|
|
We are plotting a revolt.
Although there are only five of us!
|
|
|
They are the best students of Murizera.
How can they make such a sound even without the musical spirit?
|
|
|
Reading is food for the mind.
The more I consume, the closer my dreams become.
|
|
|
Don't waste your brain thinking about it.
We're just doing our job keeping the citizens safe, okay...?
|
|
|
C-continental Humans treat us Goblins like m-machines...
They give us work and w-watch us constantly.
|
|
|
I'm...fine...
Just...take care of my kid...
|
|
|
This is the territory of Guild.
How may I help you?
|
|
|
This guy just did something really interesting.
Too bad he was by himself. Invite me too next time, will ya?
|
|
|
Always maintain calmness and solemnity.
|
|
|
Voraro who's stood alongside the forest for so long..
Why would it be acting so strangely now..
|
|
|
They promised to pay the money back with interest,
but they went back on their word...
|
|
|
Let's add some broth and cook it in a hearty stew.
|
|
|
Children are adorable.
Not thinking about adult problems must be nice.
|
|
|
I hope this is the last stone pagoda... This time, the well will surely fill up...
|
|
|
Can I leave this here?
|
|
|
Looks like they're already dead, turt.
|
|
|
*Choking* I-It wasn't me!
P-Please, believe me!
|
|
|
If only they gave us decent meals...
|
|
|
Eh, it's like we need translating.
|
|
|
That meat looks delicious.
|
|
|
Shake it! Shake it! You, come join me, right now!
|
|
|
At first I joined the rebellion, but I'm not so sure anymore.
What should I do?
|
|
|
Wow! Can you please play just one more song?
It's so awesome! I want to learn from Murizera, too!
|
|
|
There's no mercy for them.
There's been plenty of times when they would get nauseous.
|
|
|
Thank god I'm not on the front line.
|
|
|
Wh-what do we do when Imps appear?
|
|
|
Prayer and scripture are our nourishment.
|
|
|
Oh, holy Elion! Please have mercy on us!
Your children are suffering in pain!
|
|
|
This is the territory of Guild.
How may I help you?
|
|
|
Just sitting here is so boring.
And I'm hungry too... Is it too early to eat something?
|
|
|
The Dark Chasers execute the will of the Giants.
|
|
|
There still are some who haven't fully recovered
from the wounds from the previous mission.
|
|
|
Did we ever promise to return the money with interest?
I can't believe this...
|
|
|
I've been carrying this all day...
My shoulders are getting sore...
|
|
|
Stop it! This is no place for you children to fool around!
|
|
|
Do they find stacking this pagoda fun? Why so many?
|
Woah, it's so heavy.
Quest Text
#32441184
|
Woah, it's so heavy.
|
|
|
Working indoors is much more comfortable. Phew...
|
|
|
Seems like in a good mood today, huh?
|
|
|
These crafts are not high-quality ones.
It will be difficult if you keep doing it like this.
|
|
|
Hey! When's my steak going to be ready?
|
|
|
Anyone who's spent a year in these godforsaken lands would be driven mad!
Please.. Can you help me escape from this hell hole?
|
|
|
A drop of cool water is also a happy thing.
But some consider it dirty.
|
|
|
I can't look them in the eye.
|
|
|
Using a p-pickax is so... h-hard.
|
|
|
Be at peace in both mind and body.
Never forget we are all the progeny of Elion.
|
|
|
Oh! Oh! Priest Bipache has come for us!
|
|
|
This is the territory of Guild.
How may I help you?
|
|
|
Khh, khh... I need to eat something.
Of course, I'll eat the biggest amount of anyone.
|
|
|
I won't have any casualties this time.
I will make sure every one of us make it back in one piece.
|
|
|
I'm telling you, they really scammed us!
|
|
|
Where did you get that fish?
|
|
|
No! This is the right way to do it!
|
|
|
How long do we have to keep doing this?
|
|
|
No matter how many times I lift it,
I just can't seem to get used to the weight.
|
|
|
Haha! You can't come up here, can you, myop?
Catch me if you can, myop!
|
|
|
Is this th' book ye were lookin' fer?
|
|
|
See that? That huge Black Stone.
That's their pride and joy.
|
|
|
What? How dare you dishonor Drieghan!
You will be punished for that!
|
|
|
He grills it very well.
|
|
|
I'm so hungry! I'm going to eat these bastards!
If you have any food, give it to me!
|
|
|
Pa! I want to join the singing!
Pa-pu Papa! Pupu!
|
|
|
When you grab the sword, you should grab the right side of the grip.
I'm teaching my junior swordsmanship.
|
|
|
The moment you feel pity you'll end up like that corpse on the street.
|
|
|
I heard some G-Goblins on the continent f-fight against Humans...
|
|
|
This is hopeless and insane.
This contaminated place is filled with nothing but filth and lies.
I don't know why you are here,
but you'd better get yourself out before anything bad...
|
|
|
This is the territory of Guild.
How may I help you?
|
|
|
Khh... I'm not thinking about anything.
I'm just standing here.
|
|
|
|
|
|
Everyone here has experienced countless ceremonies,
but I'm nervous right now because we've got more injuries than usual.
|
|
|
Look. This is not the place to be doing this.
|
|
|
The fish is so fresh, it's still wriggling as if it was just caught.
|
|
|
Did you see me dance? Aren't I good?
|
|
|
Mother said she'd give us water if we wait a bit longer...
|
|
|
It's strange, but I don't feel too exhausted
when I think today is the last day.
|
|
|
(Geuseung Cliff's Mystical Map leads to the surface, turt! - Durong)
※ Follow the navigation to locate the Mystical Map.
|
|
|
Let me see... I need to read more to be sure.
|
|
|
When will this job ever be over.
|
|
|
We are descendants of Sherekhan!
How dare a foreigner disgraces us..!
|
|
|
I hope we can eat soon... Does it always take this long?
What's the hold up?
|
|
|
I'm exhausted after that boat ride over here.
Time to wet my whistle!
|
|
|
Do you see that man in the back with the pickaxe?
That man lost all his memories. He's my husband.
|
|
|
It's a song about the harmony of Ganelle and Vedir.
It can only be sung right here...
|
|
|
The demon I saw yesterday was real!
Why do you keep on hitting me?
|
|
|
We must secure the safety of citizens from those protesters.
|
|
|
Doesn't this scarecrow look funny?
It's keeping more birds away too.
|
|
|
Come here.
Elion will solve all of our problems.
|
|
|
This is the territory of Guild.
How may I help you?
|
|
|
I am a b-brave Goblin...
D-don't underestimate me 'cuz I'm small...
|
|
|
Huh? Where are you from?
|
|
|
Shh.. The priestess is blessing this place.
Please keep a distance.
|
|
|
I came to see the Yeongam of the East.
Hurry and let me in.
|
|
|
We need to make the fishing net strong,
so it won't tear even if we catch a big fish.
|
|
|
If the pagoda stands firm,
the well might overflow with water.
|
|
|
Seeing this ocean makes me want to go in.
|
|
|
You wanna bail on the Sea Palace, turt?
Check out the signboard, turt.
|
|
|
Hmm. That sounds quite plausible.
|
|
|
Can't even rest in peace.
|
|
|
Aren't you being a little too greedy?
They said this is an original item.
|
|
|
Oh it is! It just melts in my mouth!
|