|
|
|
|
|
I tell my fortune with a map.
I can see where my luck is going to be.
|
|
|
L-Let's go rob 'em.
I... I can fight, too.
|
|
|
I prefer fruit that tastes sweet, sour, and savory at once.
What kind of fruit is that, you ask? Everything your mom buys for you!
|
|
|
Oh yeah!
Their skills are as good as they say!
|
|
|
Just look carefully!
I saw a beetle right here!
|
|
|
Hurry up with that search.
Time's as precious as gold to us!
|
|
|
The Sea Palace is safe, because the turtle troops are here to protect, turt.
|
|
|
The cooking's nearly done!
Get ready to serve the customers!
|
|
|
Right there, look at the dust!
Are you even cleaning properly?
|
|
|
I'm telling you I won the best yesterday!
|
|
|
I don't want to live like this...
I'd rather die than to live as a slave...
|
|
|
Yes, this is the banquet hall.
Please, just don't make a fuss.
|
|
|
You don't like how I'm planting the seeds?
Oh, it doesn't suit me?
|
|
|
We're okay! We have the knights as an iron wall to protect us!
|
|
|
I've been traveling for years,
but I've never seen a town so peaceful as this. Don't you agree?
|
|
|
Imps right at the gate...
It's a major problem...
|
|
|
You must be a rookie adventurer!
Yet, you somehow successfully came here.
If you go to Heidel, emphasize that you're not from Calpheon, but Balenos.
Heidel was defeated by Calpheon...
|
|
|
They have plenty of food across the b-bridge.
|
|
|
Grilled Grass Beetle? Grilled Skin?
Who eats this crap?
|
|
|
I could fight better than those two.
You don't believe me?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The fortune teller does not look happy.
|
|
|
I'm wondering whether I should really buy this.
I've never seen it before, but I'm not sure if it's actually that rare.
|
|
|
Yes, this is music!
My troubles are washed away by the tune!
|
|
|
It probably flew away long ago...
|
|
|
They say that there are turtles living on land, turt.
I've never left the sea before, so I'm shella curious.
|
|
|
Ugh... No more nagging...
|
|
|
You have to handle the beasts carefully
If you keep saying "come, come" they will even bite their master.
|
|
|
Nonsense!
I won the bet yesterday!
|
|
|
It's been a long time since I saw the officer angry.
There was a massive escape today.
|
|
|
I wish they gave me a reward.
They even started to steal our clothes!
|
|
|
Luolo Grebe ought to go ahead and slaughter those people
if he wants to be known as a pirate king...
|
|
|
Are you on a journey too?
Maybe we'll meet at Port Epheria someday.
|
Arrgh... So hot...
Quest Text
#28574240
|
Arrgh... So hot...
|
|
|
Are you from Balenos? If you want to survive here,
You'll at least need Reblath Defense Gear and Azwell Weapons.
|
|
|
Strange... It feels very peaceful...
|
|
|
They can make me w-work,
but they can't take my f-food!
|
|
|
If you don't do your chores the Imps are gonna getcha!
|
|
|
The guys beside me are loving it.
I don't see the fun in it though, to be honest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This gutter scum messed with me! Punish them!
|
|
|
I can't help but dance.
It's so fun!
|
|
|
Here! They said this part will for sure be on the test.
|
|
|
Things are unsettled in the Sea Palace lately.
Don't poke around here too much, turt!
|
|
|
B-but if we m-make it t-too handsome,
th-they'll it d-don't look like th-them... right?
|
|
|
I'm sure it was right here before...!
|
For Serendia.
Quest Text
#28574638
|
For Serendia.
|
|
|
Just be quiet, please!
|
|
|
We will follow their example and make sure that no more humans run away.
Release the wolves!
|
|
|
This is the most iconic place in Grándiha.
It is where the princesses used to hold banquets.
|
|
|
They assigned me this land...
Does that mean if I can't grow anything then I'm going to get punished?
|
|
|
Don't forget your snacks.
Today's snack is golden-cooked potatoes.
|
(Fast asleep.)
Quest Text
#28639776
|
(Fast asleep.)
|
|
|
Is that an Azwell Weapon?
If not, your journey will be tougher!
|
It's all over...
Quest Text
#28639810
|
It's all over...
|
|
|
Luolo's gang might be watching us from somewhere.
|
|
|
It turns my stomach just listening to this guy
talk about what he thinks is delicious.
|
|
|
Why are they being so lame?
Put some energy into it!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You can't even tell it's rare when it's right in front of your eyes...?
People. Have a little more class, please.
|
|
|
Oh no, he's really mad.
I'll have to beg for forgiveness...
|
|
|
If only I could teach more children...
|
|
|
There is a secret hidden in the Sea Palace, turt.
That... I am not gonna tell you, turt!
|
|
|
Wot do I do. If I sculpt as close to the real thing,
they'll get mad fer it bein' too ugly...
|
|
|
Goods don't just sprout legs and leave!
Where did they go?!
|
|
|
Mentioning Dormann at the Khimut Lumber Camp
can touch a nerve or two.
|
|
|
Looks like today might be another trouble-free day.
|
|
|
These humans won't stand a chance against the wolves.
Be careful, or you might end up becoming a slave.
|
|
|
How do they expect me to do this alone when there are so many rocks here?
This is too unfair. I'm going to have to fight them.
|
|
|
Have you no manners at all?
We're trying to talk here.
|
|
|
Hello.
I'm thinking about going wherever my feet lead.
|
Zzz...
Quest Text
#28705312
|
Zzz...
|
|
|
There's mining work done below here.
These guys are all workers coming back from the Quarry.
|
|
|
I can't see anything...
|
|
|
Luolo sent you, didn't he?
Don't even think of laying a finger on me!
|
|
|
What would Elion look like?
I'm so curious. Why is that not in a book?
|
|
|
Arrrgh!! I'm gonna explode!
The one I bet on is losing!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Valencia is peaceful as usual.
And I'm worried about my daily bread!
|
|
|
We ask for your generosity.
We won't ever forget it. Please!
|
|
|
The heavens, the earth~
Black and yellow~
|
|
|
We can overhear the most mesmerizing tales
through these walls while we clean.
|
|
|
Oof! I need a rest. My arms are numb as stone!
|
|
|
Developing the south? Well... I'm not sure.
|
|
|
Verdun and Dormann
are mortal enemies.
|
I hope that's true.
Quest Text
#28705759
|
I hope that's true.
|
|
|
There's no one who can outmatch us!
|
|
|
I can't believe I got caught in a place like this.
I'd rather die than live as a slave!
|
|
|
That bread is going to be sold.
But I'm so hungry that I want to steal it.
|
|
|
The old saying is right on the money. Daughters are gone forever after they're married.
|
|
|
I'll defeat the Imps all by myself.
|