|
|
|
|
|
Wait. Let me do this first.
I need to record this conversation and bring it to Prince Manmehan.
|
|
|
That magic circle... It feel ominous somehow.
|
|
|
|
|
|
Ah, Yoontaek... Is this your fifth voyage?
Where to this time?
|
|
|
Stop wandering around! Find a spot to sit on!
|
|
|
Seems like we might need more muscle for security, don't you think?
With so many wealthy folks showing up, gotta watch out for threats...
|
|
|
I'm feeling an overwhelming urge to take it easy today.
|
|
|
I would like to visit
Heidel one day.
|
|
|
It's taking too long to repair.
|
|
|
This is the horse that I care for the most.
But it hasn't been moving since yesterday.
|
|
|
Then where is the Instructor Pupa? Pu?
Perhaps this isn't the right way... Pu..
|
|
|
Sniff... this book must be old...
I can smell it on my hands.
|
|
|
Hmm. I'll wait and see what happens next...
|
|
|
I heard that some tranquilizers are so powerful
they can knockout a Bear in one shot.
|
|
|
Woooow! Wooooow! Long live Olvia!
|
|
|
I don't understand the value of those luxuries.
I would have bought it if it was a legendary Valkyrie sword.
|
|
|
|
|
|
I wanna get on the ship and sail away!
|
|
|
|
|
|
Mansha! Um! Brave Wings of Griffon!
|
|
|
Hey, Boksoon. When I come back, I'll bring you some beautiful silk
from a faraway land across the sea. Wait for me!
|
|
|
Radishes didn't suffer from the wind, did they?
|
|
|
You have the gift of connecting to the skies.
|
|
|
So many worries. But why sweat it?
Richies will have their own muscle by their side, anyhow.
|
|
|
Things here aren't always as they appear.
Whatever you're thinking, it's wise to tread carefully.
|
|
|
At this rate, we are going to lose
all our work to the Griffons
|
|
|
Didn't you hear?
There's terrifying monsters in the mines.
|
|
|
Ugh... I'm so exhausted.
I miss the good ol' days..!
|
|
|
Arrows only bounce off the scales of the Shadow Wolves.
It's more effective to take them on with heavy blows.
|
|
|
Why are my eyes red?
That's because I've just been on a night shift.
|
|
|
Well... I've got my money.
|
|
|
Chickens are blessings from heaven.
It doesn't cost a lot to keep them, and the meat quality is still fantastic.
|
|
|
|
|
|
Astronomy and astrology are closely related.
Would you believe me if I tell you that I can figure out your personality?
|
|
|
Hehe! Cute cat.
Is it yours?
|
|
|
|
|
|
I should dry radish greens and make Siraegi.
|
|
|
As one embraces the heart that desperately prays for rain...
|
|
|
W-We seriously need another t-tent...
I-If more folks r-roll in, it could become t-troublesome...
|
|
|
What brings you here? Haven't seen you before.
This is a good spot to keep an eye on suspicious people from behind.
|
|
|
My forearm keeps shaking.
There is no end to it no matter what I do.
|
|
|
But I think it's best to be careful.
I heard some others were injured too.
|
|
|
Hey, slow down!
Why don't we take a break in town, when nobody's looking, eh?
|
|
|
How do you hunt with an arrow?
When hunting a Shadow Wolf, you just have attack it in the opposite direction of its scales.
|
|
|
Unlike the Great Library of Grána,
there are many books with intriguing titles.
|
|
|
There's a lot of parts that I do not understand.
Still, they all seem to make sense.
|
|
|
Those guards... They're terrible.
|
|
|
Oh-ho! Such cuties.
Keep growing and come to daddy's tummy!
|
|
|
|
|
|
You can't do research on an empty stomach.
I can't focus well, in fact, because I am hungry.
|
|
|
|
|
|
I came to pick up my gemstone.
You know, for a talisman!
|
|
|
|
|
|
We're not the ones you're looking for!
We don't know who it is, but please come out quickly!
|
|
|
I'd love to make some Baechu Jeon... They're cabbage pancakes!
|
|
|
The Geuseunsae is frightening but if we're blessed with rain...
|
|
|
The rich visitors seem so carefree.
Despite the lurking dangers all over the place.
|
|
|
What brings you up to this high place?
I'm afraid easing up on the entrance watch isn't an option.
|
|
|
Do all Goblins work like this?
|
|
|
You're not afraid, are you?
|
|
|
Think of how we treated the Goblins before...
We should at least work hard from now on!
|
|
|
How dare you speak to me?
Leave before you're torn apart the Shadow Wolf.
|
|
|
This is written in the book...
"We are superior. Therefore, we must not lose."
|
|
|
I gotta leave this town soon, but it's so hard to say goodbye.
|
|
|
|
|
|
Once-in-a-lifetime chance will soon come to you.
I'll never miss even the smallest movement of a star.
|
|
|
|
|
|
Shh. Don't talk.
I'm watching.
|
|
|
|
|
|
You can leave the outer leaves for spring greens.
|
|
|
Please answer my prayers to the skies.
|
|
|
No sketchy figures in sight.
Hope nothing happens like this.
|
|
|
It's quite impressive that you made it up here.
How is the mood down in the camp?
|
|
|
I can do m-much
better t-than a human...
|
|
|
We need to get in quickly otherwise
other adventurers will take our place.
|
|
|
Whether you are Human or Goblin,
I expect all of you to give your all as workers here!
|
|
|
Don't interrupt and stay out of the way.
Who the hell let a kid like you in?
|
|
|
No one said which page we're on.
Then how can we read along?
|
|
|
I-I'm in the Goblin excavation team.
W-we are helping Edan's Party.
|
|
|
I'm praying for the poor.
That is all I can do for them.
|
|
|
The young master said the wagon sounds weird when it runs.
|
|
|
|
|
|
I've never thought I'd be this much immersed in astronomy.
Observing something you can never reach... Isn't that mesmerizing?
|
|
|
|
|
|
Oh... my... god...
What has happened here...
|
|
|
|
|
|
I'm thinking of heading south of Balanhosu this time.
It's a country of long-eared people... There will surely be good opportunities.
|
|
|
As I get older, time seems to go by faster.
|
|
|
Deciding to come here is a big step.
|
|
|
No worries. As per the scholars' research,
the chance of them moving again is slim to none.
|
|
|
Leave the bridge to me.
My arrows never miss.
|
|
|
T-they say that a Crimson Dragon appeared...
W-what if something happens to us if we stay here...
|
|
|
If we just hang around and wait, we're going to lose money.
|
|
|
This is a guard post for the entrance of Thornwood Forest.
If you move around recklessly, you might get killed by a Fallen One.
|
|
|
I heard a book about Papua Crinea has disappeared from the archive
of the library... The thief hasn't been caught yet, but no one seems to care.
|
|
|
People are not allowed to pass with weapons.
Disarm them before allowing them to pass.
|
|
|
I'm Lady Jarette's escort. Don't even think about trying anything.
|
|
|
The weather is just amazing today.
|
|
|
|