|
|
Using a scythe helps you harvest faster.
Humans like this method.
|
|
|
That was hilarious. Hahaha!
W-wait. I can't breathe... Heheheheh...
|
|
|
We only deal with professional herbalists.
We then supply the ingredients to processing facilities.
|
|
|
The shade is nice. Why don't you take a break here with me?
|
|
|
|
|
|
Have you been living a lie? Court lady Kim has been cast out of the palace!
|
|
|
How did they do research
on the Black Spirit's power at Tungrad School?
|
|
|
We don't have much,
so we need to share.
|
|
|
Brrr... So cold. It's too cold here.
|
|
|
This is the one that was captured after escaping.
What should I do with him?
|
|
|
The atmosphere is pretty tense here.
Please be mindful of others here.
|
|
|
The crude stones produced from here are supplied to Heidel.
That's why my job is important. Imps are not a problem for me.
|
|
|
They say you need skills to use a scythe.
Pull the scythe toward your body and hold the crop you're cutting with your other arm.
...I do not understand well.
A human told me about ...
|
|
|
You seem to have an eye for good fish!
Here, take your pick.
|
|
|
Teeheehee... And he danced around like this!
Huh? Do you wanna know what we're talking about?
Sorry! It's just between us buddies.... Ha!
|
|
|
I hope I have the finest herbs in my basket.
That way I can buy some delicious food.
|
|
|
|
|
|
In that case... She will end up being a nun.
Either way, she's a woman beyond my reach. I must forget her...
|
|
|
Did they really seek the Black Spirit's powers
buried within the school to fend off the Three Days of Darkness?
|
|
|
Alright, everyone, line up nicely!
Take your time eating!
|
|
|
Have you heard? There's money to be made
if you go to Sherekhan Iron Mine now.
|
|
|
Aren't we stagnant, you think?
The Sephirs I saw outside... They're getting stronger.
|
|
|
It's difficult to believe that soldiers would act against their creed..
The Prince will be furious if he finds out.
|
|
|
My dream is to earn a lot of money and have my own ranch.
|
|
|
You have to put your soul into your hammer.
Well, that's my way of thinking, anyway.
|
|
|
I'm...hungry.
When's...lunch?
|
|
|
That coward said, "I want to be a knight!"
There's no way in hell he could have ever made it!
Ha ha ha!
|
|
|
What is all the fuss about?
How come there are so many people from the west?
|
|
|
Would you like to take a break here, too?
You have a long way ahead. Pace yourself.
|
|
|
|
|
|
Climbing a tree isn't exactly dignified for a Yangban, is it?
Let's just let it go.
|
|
|
We found a line that went,
"Black Spirit's power may be what will overcome the Three Days of Darkness."
|
Wow! A bread!
Quest Text
#53871480
|
Wow! A bread!
|
|
|
Hmm... Let's think on it a little more
before we decide where to go next.
|
|
|
...
|
|
|
There's really nothing I can do about that.
You've seen what happens when Turasil's power is used.
|
|
|
I am confident that the Prince will find a solution to this.
|
|
|
My daughter is going to be married soon.
I can't concentrate on work.
|
|
|
Aargh. My back hurts.
Can you massage it for a moment?
|
|
|
My knees are shaking so hard...
When's the next shift coming...
|
|
|
Really? Did he actually say that?
|
|
|
We... we s-select the best of the col-collected herbs here.
|
|
|
I make my own star anise tea and purified water.
|
|
|
|
|
|
Yesterday's gusty winds sent the Seunggyeongdo game board
flying right into that tree...
|
|
|
Run like the wind when you encounter monsters.
Or else they'll chase you 'til your death.
|
|
|
Ugh... I can't wait...
|
|
|
You know...
There's nothing quite as peaceful as watching a waterfall.
|
|
|
Perhaps the Salun Bear is stressed.
Its temper is getting worse.
|
|
|
The morale is low among the soldiers.
It'll be a good idea to regroup.
|
|
|
Do you have a donkey or horse, adventurer?
