
Most of the books are written in the language of the ancient spirits,
so ordinary people like me cannot read them...
|
|
|
Audra said to Acher...
Hey! Don't peep into my journals!
|
|
|
I love Chicken...so much.
|
|
|
Don't interrupt me for chatter, young whelp.
|
|
|
Just casually sitting down and it turns out to be a Grassback Crab...
I don't even wanna think about that.
|
|
|
Kyaa! This flavor... You should try it before saying anything.
|
|
|
Hey, I won't stop you going to the Castle Ruins.
But remember, they're just poor peasants.
Don't kill them if at all possible.
|
Knng...... Knng......
Quest Text
#26608195
|
Knng...... Knng......
|
Don't cut in line!
Quest Text
#26608196
|
Don't cut in line!
|
|
|
It'll have to be taken care of it
before the next ship comes in.
|
|
|
I like this.
I will put it somewhere else too.
|
|
|
Altinova is our city!
We have to protect Altinova!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Are you traveling? You are always welcome here in Valencia.
|
|
|
My sword was broken, so I'm looking for a new one here.
What do you think would be a good choice?
|
|
|
Learning trading's not about watching what gestures someone makes...
This kid doesn't seem to get it.
|
Stop swinging! Hmph!
Quest Text
#26608381
|
Stop swinging! Hmph!
|
|
|
I heard that foreign lands have a lot of stars
and are full of fascinating things we never heard of.
|
|
|
Oh! I saw that thief!
The thief is!!!
|
|
|
Haha! Where did you hear that?
...Is it really true?
|
|
|
As far as I know, he injured his throat
when he was young and can't speak.
|
|
|
Thank you, pa!
We've never seen such a place. Puu!
|