|
|
I'm going to the harbor, and that's my decision.
|
|
|
Th-This place is quite secluded,
but it's f-full of fresh food ingredients.
|
|
|
I want to earn money to go traveling in Mediah some time.
|
|
|
We weren't talking about something grand.
|
|
|
Most guys at the Quarry are a bit rough around the edges.
I'm not. I like small and adorable creatures.
|
|
|
I have learned a lot from just watching.
You could also learn too.
|
|
|
Argh! Argh!
I can't leave like this out of frustration and regret!
|
|
|
I've looked everywhere, but there's no other way.
Please, I'm counting on you.
|
|
|
Think it'll happen just because I will it so? I shall inquire with the lords.
|
|
|
So adorable! Let me try holding the baby!
|
|
|
It's like a never-ending story with this digging.
|
|
|
Try this.
This is something you can only find in Drieghan.
|
|
|
Honestly, I'm good at eating fish,
but not that good at fishing. Queek...
|
|
|
All this suffering for that weird Relic!
|
|
|
Arrrgh! I'll kill 'em all!!
|
|
|
The Saunils are highly intelligent.
Their siege weapons are more advanced than anyone imagined.
|
|
|
Do you see that black castle over there?
Just seeing it gives me goose bumps..
|
|
|
What is your business?
Do you have something to say?
|
|
|
For sightseeing, I told you we should go to Calpheon.
Ugh, how boring.
|
|
|
It's likely that petrification happens quicker if you are closer to the Black Crystals.
|
|
|
How long have you been drinking here?
Your wife is probably looking for you.
|
|
|
I'm lucky I can earn just enough money to send my child somewhere safe.
|
|
|
Everyone should get paid according to how much they've worked.
|
|
|
Huh? How did you come here?
|
|
|
Did you hear about the massive Saunil raid in southern Keplan?
|
|
|
Do you know how hard it is to crouch with armor on?
|
|
|
You're an adventurer.
Are you skilled at all?
|
|
|
I'm already enthralled by the Black Crystal.
This stone has an element of fascination that simply can't be explained.
|
|
|
Oh Lord Elion... Why don't they know their limit?
People got drunk and threw up on the table again!
|
|
|
|
I have no fear.
Quest Text
#67240585
|
I have no fear.
|
|
|
I'm ashamed. It's not something to be watched at...
|
|
|
My body feels heavy today.
|
|
|
Our kind prefer brief and succinct conversation.
|
|
|
Getting old has gotten rid much of the greed from me.
Here, mere a worker has no problem making a decent living.
|
|
|
They're just jealous of my face, right?
|
|
|
Welcome, Adventurer
do you see the sparring match going on over there?
If you have time
you should go watch some of the matches.
|
|
|
What say you to planting more flowers in this place?
|
|
|
Eeeek! So cute!
Oh, sorry... I should've said that quietly.
|
|
|
Hmm? What is this white, shiny rock?
Do you know anything?
|
|
|
Barely able to straighten my back, this is misery.
|
|
|
I think I ate too much.
I can't take a single bite more.
|
|
|
They're having a fishing contest! Queek!
But any Otter that looses to a kid is no true Otter! Queek!
|
|
|
Consider us the last line of defense!
They must be eradicated from the base completely!
|
|
|
We shouldn't have taken their Relic...
|
|
|
I'm not dying yet.
I'll slash 'em some more before I do.
|
|
|
I don't know the exact reason why...
But I'm only thinking good thoughts.
|
|
|
Yeah, yeah. Riiight.
So, even a bean sprout can talk.
|
|
|
That huge Black Crystal gives me the chills.
It looks like a giant hand to me...
|
|
|
The c-clam was shining! I am certain!
|
|
|
Elion is watching over you.
Pray to Elion!
|
|
|
Why am I working here?
Because my parents aren't nobles. That's why.
|
|
|
You... You're something else.
|
|
|
Sing a song along the way and you'll get there before you know it.
|
|
|
(Looks to be dozing off.)
|
|
|
Wh-why is everyone standing around...
Shouldn't we be running away about now...?
|
|
|
The closer I get to this Black Stone,
the more captivated I feel.
|
|
|
|
|
|
I will give up my life for
the Katan military and Aal.
|
|
|
Let's watch! It's a chance to watch some fighting stick skills!
|
|
|
D-Do you need a worker?
I... I was here first. W-Wait in line right there.
|
|
|
I want some meatballs.
|
|
|
Trade is what really makes money, of course.
|
|
|
One of the perks you get working for a merchant guild is
you work rigorously for several days and rest like a nobleman.
|
|
|
Are you interested in antiques?
|
|
|
As there are more Outsiders coming in
please keep an eye on the Adventurers wandering around the guard post,
whether or not they are armed.
We cannot let our guard down.
It doesn't...
|
|
|
I'm getting punished because I accidentally dozed off...
|
|
|
Yes, ma'am, I delivered the letter. Should be reading it by now.
|
|
|
You want me to lower the prices even more?
No can do! It wasn't easy getting these!
|
Be careful.
Quest Text
#67306357
|
Be careful.
|
|
|
I'm not supposed to be stuck doing this here...
|
|
|
I wish a world of peace
will come in time for this child.
|
|
|
I came here to see that waterfall.
I have no regrets.
|
|
|
I joined just because they looked cool.
What have I gotten myself into?
|
|
|
Is the thing on Beacon Towers
that valuable to them?
|
|
|
This war broke out because of the Relic at the Beacon Towers.
We shouldn't have taken it.
|
|
|
Get in line! Now!
I will not tolerate any suspicious movements!
|
|
|
Please... Please send me back home!
|
|
|
Listen, I'm telling ya, something really came up!
|
|
|
I don't care about anything.
As long as I get paid for managing the laborers, I'm fine.
|
|
|
No way, no way! You need to go way, way far out into the sea to see a shining clam!
I think you were dreaming!
|
|
|
I pray to you, oh sweet Lord Elion...
|
|
|
What do you think? Seem like I'm working hard?
I've worked here for 5 years. I know how to fake working properly.
|
|
|
Huh? How did you come here?
|
|
|
Would you do the humane thing and help me out?
|
|
|
No way. This can't be real.
|
|
|
If you BAM with a bomb, the stone breaks.
If you BAM with a bomb, the stone people break too.
|
|
|
Ladies and gentleman! It's today's super-savings deal!
Delicious Mediahn Apples, everybody!
|
|
|
|
|
|
Whoa, whoa! Back off a little!
|
|
|
Sepanta's workers are all diligent
and hard-working. No exception.
|
|
|
Are you an adventurer? You're lucky.
|
|
|
If possible, I'd like to go to the Shakatu's Territory.
|
|
|
If this guy doesn't do it right,
I'm gonna hit him.
|
|
|
Talking too much
makes my throat hurt, Pa...
|
|
|
If you worked as hard as you usually do, it shouldn't be that difficult.
|
|
|
Ah, I need this so much!
But I don't have enough money for it...
|
|
|
Please examine it from a distance.
|
Hiya! Yaa! Hiya! Yaa!
Quest Text
#67371896
|
Hiya! Yaa! Hiya! Yaa!
|
|
|
I was born and raised my whole life in this area.
I know this place like that back of my hand!
|