|
|
(This one has passed out.)
|
|
|
I feel lonely.
At least the bottle will keep me company after work.
|
|
|
Medic!
Where are the medics?
|
|
|
Haha! Don't judge a book by its cover.
I'm not a con man. I'm really an honest merchant.
|
|
|
Argh... I'm so tired I could collapse any minute now.
I wish I could just die.
|
|
|
I'm looking for my sister.
She ran off saying she was going to the Arena. Have you seen her?
|
|
|
It would be better to deal with rude mercenaries
than dealing with these demanding nobles.
|
|
|
Workers here are so diligent!
All of them alike!
|
|
|
The road feels so long today.
|
|
|
Godulateman is kind. To his workers.
|
|
|
Please don't engage in pointless fights with the Outsiders.
We cannot allow such things to happen; the Queen wouldn't like it.
|
|
|
I had to get away before
I could grab my belongings.
|
|
|
Haha, who in their right mind would poke a hole in a hoppingly good "gat," myop?!
You've got to wear it properly, myop, like this!
|
|
|
Don't look at me.
I'm clueless.
|
|
|
Why have they crowded over here?
|
|
|
*Coughs violently*
I'm sorry dear...
|
|
|
.... Mmm...Hrgg...Mmm...
(dozing off during prayer.)
|
|
|
This stew is so yummy!
It doesn't even have meat in it, so how come it's so tasty?
|
|
|
We have more losses so far.
How did they get so powerful?
|
|
|
Preparations for the campaign are always full of tension...
But why does it seem different today?
|
|
|
(The flame of life has already burnt out in this one.)
|
|
|
Hey you.
Did you just catch me pretending to work?
You're pretty good...
Thank god you're not my boss.
|
|
|
Who are you?
Never seen a Baby Wyvern?
|
|
|
Sword? I don't need a sword.
I'm a warrior. I'm already strong enough without a sword!
|
|
|
I'd like to sell these as soon as possible,
but I can't even move my feet.
|
|
|
I have something to deliver to the garrisoned troops in my arms.
Haha, are you curious about what it is?
|
|
|
This Villa is for nobles only.
Please leave as adventurers are not allowed.
|
|
|
Have you ever seen a Harpy?
Can something as big as a human really fly?
|
|
|
Isn't this place quite peaceful? Kuru.
|
|
|
There are so many combative Adventurers.
I want to fight them and get stronger.
|
|
|
Where did my ring go?
It's something really precious to me. What should I do?
|
|
|
Not a big deal, turt... But have you seen her before, turt...?
|
|
|
Why am I being barred!?
I made it clear I would pass through here today!
|
|
|
Don't stand around and get in line.
|
|
|
Don't compare the gods
of other regions with our God.
|
|
|
I injured my shoulder earlier today.
But having this stew really helps.
|
|
|
Hahaha. There are four soldiers I laid down!
They're no match for me!
|
|
|
Today I should write a diary before going to bed...
I am saying that the captain is odd!
|
|
|
(A dead Trina Knight.)
|
|
|
If the lord succumbs to the Petrifying Disease,
who will take his place?
|
|
|
Not just anyone can go in here.
Go back, if you know what's good for ya!
|
|
|
Is he already exhausted after traveling a few steps?
How will he be able to make money like this?
|
|
|
How about going to the Arena?
It'll make you fall in love with Altinova immediately!
|
|
|
Oh! A bird just pooped on me. Darn, I must be unlucky.
|
|
|
Fights are common, big or small.
It doesn't kill someone.
|
|
|
This sack?
It is for the medical herbs needed to heal the injured.
The Papu are hard at work gathering the herbs.
You are not thinking of stealing it, are you?
|
|
|
I didn't fall.
I pretended to fall when I was actually hiding mother's ring.
|
|
|
I lost... my way... and being Shellfolk... I was shell-a slow... turt...
|
|
|
*sigh*... Nothing seems to be going my way.
|
|
|
Don't worry.
I'm sure you'll get better real soon.
|
|
|
Quiet, quiet!
