|
|
You're not wrong, but he still hasn't decided
because of his waffling personality.
|
|
|
I came here to receive a trade permit.
It's trickier than I thought it'd be.
|
|
|
Queek? Did I just doze off just now?
|
|
|
I just do... what I have to do to get through the day.
|
|
|
(The Young Griffon looks sleepy due to the music.)
|
|
|
Taking part in the match again?
Aren't you tired of the same old thing?
|
|
|
This is pitiful.
How shameful it is to pass this legacy on to the future generation...
|
|
|
Aren't these houses on this street so pretty?
I'm pondering which one to purchase.
|
|
|
Filthy nobles of Kalis!
|
|
|
There's nothing to lose by listening to him.
|
|
|
Hmm? You don't look like you're looking for work.
Are you looking for someone?
|
|
|
A-anything else you w-want me to do?
|
|
|
Tsk tsk! What a wuss...
Maybe I'll just leave by myself.
|
|
|
Their gluttony... It's just marvelous.
I love watching the Giants eating.
|
|
|
|
|
|
Do you know how to identify good herbs?
Good herbs are less bitter and have a strong fragrance when eaten raw.
|
|
|
It's hard enough just to make ends meet.
Is there any good work available?
|
|
|
Oh my... is this the time to play in the water?
We got kicked out of lord Kim's house, now what will we eat!
|
|
|
Ugh... Please, spare me...
|
|
|
It's clear that this place hasn't caught the attention of the monsters
thanks to the sacred stone.
|
|
|
The temperature's perfect! Queek!
|
|
|
I agree that we should keep a close watch on the outsiders
but are all these people necessary?
|
|
|
When the brilliance of the sun and the iciness of the moon was in harmony,
the light of verdure was born, dancing.
|
|
|
Come on! The word defeat is not in my vocabulary!
|
|
|
Calpheonians are savages...
Heidel didn't lose because we were weak!
|
|
|
Do you believe in god? If you do, hurry up and go inside the Chapel.
Time is wasting and you keep sinning.
|
|
|
Step aside if you don't have any business.
|
|
|
Let's make them pay for what they've done to us!
|
|
|
This is none other than Chief Igor.
I'm guarding the chief. How am I doing? Do I seem reliable?
|
|
|
The deadline we'd agreed upon has already passed.
What's your solution? I want an answer.
|
|
|
The inn is r-right here.
|
|
|
Stars seem strange these days.
Something... I feel something ominous...
|
|
|
I envy the grownups.
They don't have to suffer from those nightmares every day.
|
|
|
The reason why crops grow well in the cabin is
because of the help from the earth spirit!
|
|
|
We haven't got much medicinal powder left,
and yet the number of sick people keeps increasing. *sighs*...
|
|
|
...
|
|
|
Oh, I knew this would happen!
Is this a husband or a foe...
|
|
|
Here we go again... This is the umpteenth time!
Go take the day off if you're not feeling well.
|
|
|
Whe-where did I get the sacred stone from?
I can't tell you that!
|
|
|
Guess I should head in myself? Queek?
|
|
|
One of these days, we'll finally return to our lands.
Can't we take things a little easy until that time comes?
|
|
|
Valtarra rises high and Okiara flows low,
and so all things are in harmony.
|
|
|
I wonder how anyone could be so arrogant even in dire situations.
I'll make sure to put an end to that.
|
|
|
My fiancée is breaking up with me.
She's gonna get married with some wealthy noble.
|
|
|
The general feels bad.
I feel bad, too.
|
|
|
Don't disturb me. Can't you see I'm reading?
|
|
|
Focus your mind and target the enemy's vital regions!
|
|
|
I really don't know anything about that.
|
|
|
I'm not free like you are.
|
|
|
Here. Stop fooling around and try cracking here.
If you can't, why don't you just go home?
|
|
|
So I'm saying that you should pass by Shakatu,
and come to Ancado Inner Harbor.
|
|
|
You must abstain from drinking while on a pilgrimage.
|
|
|
|
|
|
Hey, be careful!
