|
|
They wouldn't listen to an old lady like me...
We don't have a choice.
|
|
|
I-Inshalun, is the G-Goblin
w-who was h-here the l-longest.
|
|
|
I can't meet my maker just yet...
|
|
|
(Looks lost in prayer.
We shouldn't interrupt.)
|
|
|
Huff.. puff... I'm so tired...
I'm gonna head home early and rest up. Pu...
|
|
|
(This body, sword still in hand, has already gone cold.)
|
|
|
We need more support!
We have to stop them.
|
|
|
I miss my parents at home.
I've been a bad son.
|
|
|
I-I can't believe...
I've become... a slave...
|
|
|
I'm the commander of this place.
And I'm busy right now so don't talk to me!
|
|
|
Hold on! Make yourself presentable.
|
|
|
(This one was impaled by a spear.)
|
|
|
They say that Oze fell in love with a
Quarry miner and ran away from Keplan.
|
|
|
Working, even at the risk of his own life: That's a man's way of doing things.
|
|
|
If only there was a way to go from Keplan to Calpheon instantaneously...
|
|
|
Have you heard of the secret style of swordsmanship?
I invented this while I was in the training camp...
Are you interested in learning? I'll give you a discount.
|
|
|
You have to sell Black Crystals while you can.
You never know when things are gonna change.
|
|
|
And what about the daycare center?
It's only for the rich.
Some laborers work their asses off without even having lunch
to check their kids in there.
|
|
|
Forty-three, forty-four... Forty-five!
|
|
|
I'm kneeling now...
So as not to hinder someone behind me with my size...
|
|
|
Since I'm out the desert,
maybe I shall go to Mediah.
|
One, two. One, two.
Quest Text
#68420242
|
One, two. One, two.
|
|
|
If there's a right answer in life,
no one would want to think about it.
|
|
|
This place is nice
but I want to visit Calpheon at least once, Pu...
|
|
|
Dalbeol Village is ever changing.
|
|
|
We might as well go to the mountains and join the Hwajeon
instead of continuing to live like this.
|
|
|
Can't you sweep harder with that broom? Sweeping like that
won't clean the minister's front yard.
|
|
|
We'll pass out at this rate! We've done enough.
|
|
|
That cut surface...
It doesn't look like it's just broken.
|
|
|
Got a family that's counting on me...
|
|
|
I pray for the safety and
prosperity of our village.
|
|
|
Come on, we need to get this finished today!
You promised you'd play with me afterwards. Remember? Pu?
|
|
|
The enemy has climbed the wall.
|
|
|
They're endless... Ahh...
|
|
|
Just one more of those bastards.
It can ride with me to the underworld.
|
|
|
It's been a while since I've visited the Dead Moon Post.
I think I'll go. Staying here only makes me feel tired.
|
|
|
According to the rumors, the savior that will protect this place will be coming soon...
Is that you?
|
|
|
Tending to Lord Domongatt's garden...
I can't believe I'm doing this!
|
|
|
Medic... I need medic...
|
|
|
Shh, be quiet.
There are a lot of people here.
|
|
|
I don't understand why Lord Faust
only had one daughter.
|
|
|
You... You're something else.
|
|
|
Still, it's better than being jobless.
|
|
|
You look like good prank material.
Are you interested in joining the order?
|
|
|
Hey! Don't get too close!
|
|
|
This is the Aid Station.
Please only avail yourself of the facilities if you need treatment.
|
|
|
These lizards! They're endless!
|
|
|
I'm receiving information on our mission.
Please do not bother me.
|
|
|
|
|
|
We are able to carry on our business
only because the Katan Soldiers protect us.
|
|
|
I got up early this morning. Today will be a big work day.
|
|
|
Are you waiting for beer, too?
Sorry, but the beer is for the workers.
|
|
|
There's a bookseller called Dooshik in Dalbeol.
I've heard he has plenty of exciting books.
|
|
|
Yeah, today isn't the only day.
But hold on! Didn't you say yesterday that we'd be back tomorrow?
|
|
|
You should go tell them about our situation!
I'm sure they'll listen.
|
|
|
I-It looks like a d-door...
|
|
|
It should be safer to work over here.
|
|
|
I heard this altar has been here
since before I was even born.
|
|
|
I'm sorry, but there's no fish in the trap...
Why are you smiling like that?
|
|
|
We need more support!
We have to stop them.
|
|
|
I won't rest until the last ounce of blood is drained from my body!
|
|
|
The Trina Knights are under attack.
We need extensive support.
|
|
|
Maybe I should take a rest at the Dead Moon Post...
|
|
|
I came to report only to find a strange person here.
Get out of here! You're getting in the way!
|
|
|
Don't even think about causing trouble.
|
|
|
(The flame of life has already burnt out in this one.)
|
|
|
I'm feeling unusually warm.
I feel like taking a swim in the sea.
|
|
|
The key is making it look like you're working hard.
|
|
|
I think it's more like a circus act, myself.
|
|
|
When are we gonna get there...
|
|
|
Personally, I think we have to determine the secrets of this Relic.
|
|
|
Some people have made money as go-betweens in the Black Crystal trade with Calpheon.
|
|
|
Hey! Don't get too close!
|
|
|
Alright! Shall we see who killed more monsters today?
I'm going first!
|
|
|
This spear will pierce their throats!
|
|
|
|
|
|
Don't change the subject.
How much do you want?
|
|
|
My dream is to move to Calpheon's noble district before I die.
|
|
|
Turn your head and look.
You have to watch your mouth in a situation like this.
|
|
|
Father,
do they sell books at the marketplace, too?
|
|
|
It seems His Majesty has made a bold decision.
|
|
|
Oh dear, we'll be faced with the
cold breeze after we go a bit further up...
|
|
|
Ph-phew... I knew it...
|
|
|
No slacking, not on my watch.
|
|
|
I'm praying
that I may become rich.
|
|
|
I caught one... But it was slippery and I lost it!
Hahaha! There! It slipped away there! Pu!
|
|
|
They're endless... Ahh...
|
|
|
The Relic... It was ominous.
It was ominous.
|
|
|
I can never live as a slave!
I'll definitely... definitely go back!
|
|
|
It's almost time for a meal...
Share some food if you have any.
|
|
|
I knew it, I'm more cut out for a steady job than being an adventurer.
|
|
|
Shh... I'm playing dead.
Leave me alone.
|
|
|
Working, even at the risk of his own life: That's a man's way of doing things.
|
|
|
When~ Will you return to us~ Now that you're gone~
|
|
|
I'm barely holding myself up here, I'm so tired.
|
Calm down!
Quest Text
#68616795
|
Calm down!
|
|
|
Are you here to pick up some necessities?
|
|
|
Who is this young whelp to show such arrogance in front of me?
Watch and learn!
|
|
|
I will be the man of the campaign.
I will be promoted, and deliver the good news to my mom.
|
|
|
|