|
|
Sigh, I want to go back...
|
|
|
To have arrived here safe and sound...
What kind of being are you? I feel like I've seen you somewhere...
|
|
|
I don't think Her Majesty would have opened up this place without some kind of preparation...
I'm sure any forbidden book has been put away for safe-keeping.
|
|
|
There isn't a weapon that fits me perfectly.
As a matter of fact, they all look like they're in bad shape! Did they get wet in the rain?
|
|
|
I'll hone my combat skills in the vigilantes,
and become a knight when I move to the continent!
|
|
|
I'm fixing the stand holding up the Fish Trophy.
|
|
|
A new manager from Calpheon just arrived at the Extraction Mill.
They're gonna squeeze us dry...
|
|
|
I swear! I'm innocent!
Please, tell this stubborn guy for me!
|
|
|
Something feels weird.
|
|
|
Damn that Lillia is a fine.
|
|
|
Please stop him.
I know he needs money, but is it so bad that he needs to risk his life in the Arena?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I'm dying to get into the Arena, but...
Geez... I guess my younger siblings must be quite mad by now.
|
|
|
You always ask about the identity of the Fadus...
I'm also curious about you.
|
|
|
Haha! And you're humble as well.
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#27394867
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
It's 'cause the Earfolk have what we need
to cure the Dragon King's sickness, turt.
|
|
|
We're running low on beds.
It's going to be tough to take in any more guests.
|
|
|
It's a false hope.
Why would the Valencia prince help us?
|
|
|
Working for Serendia
is a blessing for the Griffons as well.
|
|
|
Good, good. We've got some more coming in today.
Put them to work as quick as you can.
|
|
|
Watch your mouth...! You'll get in big trouble!
|
|
|
All of the glory to me, to me, to me
Other happiness for me, for me, for me... please...
|
|
|
There is a lot of talk about the Great Library of Calpheon...
How big is that place? Is it as big as our library?
|
|
|
Hm... these shouldn't be neglected like so.
I should grab some humans and make them clean this place up.
|
|
|
People don't understand that those beggars are an evil within our walls.
|
|
|
All's quiet on my watch!
|
|
|
How is it? Isn't this Shell Axe pretty?
Vigilantes are hip these days.
There are some real vigilantes in our town, and some kids who just dress up like them.
Can you guess which o...
|
|
|
The Nagas have become more violent...
I was given permission for a vacation, but I'm stuck here now.
|
|
|
Every miner who leaves Keplan must declare his belongings!
Declare them in advance if you don't want to be considered a smuggler!
|
|
|
The Goblins aren't doing their job at all.
Should I have just hired a mercenary?
|
I'm scared...
Quest Text
#27460172
|
I'm scared...
|
|
|
Please make an exciting Elixir too!
|
|
|
No... No, I wasn't trying to run away with the money...
I mean...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
What does he keep staring at?
Is there something interesting over there I can't see?
|
|
|
I'm pretty sure that man said so...
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#27460403
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
What happened to that Miss Myo
after she turted off to the surface, turt?
|
|
|
Crispy on the outside, juicy on the inside!
That's how you grill meat to perfection!
|
|
|
It's more likely he'd lend a hand to Neruda Shen...
We shouldn't hold our breath for support from that quarter.
|
|
|
Do you not know how experienced I am in lumbering?
It's a whopping three months.
|
|
|
I see a few of them who need to be trained.
|
|
|
I'm so scared of encountering some sea monsters
that I dare not venture out into the waters!
|
|
|
Aww, Little Sangoon...
|
Ahem! Coming through!
Quest Text
#27519462
|
Ahem! Coming through!
|
|
|
It's brave of you to try to get past this place.
If you don't care for your life, you can pass.
|
|
|
Every time we speak this thought comes to mind...
Blanca, my dear... you might be the most shameless Human I know.
|
|
|
A heavenly voice, isn't it?
This is a song devoted Elion.
|
Ahaam... Sleepy.
Quest Text
#27525629
|
Ahaam... Sleepy.
|
|
|
I'm standing watch 'cuz some kids like to vandalize the Fish Trophy.
|
|
|
If you work at the Extraction Mill too long, you start hearing things that aren't there.
Most of workers try to hide it. You know why?
Because once you get sick, you're fired.
|
|
|
The inspection has been increasingly thorough these days.
Come to think of it...it started ever since the petrification outbreak!
|
|
|
I... I w-wasn't slacking off.
A sp-spider suddenly appeared..
|
Just leave me be.
Quest Text
#27525708
|
Just leave me be.
|
|
|
Tell me more about your adventures on the continent!
|
|
|
Would you please be quiet?
The boss said it's noisy.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
It you believe everything's going to be fine, it really will be fine.
|
|
|
|
|
|
Well... I... I'm sorry.
Really... I won't do it again.
|
|
|
Hmph! Be careful!
I can take someone like you down in a snap of a finger!
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#27525939
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
I heard about it, turt. But what happens
up on the shore isn't any of my business, turt.
|
|
|
This dust is driving me crazy.
I wish it would just stop piling up.
|
|
|
I can't thank you enough for helping us every time.
|
|
|
Every penny of silver is precious.
You have to save it to get rich.
|
|
|
We're sticking you lot in the Sherekhan Iron Mine right away!
They need all the hands they can get!
|
|
|
Well of course it smells fishy!
It's fish, what d'you expect?!
|
Rawrrr...
Quest Text
#27584997
|
Rawrrr...
|
|
|
This is the way into the valley.
It will be hard to survive even with a few lives.
|
|
|
Oh, you caught quite a few.
Are you taking all that to O'draxxia?
|
|
|
The only person who benefits
from this is Delphad.
|
|
|
I think all men should know how to fight!
|
|
|
Only the best Fish Trophy from the last
Ritual for a Large Haul can be displayed here.
|
|
|
If I knew how bad this place was,
I might have trained myself harder.
|
|
|
My nose is running...
I hope this is not a symptom...
|
I'm h-hungry...
Quest Text
#27591236
|
I'm h-hungry...
|
|
|
I miss my dad...
Who's going to protect us now?
|
|
|
Hey, hey...Don't look at us like that.
We were just passing through... Let's just forget about it. Okay?
|
|
|
|
|
|
When's the last time... (*Munch, munch*) I had this...? (*Gobble, gobble*)...
|
|
|
|
|
|
You must have traveled a lot. Right, adventurer?
|
|
|
It's been so long since I've been on an outing.
I can't stop singing!
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#27591475
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
Mister Turt has been cruising between
the Sea Palace and the shore, turt.
|
|
|
I've got to rest after getting this done.
I just can't go on, it's utterly exhausting...
|
|
|
Honestly, seeing that you're safe is enough for me.
|
|
|
It would be nice if the Griffon
could chop and bring the lumber...
|
|
|
Today's going to be busy again.
|
|
|
Here I was, in need of a basket too,
but... this just seems pricey...
|
|
|
The front and back of this place are dangerous.
That's why we can't loosen our guard.
|
|
|
Apparently, one of the members of the Lamute Gang
is fluent in all sorts of languages.
|