|
|
You have to believe me!
That bug was the size of a house!
|
|
|
Ow... m-my back...
H-hurts from b-bending my b-back for w-work...
|
|
|
Why's this rock so ridiculously tough?
|
|
|
H.... Hey, is that really a dragon's egg?
Let me take a look at it.
|
|
|
To keep the fish fresh, you must sprinkle water on them.
The merchant guild's going to buy this fish after all.
|
|
|
How is it even possible for us, the Trina Knights,
to be defeated by mere reptiles...?
|
I miss my mom...
Quest Text
#68908482
|
I miss my mom...
|
|
|
It's your first time here, huh?
It's a Ganelle we captured. It's lost its mind.
|
|
|
We're placing bets right now.
The bet is for who can hit that flower over there.
|
|
|
No, no! Keep listening!
This is a tricky and intricate task.
|
Medic... Medic...
Quest Text
#68944380
|
Medic... Medic...
|
|
|
Aren't these clothes exotic?
What do you think of them?
|
|
|
Why would you come here?
I'd never come here voluntarily if I were on an adventure...
|
|
|
I don't think it's the Petrifying Disease.
It appears to be simple muscle pain.
|
|
|
Word on the street is that you're more likely to catch the Petrifying Disease if you work closely with Black Crystals. But there's no other kind of work these days...
|
|
|
The Saunil attack was far more fierce than I expected.
|
|
|
Hey! Don't get too close!
|
|
|
Concentrate fire on the front line!
|
|
|
Ugh... Who's gonna miss me if I die here?
I never expected I'd ever miss my ex-girlfriend...
|
|
|
|
|
|
Lower your voice. The prince is inside.
|
|
|
I want to practice martial arts and become a soldier.
|
|
|
Talk about working, our Khurutos are the best.
|
|
|
There are rumors about a young man jumping into a well.
|
|
|
Yeah, sure it was... Anyway, when's the other one coming back?
|
|
|
Get your business straight!
There was a clump of empty heads in the last sack of grains I bought!
|
|
|
Who's the genius that decided this needed breaking?
|
|
|
I've got loads of food and I'm going
to eat as much of it as I want! Pu!
|
|
|
I never imagined
the Saunils would have such advanced siege weapons.
|
|
|
Kneeling before the enemy...
How humiliating...
|
|
|
Who is that Ganelle standing in front of that tree over yonder?
|
|
|
I was tricked by the person next to me once.
So I plan to pay her back this time.
|
|
|
Well, I don't have a clue.
I trust you'll handle it well on your own.
|
|
|
(This one is at death's door.)
|
|
|
You've been sitting here forever now!
No more excuses!
|
|
|
This isn't the best time to be visiting Keplan.
|
|
|
It's weird. I'm feeling itchy and numb.
|
|
|
What's your zodiac sign?
|
Get away from me!
Quest Text
#69010011
|
Get away from me!
|
|
|
I'm gonna go broke paying the tuition for this daycare.
But at the same time, I want to ensure my child grows up safely.
|
Protect the infantry!
Quest Text
#69010019
|
Protect the infantry!
|
|
|
Suzra... I will avenge you, then I will follow you...
|
|
|
|
|
|
Prince Barhan is protecting this gateway.
|
|
|
I heard a disease is raging in Keplan that makes people go mad and eventually turn to stone.
|
|
|
I spend two years here. Kuru.
I know this area inside out.
|
|
|
My legs are too tired from standing! I can't wait like this anymore!
|
|
|
I've been to the Seoryeon Corps.
|
|
|
Are you shirking your guard duties and hitting the bottle again...
|
|
|
That can't be! I go through them thoroughly!
You sure you bought them from my shop?
|
|
|
It's so boring doing this alone.
|
|
|
I hope peace
be with all of you....
|
|
|
I've been chopping firewood all day and now I feel stiff. Pu!
But if I stretch my arms like this, it feels much better. You should try.
|
|
|
Ugh... I want to stop.
|
|
|
I can't even begin to guess
the size of their force...
|
|
|
She calls that tree Kamasylve. Pathetic.
|
|
|
I won't shoot an arrow.
Because I know you'll get in trouble if I do.
|
|
|
Ugh, when will this equipment check ever end!
|
|
|
(Mumbling something inaudible.)
|
|
|
Black Stones, where are you? I'll get paid a lot if I find a Black Stone.
|
|
|
Did you know?
Some suspicious movements in the northern sector.
|
|
|
This is a munitions storage depot.
|
Get away from me!
Quest Text
#69075547
|
Get away from me!
|
|
|
I heard the Petrifying Disease isn't infectious...
But it's not like we know everything about it, not even close.
|
|
|
Let's just do as we practiced.
|
|
|
|
|
|
You are standing before the Prince. Please mind your manners.
|
|
|
I don't want to work today.
|
|
|
I'm gonna pull out that nose!
|
|
|
I quenched my thirst with rum yesterday,
so I think I shall have some dark beer today!
|
|
|
Tsk tsk, causing such a ruckus outside...
|
|
|
Sir, how will the rite be done this time?
|
|
|
Ahh, this stuff is greeeeeeeeeat! How about it?!
Fancy a swig?!
|
|
|
*Coughs violently*... I'm not feeling well these day... Don't know why...
|
|
|
Thank goodness for even a sliver of shade.
|
|
|
I hope I'll find plenty more
cute bunny rabbits around our village!
|
|
|
I gathered loads of herbs but they're covered in soil. Pu...
|
|
|
How's our base?
Safe? Did I do my job?
|
|
|
Huff... Puff... Are you here to help?
No?
|
|
|
Hehe. A song fitting for the crazed Acher.
|
|
|
It's really awkward staying here with this fairy...
Why am I the only one suffering like this?
|
|
|
|
|
|
Ugh... Please...kill me...
|
|
|
You have to have rhythm to do pickaxing.
|
|
|
Think of your wife and kids when things get hard!
|
Where are you from?
Quest Text
#69141065
|
Where are you from?
|
|
|
Hey! Don't get too close!
|
|
|
Are you an adventurer?
Best not to do anything suspicious
or cause trouble while you're here.
|
|
|
Show no quarter for your enemy!
|
|
|
An adventurer named Edan saved my life.
I think the Nagas are much more brutal than before.
|
|
|
|
|
|
It's Prince Barhan and General Ganin Arth.
|
|
|
Are you coming from Calpheon?
|
|
|
Those tiny red Khurutos.
They steal. Be careful.
|
|
|
If I have the money, I will buy a larger ship so I can sail further out to sea.
Just thinking about it makes me happy.
|
|
|
If we all got along
we wouldn't even need to have guard posts.
|
|
|
How long are ya goin' to keep us waitin' out here?
|
|
|
Sir, if I were you, I wouldn't build a bridge in that direction.
|
|
|
What? You're calling me a dimwit? You little—
You wanna see what real dimwittedness looks like?
|
|
|
A-About time to get back to work.
If we keep r-resting here and get caught... we'll be in t-trouble.
|