The gods can see everything!
|
|
|
Today I made more than usual.
Help yourself.
|
|
|
Unsightly creatures!
They've quite the number! I'll take you all down!
|
|
|
(This person appears to have suffered a terrible fate.)
|
|
|
Did you see?
They just attacked us.
|
|
|
Knights! We will protect this fortress with our lives!
|
|
|
The door is shut tight...
Why do we have to guard like this? What for?
|
|
|
This guy keeps trying to hit the road despite his condition.
He's putting his life in danger at this rate.
|
|
|
Is this Altinova?
I've had a long journey. Is there a place here where I can rest?
|
|
|
Oww, I'm sorry...
I will never take a nap ever again.
|
|
|
Whenever I encounter hardship, I remember this saying.
...
"This too shall pass."
|
|
|
I'm thinking.
About what we'll do here today.
|
|
|
We live in harmony with nature.
I wonder if we can also achieve harmony with the Outsiders?
|
|
|
Seeing the clouds gather, it doesn't look there will be clear skies.
|
|
|
Lower your voices.
A loud voice does not make one heard better.
|
|
|
It's so heavy. I wish they'd pass me through quickly...
|
|
|
Not sure why, but only the bedrock here is smooth...
|
|
|
I'm so scared...
Am I going to die...?
|
|
|
These prayers are also a
part of our traditional rituals.
|
|
|
Look how this cat is sitting. So calm and without a worry in the world.
She must be having a good day.
|
|
|
This one is pretty persistent!
Managing to do this well against me!
|
|
|
The enemy appears to have planned a flank to our right!
This needs to be reported immediately.
|
|
|
(There is a severe wound to the head.)
|
|
|
I'm warning you. Don't move a muscle.
|
|
|
Ugh... Where am I?
Oh! The battlefield.
Silly me.
|
|
|
Ahh! I just can't stand it!
Is that all you can do?
|
|
|
I hired some mercenaries because of the Rogues,
and who shows up but some kid and a shabby warrior... Just my luck...
|
|
|
I'm leaving Altinova now.
I can't find the time needed to become a great merchant.
|
|
|
Thanks to demanding nobles,
it will be a long day for me.
|
|
|
I'm thinking about starting a business.
I'm leaning toward selling Florin's medicine in Keplan.
|
|
|
People who see me for the first time think I'm assertive,
but I'm not like that at all.
|
|
|
We need to be careful when examining suspicious Adventurers.
We don't want to pressure them into leaving.
|
|
|
How many times do I have to tell you it's not true?
Someone like you has already come and gone twice.
|
|
|
We're the shell-scholars, turt...
Always gotta pursue the way of the shell, like, consistently, turt...
|
|
|
The outsiders do wear me out at times.
|
|
|
Th' boulder be rather sturdy... don't think it'll break easily.
|
Ah... Ugh...
Quest Text
#72549240
|
Ah... Ugh...
|
|
|
God, if you're out there,
keep my father safe while he hunts.
|
|
|
Today, I played with a hawk *and* a cat.
I'm so happy being around all these animals!
|
|
|
It's easier than hunting monsters.
How does it feel to lose your friends!
|
|
|
This might be a funny thing to say right now, but...
This is my will...
|
|
|
(This corpse was brutalized beyond all recognition.)
|
|
|
Turn back and face the wall. Hands on your head.
|
|
|
It's time to reveal the power of our new weapon.
|
|
|
This is a nightmare.
What... What's gonna happen to my money?
|
|
|
My friend gets angry every time he seems me.
Is it so wrong not to have repaid the money I borrowed from him? Tsk.
|
|
|
I can't find anywhere to store my stuff.
Is Altinova really that crowded?
|
|
|
Are you here to stay in the Villa?
Then go to another one across the cliff.
This Villa isn't open for everyone.
Even if you've got gold.
|
|
|
Y-You haven't even started working,
and you a-already want to s-slack off...?
|
|
|
I'm feeling heavy today.
|