You almost stepped on the sprouts.
|
|
|
We must smooth the ground with a comb
to ensure that no dirt gets on our esteemed guest's clothes.
|
|
|
It seems like we found the right place, big brother?
|
|
|
Who do you think I am? A servant? Dolswe?
I am whoever you think I am.
|
|
|
Ah, I forgot to bring water today.
I wonder if it's not too late...
|
|
|
The sacred stone will protect us.
Sezec Mercenary Camp will arrive soon to rescue us...
|
|
|
Everybody looks so fine! Queek!
|
|
|
I don't have time for small talk.
If you need someone to chat with, why don't you go down to the village?
|
|
|
There's something entertaining to watch here.
|
|
|
I'm getting long in the tooth now.
Maybe I ought to start repenting to Elion so I can get through the pearly gates.
|
|
|
We Demibeasts are not patriots like Humans.
Still, the story of Heidel becoming a vassal of Calpheon is bitter indeed.
|
|
|
Learning something new always brings some sort of benefit.
Why don't you try reading more books?
|
|
|
Give yourself to Elion,
and He will guide your way.
|
|
|
Please, show some mercy!
We were just passing through here.
|
|
|
Can I buy a Guild House with these precious herbs?
|
|
|
We need more hands, but if we put even more workers
into the pit... I don't think we'll be able to control them.
|
|
|
Who told you it's okay to sell here?
You arrogant merchants. Well?
|
|
|
Well, I can't let him go alone.
The route is full of robbers.
|
|
|
I keep going back and forth between the town and the sanctum.
Guess this little guy can't wait to run some more!
|
|
|
Judging from the ancient language carved into the wall,
this sanctum must be really, really old.
|
|
|
Would you like to smell these herbs?
They're really sweet.
|
|
|
Even after just one day, those Silver Apricot leaves pile up so quickly.
There's plenty of Silver Apricots in the fall though... Hoho!
|
|
|
Oof! This is basically all money to be made.
|
|
|
Everyone did well. But remember, if things go wrong,
even if it means death, we must not reveal our identity.
|
|
|
Just the thought of having a drink
after this is enough to lift my spirits!
|
|
|
There's too many Otters about! Pu!
|
|
|
I've seen slaves trying to escape through the mountains.
They were all caught in the end, of course.
|
|
|
Fear not, for there is no place for the Black Sun
to set its foot in any more.
|
|
|
Good! Great!
My team is the best~
|
|
|
I believe. Elion, my Lord.
Please, relieve us of this pain.
|
|
|
Anything occurring in this world is God's providence.
Isn't that truly wonderful to know?
|
|
|
Most soldiers care only about physical strength
when what they really need is mental capacity.
|
|
|
How dare they burn the portrait of Feresio!
|
|
|
Chief Igor is old,
but healthy enough to go back and forth between Velia and Olvia.
|
|
|
Weaklings!
It's nothing to whine about.
|
|
|
It's new in stock!
Take a look!
|
|
|
I think this place is full of mice.
In fact, I've seen some field mice wandering around the warehouse!
|
|
|
We're on duty here 24/7...
Leave it to us.
|
|
|
|
|
|
You don't need to keep your harvest crop for too long.
Merchants will take the crops at the same time as they are harvested.
|
|
|
Aren't you the wives of the four heroes?
Haha, each of you are quite the character.
|
|
|
In my disguise as a stem, I could eavesdrop on the tales of the people
at the stone pagoda suffering from the Hyungam's misdeeds.
|
|
|
What did I tell you!
You're bound to find something that suits your taste here.
|
|
|
Bro... let's go home now...
|
|
|
Can't believe we've lost such a good spot to those Otters! Pu!
|
|
|
Security is a necessary measure to protect everyone...
Don't even think about slacking off on duty.
|
|
|
The time of our Mother flows through eternity.
It stays in our heart to fend off the distortion of the Black Sun...
|