If you do, please don't come on here with them.
|
|
|
They don't make bows apparently.
I was hoping to get a new one...
|
|
|
It, it hurts... Cut too hard, again and again...
|
|
|
I don't wanna make fun of my buddy, but it was so hilarious.
What was your dream when you were young, adventurer?
|
|
|
I... I hope she gives me s-something for h-helping her.
|
|
|
We've drunken all the star anise tea we had. Tonight's going to be a threshold.
|
|
|
|
|
|
The military and the scholars should be uniting for the good of the nation,
yet all they do is bicker day in and day out...
|
|
|
I'm not doing the dishes today if I win.
|
Here! Give me some!
Quest Text
#54002552
|
Here! Give me some!
|
|
|
Looking at this scenery never gets tiring.
|
|
|
Complaining about it won't change the fact that
you cannot enter the store.
|
|
|
You're going to collect more meteorites?
Didn't you see the fire sparks from the meteorite?
|
|
|
Sorry, but can you come again later?
I'm currently too busy preparing a delivery.
|
|
|
Maaan! This cannon looks awesome.
I have absolutely no use for it, but I really want to buy it.
|
|
|
I can't live here.
I love the taste of freshly baked Wheat Bread too much.
|
|
|
Yeah, right! We gotta teach him a lesson!
And this will be a good teaching aid.
|
|
|
Those Goblins seem nice.
My arm was hurting and they carried my stuff for me!
|
|
|
My treasure is my parents who raised me.
Even if I might not be able to make them happy, I won't make them sad because of me.
|
|
|
|
|
|
Mansha! Um! Strong!
Human! Elf! Them two... not!
|
|
|
Exactly. It's rare to find folks like us
who get along so well. It's truly a pity...
|
|
|
I'd call myself quite lucky.
If I win the bet, leave me out of hunting tomorrow.
|
Oh, I'm so starved...
Quest Text
#54068088
|
Oh, I'm so starved...
|
|
|
It's all so beautiful.
I feel really comforted when I rest here.
|
|
|
Don't make a scene in the middle of the town.
It'll make the villagers worried.
|
|
|
There's a strange energy within that meteorite.
We'll discover great things if we were given an opportunity to conduct research on the meteorite.
|
|
|
Hm! I already told you I'd make the payment this time!
Oh, wow, you look just like someone I know. You startled me!
|
|
|
Waaa! I will cut them all down!
It ends today!
|
|
|
Yeah. I did it. I put it under the bed!
What are we talking about? A beehive!
Huh? We did something bad?
No way. You wouldn't believe what he did to us first. Turnabout is fair pla...
|
|
|
The owner of this house pays handsomely for herbs.
|
|
|
We need more camels...
What should we do?
|
|
|
What's the most valuable thing to you?
Never let go of that treasure.
|
|
|
|
|
|
You've ignored us military officials long enough. I won't stand for it any longer!
|
|
|
Shall we make a bet with this coin?
|
|
|
Considering our history,
I'm cutting you some slack here.
|
Please grow well.
Quest Text
#54133727
|
Please grow well.
|
|
|
I can't tell if bringing the meteorite fragment here
was a good idea or not.
|
|
|
Two of the rookies were assigned here.
Last night two of the troops were demoted after a certain incident.
|
|
|
I don't understand why men
like such horrible things.
|
|
|
That fella is too loud when he works.
Shouting so much will only tire him out.
|
|
|
This is how we play!
Do you wanna join in the fun?
|
|
|
I have to be extra vigilant when mixing herbs.
Go play with some other kid.
|
|
|
Are you here to greet Aal too, adventurer?
|
|
|
|
|
|
Why are they so against our proposal to bolster the standing army?
We deserve to know your reasons!
|
|
|
I was really excited to come here,
but now that I'm here, it's a bit scary.
|
|
|
Thank you, thank you so much...
I'll do my very best...!
|
|
|
Is this the sacred place where scholars study Dragons?
|