|
|
This truly is a piece of art.
|
|
|
I came to see the tiny creature. Let's see just how tiny this thing is.
|
|
|
Is it your hobby? Just going around talking to people?
|
|
|
Bless has always been surrounding us.
It is never far away.
|
|
|
|
|
|
Wouldn't it be great to put those spear techniques you learned to good use?
|
|
|
After a bout of hard work, eating a meal tastes the best.
|
|
|
You just have to be patient. Be patient and you'll get a bite eventually. Queek!
|
|
|
This is a place where villagers of O'draxxia live.
You're probably better off just watching quietly.
|
|
|
I can't remember for whom and for what reason
we've been herded to this place. We're all going to die here.
|
|
|
I don't know if it's the Dwarf consuming the booze,
or the booze consuming the Dwarf.
|
|
|
Phew... Just one more route...
And I can rest today...
|
|
|
...Go away.
Things are tense here.
|
|
|
Shhh! I'm praying to Aal.
|
|
|
|
|
|
I wish that the spirit of wind was contained in me.
That way, I could carry heavy boxes easily.
|
|
|
So this is what a soldier's life is really like...
|
|
|
I'm glad that I have this. I didn't eat anything all day yesterday.
|
|
|
Do something about the cat! Queek!
I'm trying to run a business! Queek!
|
|
|
The Ahib are merciless to outsiders.
Do anything suspicious and...
|
|
|
I think one thing is certain.
That I am exhausted physically.
|
|
|
Please, do tell if there is anything you need.
We have almost everything you could imagine here.
|
|
|
Hey. Stay lively, everyone!
|
|
|
Now... I just need to p-put in
all the herbs I c-collected today..
|
|
|
...Go away.
Things are tense here.
|
|
|
The sanctum of fast is close to the city.
That's why you see lots of guards around here.
|
|
|
Everything should follow Aal's will and plan...
|
|
|
|
|
|
Watching the instructor nail all 17 spear techniques with such precision was impressive.
|
|
|
Enjoy your meal. Even though there are only potatoes.
|
|
|
Hmm... Alright, let me think how.
You better step back, though. This could get ugly.
|
|
|
I don't know what's good...
Can I just pick whatever that looks good?
|
|
|
Ugh... My tummy hurts.
I don't even have the strength to groan in pain.
|
|
|
How about it? Do you want to get a job at the workshop?
|
|
|
Shh-! It's for a sick person I know. Please just ignore this!
|
We're concentrating.
Quest Text
#51970684
|
We're concentrating.
|
|
|
We're supposed to observe suspicious people,
but you never know until it happens.
|
|
|
|
|
|
Ugh... Honestly, this is really tough.
|
|
|
Heh, such a clever idea.
If I pour the alcohol into a water container, no one will notice.
|
|
|
Look at that fish! They're selling so many giant ones today.
Ughh... If only I had some money, I'd buy one and eat it right now.
|
|
|
Can you help me?
What is the price for that red one and yellow one?
|
|
|
I am exhausted both physically and mentally.
I can no longer go on.
|
|
|
If I can just learn the techniques used at the Calpheon Workshop,
I can go back home and do the work myself.
|
|
|
It t-takes my yearly s-salary
to make one ballista.
|
|
|
Take a good look at me.
I got new glasses and shoes. They're excellent quality for the price.
|
|
|
Go away. Can't you see the situation?
|
|
|
These camels look exhausted.
Will they be able to cross the desert?
|
|
|
|
|
|
Hmph... Just when I learned the spear techniques, now it's a duel...
|
|
|
Phew, now I can breathe.
|
|
|
If there's anything you want to eat, let me know. I'll get it.
I owe you from before.
|
|
|
Oh, my... So many fruits I've never seen before.
Taking the merchants in was the right decision after all.
|
|
|
Every soldier needs a proper weapon.
Go check for signs of rust and overall condition of the weapon.
|
|
|
One of the ballistae for the knights broke.
Thanks to that Goblin!
|
|
|
I... I'll just put this where it was last time.
|
|
|
The commander must be upset.
|
|
|
Pay a close attention to anyone who looks around nervously
or who is dressed awkwardly.
|
|
|
|
|
|
The work is definitely difficult.
But I'm always feeling refreshed because of this pleasant breeze.
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#52101948
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
Y-You liar! Give me back my sword!
|
|
|
Call me if you need some help.
|
|
|
I've never seen this type of mineral... This might need to be studied.
|
|
|
Standing here with a rifle is not going to make any difference.
|
|
|
I hate nothing more than noise.
Can you drive these people out of here or something?
|
|
|
I... I think e-every blacksmith is
p-proud of his job and his work.
|
|
|
No way... Did I just doze off?
It's this mesmerizing moonlight...
|
|
|
How much is he gonna mess with us today...?
|
|
|
Let us burn out sins with this flame.
Blessing of Aal, please purify our soul...
|
|
|
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#52167484
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
I know I put it in here!
I'm telling you, somebody must have taken it!
|
|
|
Hahaha! And to think you said you're too old to drink now.
You seem to be doing a pretty good job of it!
|
|
|
Look at how shiny and firm those things are.
Wouldn't it be a joy to have one?
|
|
|
Come closer, I dare you. I'll pierce you with my spear.
|
|
|
I always order Beer and Fried Fish.
|
|
|
It's payday soon! Would you like to have a meal together?
|
|
|
The commander is a peerless nagger.
Dealing with him is the worst part of every day.
|
|
|
|
|
|
Because the farm is capable of growing almost everything,
I think my horns are growing faster.
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#52233020
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
These arrowheads are lousy. How're we
supposed to win a war with these?
|
|
|
I can't seem to figure out how to use these things.
How about you, traveler? Any ideas?
|
|
|
I'll send you foul beasts to hell.
|
|
|
Hey you. Will you go on an adventure with me?
The world is full of mysterious things.
|
|
|
What should we have for dinner?
|
Yaaaaaaawwwwn...
Quest Text
#52298364
|
Yaaaaaaawwwwn...
|
|
|
This is Ibellab Oasis.
|
|
|
Be thankful even for a piece of bread.
Everything we eat comes with someone's sweat and sorrow.
|
|
|
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#52298556
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
The weather is so hot that I want to go inside the tent.
|
|
|
I heard there's a weapon shortage.
Is the weapon supply secured?
|
|
|
I used to receive shiny jewels like this from my husband...
It's all in the past now.
|
|
|
I can smell the foul stench coming from those monsters.
I am trying hard not to vomit.
|
|
|
All Giants are big.
It doesn't matter what occupation they have.
|
|
|
How can you not beat him?
Just focus your strength! Go! Go!
|
|
|
If it's your first visit to Calpheon, take the time to look around.
|
|
|
Why does it feel like it's never getting done?
|