|
|
My comrade was killed by the Saunils.
I won't ever forgive them.
|
|
|
|
|
|
Please watch over us
as we cross the desert...
|
|
|
It's all over... I lost such precious stuff...
|
|
|
You can get mushrooms deep in the mountain.
|
|
|
I like the aura and energy of an adventurer.
I can feel the experience.
|
|
|
Us Papu can be as battle-worthy as the Acher!
I am confident I can even slay a Lapis Lazuli Spider, Pa!
|
|
|
This can't be right.
I'm innocent, I tell you!
|
Soar higher! Haha!
Quest Text
#71566174
|
Soar higher! Haha!
|
|
|
Those Shen Merchant Guild guys seem to be growing more audacious...
|
|
|
How do you expect us to move with only having received the deposit?
Rule of thumb is you're to make the payment of completion in advance as well.
|
|
|
If only I had arrived sooner, I could have lain down too.
|
|
|
I'm such a fool...
To catch a cold during such a time.
|
|
|
Not all the grass over there is weeds.
That's why I'm watering it from time to time.
|
|
|
I think there may be a spy among us.
Tracking him down is my secret mission.
|
|
|
Fight as we practiced!
Show no mercy!
|
We lack supplies.
Quest Text
#71631356
|
We lack supplies.
|
|
|
Ahh, my arm. How could I have caught such a nasty illness?
|
|
|
Ugh... Please help me.
|
|
|
|
|
|
And purify those who do not follow
Aal's flame...
|
|
|
Are soldiers ready yet? The enemy can attack us any minute.
|
|
|
I saw some adventurers who found some precious things in hidden caves.
|
|
|
Don't even dream about it. Kulahuth never bargains.
|
|
|
This is a good spot to guard against invasion attempts.
|
|
|
Hey! Open this gate!
My elderly mother is waiting at home!
|
|
|
Fantastic! Just one more to go!
|
|
|
Curse those merchant scoundrels!
Do they even know what this land stands for...!
|
|
|
I mean, is it that hard to say that you won't budge
until you're paid for completing the excavation?
|
|
|
I should be resting at the very least...
|
|
|
Mmm! This looks really delicious!
Come over and have some!
|
|
|
Alright, let's just calm down. Let's check
the quality of the product and then discuss a deal.
|
|
|
This land was contaminated by Kzarka.
That's why I don't want to take even a single step on it.
|
|
|
A soldier came and asked,
"Why can't I use two swords..."
|
|
|
You know what? The Trina Knights have a secret weapon. Me.
I can kill all those damn Saunils in one single blow.
...I was just trying to joke around actually.
Funny stuff, right?
|
|
|
These bombs are for mining purposes.
Don't touch them.
|
|
|
Don't stare at me like that.
|
|
|
|
|
|
May Aal's blessing fill us
from head to toe...
|
|
|
Wh-When are the soldiers coming?
|
|
|
Do you like Fishing? A real fisher knows where to fish.
|
|
|
Godulateman is a good colleague.
|
|
|
Throwing caution to the winds
can create a great fire out of embers.
|
|
|
Am I already getting old... My vision is getting blurry.
|
Don't let it fall!
Quest Text
#71697246
|
Don't let it fall!
|
|
|
Seems like the necklace my mother gave me
is mixed in with the pile of load...
|
|
|
That's why I didn't wanna take some child's request in the first place...
Did you forget who was pleading whom before?
|
|
|
Didn't they promise to make it better if I paid!
|
|
|
What do people from different regions
usually do?
|
|
|
I came here to see what's going on.
I guess they're fighting about who's going to make a deal.
|
|
|
It's my first time seeing Ferrica hurt.
I'm more worried because it's a gentle animal.
|
|
|
Hey... can you... help me? I don't... any more strength... left in me...
Please... my friend collapsed...
|
|
|
(This corpse was brutalized beyond all recognition.)
|
|
|
That Black Crystal, the one that looks like a hand... It is cursed...
|
(Fast asleep.)
Quest Text
#71762531
|
(Fast asleep.)
|
|
|
|
|
|
...That guy started talking like a foreigner all of a sudden!
"Learn the art of combat, you want? Lesson you need, I teach." Wahaha!
|
|
|
This is such a great loss. Is this my destiny?
|
|
|
I heard the lord of Keplan is quite ill.
|
|
|
We workers here have some fad words.
Huh? Not gonna tell you!
|
|
|
Many of the Adventurers
coming from Calpheon look pretty strong.
|
|
|
Hold on.
We can store more if we stack it from the bottom up.
|
|
|
Around five or six times?
You've got a long way to go, you silly.
|
|
|
*sigh*... How many times has it been today?
|
|
|
Ah, someone please help me...
|
|
|
How can people eat only vegetables?
They should include fish in their meals like I do.
|
|
|
Wait, what do you mean?
I was here first. You should be dealing with me.
|
|
|
Can you pat my back for me?
Ever since I've come here, my insides feel strange.
|
|
|
Even if I were to die on the battlefield, I will fight to the end.
We cannot allow them to take this place!
|
(Dead.)
Quest Text
#71827964
|
(Dead.)
|
|
|
When will I ever earn that fortune I was promised...
|
|
|
This is a spot for a real sniper.
|
|
|
|
|
|
I... I fell from a camel.
|
|
|
I want to save money and get married, too.
|
|
|
It doesn't matter where you're from.
If you work hard, that's fine. Please have a seat here.
|
|
|
What are you...
Fighting is not good, Pu!
|
|
|
Oh dear, it looks like a rat has been here.
|
|
|
Listening to all this whining about when this will end
is exhausting. Quit whining and let's get moving.
|
|
|
Just brush it off.
It's nothing new anyway...
|
|
|
Ugh, hic! Why would the younglings
buy such a book?!
|
|
|
We're also doing our best.
Complaining won't make things better.
|
|
|
Adventurer, do you have an
instrument you play like I do?
|
|
|
So what if you were here first?
Merchant's trade on the basis of quality, not who came first.
|
|
|
Shh... don't talk to me. Can't you see I'm trying to sleep in secret?
I'm hiding because I'm sleepy.
|
|
|
Leave me be.
I couldn't even save my own friend...
|
|
|
(The corpse of soldier.)
|
|
|
Never thought... I'd die here.
|
|
|
|
|
|
I believe in Tony.
I'm going to redeem our hometown with him.
|
|
|
Have you ever heard the name Berchen?
Noblewomen go crazy just hearing that name.
|
|
|
Nobody's as generous as Godulateman around here.
He even gave food to my family.
|
|
|
I want to try my skills against them.
|
|
|
Who left the load here before running off?
Just wait 'til I get my hands on them! I'll break their legs!
|
|
|
If it cannot be done, it cannot be done!
But if it could be done, why would I say otherwise?
|
|
|
Yes, yes. If you repeat it one more time,
it'll be the 20th time.
|
|
|
Haha... Take it easy.
Might make 'em cry at this rate...
|
|
|
My family must be out there waiting for me...
|
|
|
I play instruments such
as this whenever I feel down.
|
|
|
It's good that Tonga's here today.
I've some gear that needs to be repaired.
|