|
|
|
|
|
Hey! It's a bit difficult for me to walk right now.
Could you bring me to the Doctor?
|
|
|
Hey, you little bastard! Just how many pots have you broken already?
|
|
|
Hmm... this is very troubling.
|
|
|
Dun, du-du-dun, dun-dun~
|
|
|
T-three Days of Darkness?!
L-leave me be!
|
|
|
I caught a fish earlier that I wanted to keep as a pet.
But when I gave it to my dad to keep safe, he had it cooked in a stew!
|
|
|
This is not the place for an outsider to meddle.
Go somewhere else.
|
|
|
Priestess Secretta used to teach fine arts to the princesses
in this place before.
|
|
|
During the war, many of the citizens were scared and sold their property.
Then the lord suddenly surrendered.
The people who sold their houses lost everything in the blink of an ey...
|
|
|
I wonder what's in those fancy wagons?
I'd go to prison if I tried to steal one, right?
|
|
|
Isn't this good enough?
|
|
|
We were just talking about politics.
If you've come to look at our products... Go on inside.
|
How may I help you?
Quest Text
#48628336
|
How may I help you?
|
|
|
What a bunch of cheese heads.
They don't even know what their work is for!
|
|
|
S-solution? No.
There's nothing for it but to leave here...
|
|
|
Ha ha ha ! Serves you right!
This is why you shouldn't rip off others!
|
|
|
How weird... I've seen some merchants
passing by on their way to the Capital but...
|
|
|
|
|
|
Are you here for a job?
You came at the right time since it's the busy season now.
|
|
|
Bzzz... Bzzzzz... Zzz... Zz... Bz
|
|
|
Everyone is making an effort to brew the best liquor, so it's natural for it to be noisy? Hahaha!
|
|
|
Sir, I think the militia are here.
|
We are good friends~
Quest Text
#48628539
|
We are good friends~
|
|
|
I g-get n-n-nervous every time. I'll do g-great... w-won't I?
|
|
|
A friendly Otter gave this to me to try.
Oh! The taste! It's...
|
|
|
This is the first time I've ever seen a flower like this.
Is it from outside of O'dyllita?
|
|
|
Secretta doesn't teach anyone at the moment.
Perhaps it's because the wound on her heart is so deep.
|
|
|
I sold my house because I thought it might get destroyed during the Calpheonian invasion...
They took it from me.
Give my house back, or burn it down. Pick one, you rats!
|
|
|
Hey, check out my style.
Don't you think any lady would fall in love with me on sight?
|
|
|
Why is Nella here anyway? She is not even a noble.
|
|
|
Don't you know?
We don't do business with the Batians.
|
How may I help you?
Quest Text
#48693872
|
How may I help you?
|
|
|
|
|
|
Investing in the Arena...
What do you think?
|
|
|
This is not a large town...
Yet, so many are being arrested.
|
|
|
Arrgh... scary... seriously...
I hate lizards...
|
|
|
|
|
|
Wild raspberry seeds for the next season must be prepared from the harvest season.
The fruit can go bad fast and eventually won't be good enough for being planted anymore.
|
|
|
The Doctor is in... Why do you want to meet him?
Do you wish to be experimented on? Answer the question.
|
|
|
It's really noisy here but the drinks are amazing.
|
|
|
Ugh... I'm so sorry, I feel sick...
|
|
|
Nightfall will soon be upon us... when we can seek out to replenish our supplies.
Take care to watch yourselves.
|
|
|
There's a flower that I want to study, but it's pricey.
Hmm... What can I do?
|
|
|
I'm responsible for handing out the reward.
This reward will be given to winner of the match.
|
|
|
You see this hefty money bag?
Don't touch this, or I'll call the guards!
|
A display of focus...
Quest Text
#48759376
|
A display of focus...
|
|
|
Wait a second... I'm bargaining with a customer here.
|
|
|
I envy adventurers,
but I'm also afraid of leaving Olvia.
|
|
|
You need a break between work.
