|
|
I found an abandoned child this morning, in front of my house.
I'm not even married yet... What should I do?
|
|
|
Cheer up...
Things will get better...
|
|
|
Carrying logs ... is not ... an easy job... Huff-puff...
St-stand back.
|
|
|
Don't bother me. I'm trying to concentrate here.
|
|
|
You're under arrest for the act of blasphemy.
|
|
|
Have you heard of House Bartali that founded Balenos?
Our chief is from that family.
|
|
|
What's that stupid Goblin babbling about?
It's been going for a while now.
|
|
|
May Aal's peace be with you...
|
|
|
Suspicious suspects are suspiciously loitering in the city's outskirt.
Don't do anything suspicious here.
|
|
|
|
|
|
Look, it glitters!
It's a spirit-laden herb. Isn't it beautiful?
|
|
|
Haha. The honor is all mine!
And aren't you just a stunner?
|
|
|
I can't go any deeper than this.
|
|
|
I could hear incredible stories by pretending
to have lost a son and grieving.
|
|
|
Oh, you're too kind!
I'll have better items prepared next time.
|
|
|
N-No. If you had looked around more carefully earlier,
the carriage wouldn't have been broken! Th-This is your fault!
|
|
|
I wanted to go in myself! Pu!
Those pu-py Otters!
|
|
|
Only truth comes out of their mouth.
I'll just follow they say...
|
|
|
It is said that the princesses used to train how to sing here.
That is, until they'd get the approval of the musical spirits...
|
|
|
You'll get hurt.
Be careful.
|
|
|
I heard that the Monastery accepts orphans.
That will be the good choice for him.
|
|
|
Don't give up yet.
We have to prove that the seizure was just an accident!
|
|
|
We can make almost anything out of timber.
Well-made furniture crafted with good wood enriches our lives.
|
|
|
Tsk. We're in the middle of a training session.
|
|
|
Olvia used to be the center of the state,
but everything changed once Velia started trading with Serendia.
|
|
|
Hua! HUAAA!
Can't let that gosh-darn rock defeat me!
|
|
|
Hmm... I don't know... God...and whatnot.
Is it necessary? To have faith?
|
|
|
|
|
|
You look amazed. If you stay here long enough,
you may hear the sound of the chatting of spirits.
|
|
|
Haha. The honor is all mine!
And aren't you just a stunner?
|
|
|
Is this all we found from the shipwreck?
|
|
|
Even the famous traveler of Donghae Province
was completely fooled by my "stem" disguise.
|
|
|
I'm not talking out of courtesy!
Your character is as beautiful as your appearance.
|
|
|
Thanks to your s-short legs and s-sluggishness,
we couldn't keep the w-wagon from breaking!
|
|
|
Let's head over to the night market, first! Pu!
|
|
|
I understand what she's saying.
We can take more pride in our work.
|
|
|
I ended up coming here attracted by the most beautiful sound.
I cannot budge my feet, pu...
|
|
|
Don't worry.
The captain is the one who authorized the match.
|
|
|
Of course, my good priest.
Elion is alive!
|
|
|
The wagon broke
because the person who made it was sloppy!
Is that my fault? I was the only one riding the darn thing!
|
|
|
What's the matter?
We don't require any permission to pass. You can just go wherever you want.
|
|
|
Stand back if you don't want to get hurt!
|
|
|
Those nobles are rolling in money.
Who would buy something that expensive?
|
|
|
The trees are blocking a view of the sea.
|
|
|
Looks like you are really admiring the scenery here.
Where are you from?
|
|
|
I... I don't w-wanna think about it...
I w-wasn't thinking already...
|
|
|
I will leave shortly after the prayer.
The next sanctum is humility.
|
|
|
|
|
|
I heard a rumor that tigers occasionally wander into the village.
|
|
|
Dear, aren't you going too far with that?
|
|
|
A person of your caliber could have met the
real root of the Secret Society.
|
|
|
Is the inspection still strict today?
|
|
|
Should we really settle down here? Pu?
|
|
|
...
|
|
|
The wagon broke down over there.
If you don't mind, could you help me move the goods from the wagon?
|
|
|
You see that empty supply depot?
That's the situation here.
We don't have any supplies and people are dying.
Yet those priests tell us to have faith in god...
|
|
|
Why did I have to meet that guy in the first place?
Everything's fallen apart since then!
|
|
|
This is the longest bridge in Serendia.
Isn't it beautiful?
|
|
|
Only sincere servants of Elion's
can truly become holy knights.
|
|
|
Shh... This one was actually smuggled in.
|
|
|
This is Olvian Territory.
|
|
|
Hey, hey! No time to waste here!
Stop resting. Every second counts!
|
|
|
I don't understand...what you're saying.
|
|
|
I'm not sure how farther I should go.
I'm just hoping that I will be able to open my own stable somewhere.
|
|
|
|
|
|
If you need more, you'll have to pay double.
|
|
|
I used to be quite an alcohol aficionado myself.
But after I came to this farm, I found the real taste of the tea.
|
|
|
The Doctor abandoned us!
The Doctor abandoned us!
|
|
|
This distillery... it was just as crowded when I was a kid...
|
|
|
That's it. Today I might be an old lady in the back room,
tomorrow I might be the wife of a lord, all information comes to the Hado School.
|
|
|
Whew... I need to catch my breath.
The amount of questions they bombarded me with...
|
|
|
Pfft... What am I supposed to learn here?
Hawks are just a tool for hunting. Can we get this over with quickly?
|
|
|
I wanna build a house here~ Pu~
|
|
|
Can't you see this is serious?
Go away before I make you so.
|
|
|
The people right there are the disciples of Murizera.
Their music is as pleasing as that of the musical spirits.
|
|
|
What's the score right now?
Is it almost over?
|
|
|
I haven't seen my wife for a week!
She should have showed up on that hill by now!
What happened to her!?
Where is she!?
|
|
|
I'm an architect of Serendia.
I only work for the people of Serendia.
No matter how you try to convince me, it's not going to work.
|
|
|
Is this your first time in Heidel?
Take your time and enjoy it. This city has lots to see and do.
|
|
|
*Sighs* This is so boring...
|
|
|
This is not a place for parking horses!
|
|
|
Please be quiet for a moment.
These little fellas might run off!
|
|
|
Oh, for Aal's sake. I'd rather do it myself!
Such incompetent morons.
|
|
|
You can't buy anything with that money.
|
|
|
This shade may be small, but it is a bless in the desert.
|
|
|
|
|
|
If you are a drinker,
we have some wine made with wild raspberries.
|
|
|
We are the Doctor's experiments... the abandoned ones...
We are waiting for the Doctor to call on us again.
|
|
|
Godu Village's best distillery! We pride in our incredible tasting liquor!
|
|
|
Father, please have something to eat.
|
|
|
This is a Waterways Map that captures the water veins,
or water paths, of the Land of the Morning Light.
|
|
|
I don't even have anything on me today,
and they still had a lot to ask!
|
|
|
If you wanna remain here, you gotta pay up!
Or do you wish for a swift detour to the prison?
|
|
|
Whoa.. Whoa.. G-Good boy? Stay still.
Eek! Don't do that! Please listen to me...
|
|
|
Nineshark? What's that? Pu?
|
|
|
Humans are a timid creature.
Can't we just scare them away?
|
|
|
The playing skill of Murizera is actually
quite difficult to do.
|
|
|
They say contaminated people cannot even recognize their families...
All they do is destroy everything they see.
|
|
|
Ah, it's too noisy!
Can't we just run those clowns out of town?
|
|
|
Is this right?
No... Something is off...
|