|
|
I must work even though it's tiring.
It's the only way to survive in this world.
|
|
|
You bastard! You call yourself a soldier?
How dare you accept a bribe from the merchants?
|
|
|
I... I don't know any details...
|
|
|
|
|
|
This is utter chaos...
|
|
|
I want to steam them all nice and dip them in salt.
|
|
|
O Hawk Spirit... Hear my voice...
|
|
|
Do you know what people call the three high officials?
The Three Great Ministers.
|
|
|
*Sighs* What should I say today...
|
|
|
Should I quit the mercenaries and enter the Shen Merchant Guild...
|
|
|
Th...this lumber camp
is definitely cursed!
|
|
|
Tell me, when you counted just now, did you
count the arrows in your quiver?...
|
|
|
...
|
|
|
That's one pineapple... Two pineapples... Three pineapples...
We've five pineapples left! Pu!
|
|
|
...
|
|
|
Huff... Huff... Puff...
I can't walk any further...
|
|
|
Isn't this place open only to us?
There were people dressed strangely at the port...
|
|
|
I'm not doing it just because no one else is doing it...
Don't just stand there! Give me a hand!
|
|
|
I wonder what's happening down there.
|
|
|
Have you s-seen a Scarecrow before?
They l-look like giant moving brooms...
They'll sw-sweep me away!
|
Hahaha! Follow me!
Quest Text
#41550332
|
Hahaha! Follow me!
|
|
|
We have to find out who is spreading
the false rumors about the High Priest Lehard.
|
|
|
S-salvation can be attained s-solely through E-Elion.
|
|
|
Ensure the civil rights of the people in the Slum!
|
I make good hammers.
Quest Text
#41550450
|
I make good hammers.
|
|
|
|
|
|
Lots of work...left...
I...have to go.
|
|
|
The likes of you shouldn't be in such a sorry place as this.
Well, you're here. Do you have anything particular on your mind?
|
|
|
Phew. Learning may be hard,
but teaching is exhausting, too.
|
|
|
Urhh... It wasn't a bribe!
It was a fair deal!
|
|
|
|
On duty, all clear!
Quest Text
#41550641
|
On duty, all clear!
|
|
|
Aren't potatoes dipped in sugar?
|
|
|
O mighty Dragon Spirit...
|
|
|
Have you heard the rumors about the monsters? We're the only ones who can protect the people!
|
|
|
This will do for now, I'm too thirsty.
|
|
|
M-my fellow worker disappeared!
Please, you need to investigate this matter!
|
|
|
Oh?! I think some arrows are missing.
Have you seen anyone take them?
|
|
|
Ever heard of Shellfish Juice? Pu?
Haven't tried some, but I hear it's delicious! Pu!
|
|
|
A little more ahead and we'll arrive at the O'draxxia.
You're almost there. Keep it up.
|
|
|
They were better people than I thought.
They had extensive knowledge on voyaging... No need to worry.
|
|
|
I'm raising the donkey!
The donkey isn't raising me!
|
|
|
Are you here to ruin my farm? Oh, you're not a Rebel.
We're rather short-handed, so hurry up and help us. Otherwise, please leave.
|
|
|
I have too much work to do.
|
|
|
I feel sorry for my child,
but I cannot afford admission fee.
|
Destroy the gate!
Quest Text
#41615971
|
Destroy the gate!
|
|
|
We are the Helms.
We've been living in Mediah from time immemorial.
|
|
|
|
|
|
Th-they always slack off...
|
|
|
The results of the Arena are always a taking point.
There are tons of under the table gambling debts to be settled.
|
|
|
Have you visited all the seven sanctums of Aal?
|
|
|
I always thought of it as my own baby...
Be happy with your new owner... Waah...
|
|
|
It's not easy to completely understand our ancestor's wisdom.
|
|
|
|
On duty, all clear!
Quest Text
#41616177
|
On duty, all clear!
|
|
|
Ahem... I'm not resting... but thinking of
a way to chop firewood faster.
|
|
|
O Frog Spirit... Ribbit ribbit...
|
|
|
They say those who defeat the monster will be given a rank!
|
|
|
According to this, you took it
both yesterday and the day before?
|
|
|
The weather is hot, so people have become irritable.
That's why they're fighting over small issues. Be careful.
|
|
|
How many times do I have to tell you?
Those guys only ran away because the work was too hard!
|
|
|
Do you know why it's called Tripath Junction?
Well, it's.... Actually... I don't know either! Hahaha!
|
|
|
What are you selling here? Queek?
Hey, I'm talking to you! Queek!
|
|
|
The Ahib use Humans as slaves, right?
I came all the way here but.... I don't think I can go in.
|
|
|
I heard about so many amazing things about this place!
But, it's not as amazing as I thought it would be.
|
|
|
I am worried that there isn't much to do here at the moment.
It almost feels like a calm before the storm..
|
|
|
I've always loved making fabric, even when I was young.
I'm so glad I can work at a job I enjoy.
|
|
|
Maybe I should support Dominic Erne.
After all, where's the fun if we all support the same side, haha.
|
|
|
It's just a matter of process. You either get killed by Luolo or die of starvation.
|
|
|
If you attack us Helms, we'll fight back.
|
|
|
|
|
|
If you need fire, come see me.
I can share it with you.
|
|
|
Altinova has both the sea and a river,
but the sunlight is so strong that you rarely feel coolness from them.
|
|
|
The air in this training ground is something.
It's full of passion for Muremo.
|
|
|
Keeping a lizard as a pet...
I've never heard of something like that.
|
|
|
|
|
|
My legs are getting numb from standing for so long.
|
|
|
I heard villages in your land don't grow rice...
Is that true?
|
|
|
Here's our chance to defeat the monsters and earn a rank!
|
|
|
These days, mercenaries are scarce, so you should think carefully.
Money doesn't grow on trees, you know?
|
|
|
Too noisy to focus on reading.
|
|
|
There's an unsettling vibe that has enshrouded the lumber camp these days.
|
|
|
When I look over Tripath Junction,
I feel comforted for some reason.
|
|
|
We don't have any fruit drinks to sell to Otter folks around here! Pu?
Go and chew on some fish! Pu!
|
|
|
Is this the right place? Are you sure?
It's hard make the right decisions with so little information.
|
|
|
Oh, can you help me one moment?
My companions and I are to meet up here... but I don't know how to get there.
|
|
|
It is important to stay alert and vigilant during guard duty.
|
|
|
Th-thirsty...
They d-don't allow us to drink because the w-well is contaminated...
|
|
|
That person has been following me since yesterday.
|
|
|
House Batian is widely supported.
Isn't that why we feel so secure?
|
|
|
Feresio is a corrupt swine!
|
|
|
How's my helmet? I just made this.
|
|
|
|
|
|
It looks like clay...
But I have clue what it really is...
|
|
|
You don't look good. How about taking a rest in the shade?
Altinova's sun is brutal.
|
|
|
|
|
|
Stop whining and be quiet!
|
|
|
When did these weeds grow so much?
|
|
|
I don't care about monsters or ranks! Ugh... I'm so exhausted...
|
|
|
I'm managing it properly just as you said
All the regulars are coming back... but no newcomers..
|