|
|
Beepbeebeebeepbeep! Beebeebeep!
Beebeebeebeep! Beep, beebeep!
|
|
|
Hehe... This is the time I love the most!
|
|
|
Have we heard anything from the fort?
|
|
|
Here, eat some more. There's loads more left.
|
|
|
Great job in capturing so many humans.
Is there anything I can help with?
|
|
|
There seems to be no end in sight no matter how much you dig.
|
|
|
Huff... Puff...
What vast fortune am I putting myself through this torture for anyway?
|
|
|
Let us put our hands together in prayer.
Through sacrifice comes belief.
|
|
|
Carefully, grind with the Mortar!
|
|
|
Work clothes? Who needs 'em?
I hate anything that hinders my movement during work.
|
|
|
What's that guy's problem?
|
|
|
It has turned into ruins now,
but I can still feel Aal's energy from the sanctum.
|
|
|
|
|
|
Let's hurry. There's no time!
It's too dangerous to stay, the toxic gas will get us!
|
|
|
Do you know what happened to me there? I don't even want to talk about it... Thinking of it is horrible.
|
|
|
How's your little sister doing?
|
|
|
What on earth is Mr. Neruda thinking...
|
|
|
Food's ready! Come get it while it's hot!
|
|
|
The recent morale among the warriors is quite low.
Can you help us?
|
|
|
Hmm..
I knew you were different the moment I laid eyes on you.
|
|
|
This is the steepest hill in Heidel.
Be careful not to fall!
|
|
|
Please line up
in an orderly fashion.
|
|
|
Grinding herbs like this
reminds me of playing house when I was a kid.
|
|
|
Ha-ha-ha! You dumb green thing.
That's not the right way to defeat me at all!
|
|
|
He disobeyed the commander.
And even talked back to him.
|
|
|
This is an Aal's sanctum.
Can't you do something about that skimpy clothes of yours?
|
|
|
|
|
|
This is... too cruel. Experimenting on living creatures...
We must go back and let the people know! Quickly!
|
|
|
Chopping firewood is tougher than it looks.
Any tips on how to do it right?
|
|
|
Follow me. There should be some leftover barley rice.
|
|
|
Why do you ask? Don't you dare lay a finger on my little sister.
|
|
|
This time too, they told us just to wait.
|
|
|
Don't worry too much.
Just eat, drink, and be merry!
|
|
|
I don't care about buying slaves.
But it's quite interesting to watch a slave auction.
|
|
|
This isn't right. Shouldn't we get fed at the very least if we're expected to properly carry out our assignment?
|
|
|
Hmm... You got some food? I have money...
Heeeey, you ain't got what I want. Bye!
|
|
|
I'll give you all the money I have if it will secure my salvation!
|
|
|
It may look simple,
but maintaining a certain rhythm is important.
|
|
|
|
|
|
The c-commander asked him to get him some water...
And h-he didn't...
|
|
|
Samaya's best Aalan virtue, among other things,
must be sharing.
|
|
|
|
|
|
Does it really seem that way? I'm not so sure.
If she is pregnant, that would be wonderful news. Let's keep an eye on her for now.
|
|
|
I'm hungry, can you share some food?
|
|
|
Isn't it time to eat now?
|
|
|
Let's just wait a little longer.
|
|
|
Seems we'll have more work coming in tomorrow.
That's all I need.
|
|
|
I'm keeping an eye out for one slave. Will you let me know when its turn comes?
I'm not interested in the rest.
|
|
|
We'll have our
meal early today.
|
|
|
Who are you? Shall I use your body instead of these scarecrows?
|
|
|
Neat clothes, nice hair, a beard and blonde!
The epitome of a gallant Heidel gentleman! Yes I am!
|
|
|
You too should support the poor and donate to the church.
This is the road of repentance.
|
|
|
Oww... My back... Oww... My life!
|
|
|
He doesn't want to get his hands dirty,
but he talks and nags all day... So annoying.
|
|
|
Y-you go up today.
I went up l-last time.
|
|
|
Being on the road with this little devil has nothing to do with pilgrimage.
It's a penance.
|
|
|
|
|
|
I think your cow might be pregnant.
It's been eating less and moving differently lately.
|
Get into position.
Quest Text
#49742647
|
Get into position.
|
|
|
You wanna fight me, huh?
Weaklings like you would faint if I hit you once!
|
|
|
Hahaha! How about I lift the spirits of all these hard
workers with a song from my hometown?
|
|
|
Filthy liars... promising work and all that...
This is how they treat people?
|
It's tor.. torture..
Quest Text
#49807801
|
It's tor.. torture..
|
|
|
Hey, not intimidated at all, huh?
You must be pretty special.
What makes you think you can just waltz in here and chat?
|
|
|
There's an old saying: "Where people pass, the pathway follows."
Anyway, if you keep to bigger roads, you can avoid facing monsters.
|
|
|
My child... Such a high fever for days...
Please, cure this illness!
|
|
|
It's not easy working as a maid.
My work hours are way too long.
|
|
|
Doesn't it smell nice?
Better herbs smell better.
|
|
|
Yes. Right there. Inside.
No, not there!
|
|
|
He should have just done what he was told... Why wouldn't he?
|
|
|
|
|
|
The Wild Raspberry field?
It's up this way.
|
Yes, sir!
Quest Text
#49808183
|
Yes, sir!
|
|
|
Butterflies that were trapped within the formidable barrier of Woodo School,
would end up all sealed within the swallowtail fan by our master.
|
|
|
Hey... take it easy.
That wasn't what I meant.
|
|
|
I need a refill! An empty mug's no good to me!
The drinks here are something else!
|
|
|
Don't ask anything.
I don't want to talk about it, at least not here.
|
Hmm... Ugh...
Quest Text
#49873337
|
Hmm... Ugh...
|
|
|
See my clothes. Aren't they luxurious? Yes, I'm rich.
So... Let's talk some business. Huh? I look like a swindler?
|
|
|
With all the hustle and bustle here,
there's no end to the cleaning... Phew, what a world...
|
|
|
The herbs we process are sold all over Balenos.
|
|
|
That coward is at it again.
Last time he ran away because the fire was too big and scary...
|
|
|
H-humans are unpredictable.
That's why they o-often argue like this.
|
|
|
|
It's getting tense.
Quest Text
#49873719
|
It's getting tense.
|
|
|
Here, the master accidentally dropped the soul tome in her sleep,
and countless soul butterflies emerged from it.
|
|
|
What? Do we have to build all the walls of this fort to get paid?
Ridiculous!
|
|
|
Sigh, cry all you want, but it all ends the same.
Well... I too was like that once.
|
|
|
This is where we conduct experiments on the Black Fragment.
You cannot freely go around this place.
|
|
|
...
|
|
|
There's way too much laundry hung out on this street.
When it gets dark, people mistake the fluttering sheets for ghosts.
|
|
|
Let us put our hands together in prayer.
Through sacrifice comes belief.
|
|
|
I have to clean this out to grind new herbs.
|
|
|
I used to lead a merchant guild of my own.
Now, I, ... well, I just... get by. Yes.
|
|
|
It was f-foolish.
H-he's in the army!
|
|
|
I want some grilled lizard...
All I had for the past few days were crappy bread and water!
|
|
|
|
|
|
Hmm... I should get started with the storage repair.
I'll get right on it after the harvest season.
|
|
|
Don't let your guard down!
|
|
|
That's why you should thoroughly examine the contract documents...
|