When you're exhausted, you just simply can't get the job done.
|
|
|
Investment? I don't know...
It's only popular in Altinova, so I question the potential for growth...
|
|
|
It's that guy who took our money, saying that he would
tell us about the transactions of other merchant guilds.
|
|
|
Are you an adventurer, too? Nice to meet you.
Then you must know me. I'm a famous adventurer too! Haha!
|
|
|
|
|
|
The spirits are unusually noisy today.
I hope you didn't bring those spirits with you.
|
|
|
Standing by for Doctor's order.
Standing by for Doctor's order.
|
|
|
How about joining me for a drink tonight?
|
|
|
I'm just not myself today.
|
|
|
I worked hard so I could eat strawberries after! Pu!
|
|
|
They sell here the strangest things.
Who would need anything like this?
|
|
|
Is it 3 to 2 or a tie?
I think the outcome of the match will be decided shortly.
|
|
|
K ... kick them out?
Th ... that's too much.
|
|
|
This road is well-paved, so it is very convenient to travel on with wagons.
If you start a trading business, you'll be using this road.
|
|
|
This is harder than I thought.
|
|
|
The Xian Merchant Guild is headed by Chairman Encarotia.
House Erne is our biggest supporter.
|
|
|
He's the greatest boaster in Balenos.
|
|
|
Okay, pop. I see what you mean.
Now stop resting and get back to work.
|
|
|
I'm bored every single day...
|
|
|
It happens all the time.
I don't really get angry anymore. Hahaha!
|
|
|
Look at that guy! He's carrying a giant orb bigger than me!
Is he always carrying it?
|
|
|
|
|
|
Muhahaha! She's now one of Doctor's subject!
Give up! Resistance is futile!
|
|
|
This is really unfair!!! It was the people next to me who did it. My only fault was being there!!
|
|
|
I'm sorry. Can you wait a bit longer?
|
|
|
Have you witnessed the monsters up above the valley?
They, too, were once Human like us.
|
|
|
Us Papus have a saying:
Busy-bodies get the berries! Pu!
|
|
|
What is this one?
Is it something that will help in research?
|
|
|
There's nothing more exciting than fighting with bare hands.
|
|
|
I must perform well in front of professor Volaire.
|
|
|
Don't interrupt!
He said if I win today I can go home!
|
|
|
Can someone do anything about
this big mouth? It's getting annoying.
|
|
|
This neighborhood is dead...
I'd rather fight the Barbarians again than suffer this tedium.
|
|
|
Boss! When are we going to leave?
We'll be late!
|
|
|
|
|
|
That's true, but... my family is waiting... Please forgive me...
|
I'm so hungry.
Quest Text
#48890674
|
I'm so hungry.
|
|
|
Civilizations that disregard nature are doomed to vanish without a trace.
Only by adhering to the truth shall the cycle of life continue.
|
|
|
Everyone works to eat strawberries
but I eat strawberries to work. Pu!
|
|
|
Honestly, it's a little too expensive...
I guess that's the price you pay for the imports.
|
|
|
Hmm. It's a difficult situation.
I don't think I can be in a committed relationship with someone.
|
|
|
I am aware of my desperately attractive beauty.
Hey! I caught you looking at me, pervert.
|
|
|
Valkyris Enslar was the youngest ever captain of the Trina Knights.
|
|
|
Things have really gone sour
between the Batians and Ernes.
|
|
|
Ha! Ha! Hiya! Behold my brave, charismatic aura!
|
|
|
If that's how things are gonna be...
I'd rather go back to my hometown.
|
|
|
Ah... If only there was some shade...
|
|
|
Again, things will not go as the plan.
After all those preparations, it always happens...
|
|
|
|
|
|
When you get to the city,
before going anywhere, check the payment first.
|
|
|
It was truly a mistake. A real honest mistake. I hope you understand... It wasn't intentional...
|