|
|
This oasis reminds me
very much of my hometown.
|
|
|
You can see both the guard post
and the entryway all at once.
|
|
|
It seems they're still deliberating.
We'll just have to wait until a decision is made.
|
|
|
This is really killing me.
There's no end.
|
|
|
Are you absolutely sure about that?
|
|
|
I paid another guard that was here yesterday...
Why do I have to pay the fee again today?
|
|
|
We're getting patients every single day.
|
|
|
Have you seen my sister?
It's been some time since she's been home.
|
|
|
Shoveling is so tiring.
I should've gone to the Citron Orchard. Pu.
|
|
|
That's the signal.
Let's go and drive them out.
|
|
|
You may not know, but I know...
How this war will end...
|
(Dead.)
Quest Text
#73400828
|
(Dead.)
|
|
|
I don't recommend you going any further.
|
We need more support.
Quest Text
#73400931
|
We need more support.
|
|
|
You're wondering why four of us are guarding this gate?
Idiot! It's because they told us to!
|
|
|
That thief! An Orc thief!
You'll pay!
|
|
|
My friend gets angry every time he seems me.
Is it so wrong not to have repaid the money I borrowed from him? Tsk.
|
|
|
Desert? It's too hot to cross the desert while carrying a load.
No way, I'm headed to Mediah.
|
|
|
Be it a camel or horse,
Batirma will always keep an animal in top condition.
|
|
|
The sun will rise again tomorrow!
Isn't that cool to know?
|
|
|
I am trying to reorganize these materials.
There is so much dust.
|
|
|
Hey! Isn't that your father over there?
Oh, I must have been mistaken.
|
|
|
The atmosphere shifts so frequently,
it's tough to keep up.
|
|
|
Listen, this rascal stole my goods!
|
|
|
Well you didn't pay me yesterday, did you?
Pay the fee or get lost!
|
|
|
What... How did this happen?
|
|
|
I carry wood on my back all day.
Gosh, how my shoulders hurt. Pu!
|
|
|
A lot of my companions are being sent off, adventurer.
Please pray for their well-being.
|
|
|
(This corpse was completely crushed.)
|
S-scary.
Quest Text
#73466436
|
S-scary.
|
|
|
The Humans are wearing thick clothes. They must be hot.
|
|
|
Saunils did it...
I... I can't see.
|
|
|
I'm content with the fact that I'm doing something.
Before I started this job, I didn't know what to do.
|
|
|
Is it so wrong to be addicted to the Arena?
Is it so wrong that a man has fire in his blood?
|
|
|
I bet he's thinking about running away.
But don't worry; I have a plan.
|
|
|
Why did he become a guard?
He'd do better as an actor.
|
|
|
I need a fine camel...
You don't think anyone sells camels around here, do you?
|
|
|
I think I saw you once before...
|
|
|
Are you looking around this area?
Try the farmland on the hill, too.
|
|
|
I am cleaning out the storage.
I'm busy, so don't bother me.
|
|
|
Having someone to wait for and who waits for you
brings so much joy.
|
|
|
What's good is good.
Isn't it enough that it's been lively again?
|
|
|
Oh my! I swear I'm innocent!
|
|
|
Well... the thing is... the rations they've given us
have been mostly dried up, barely-edible stuff.
|
I'm sorry...
Quest Text
#73466744
|
I'm sorry...
|
|
|
My husband went out
hunting last night but hasn't returned.
Can you look for him?
|
|
|
I think we need to invite more Papus.
They're just such an adorable sight.
|
|
|
It's a pretty big Griffon.
It's our trophy. Just look at it!
|
|
|
How long do you think it'll take for the arrow to come back down
if I shoot it into the sky? Aren't you curious?
|
|
|
(There is a severe wound to the head.)
|
|
|
I don't get it...
Why are Humans are so obsessed with the Black Stones...?
|
|
|
I look exhausted, right?
Then can you please get out of my way?
|
|
|
We mustn't hit our own troops...
This is hard.
|
|
|
That's it. I'm taking off tomorrow.
I've had it with Altinova.
|
|
|
Hey, you put it perfectly.
The Arena is the sole source of joy in my life.
|
|
|
Where did he go?
If he's at the Arena again I'll make sure this time is his last!
|
|
|
And then, the Dwarf...
He farted, loud...
|
|
|
I-I said, I don't have
any camels for sale right now!
|
|
|
Hoooo boy... It's so hard.
|
|
|
If you go around and make it behind the valley,
you'll reach the ferry managed by Shakatu.
|
|
|
You came quite high up.
Are you looking for something?
|
|
|
When you're always busy, you tend to miss the small joys in life.
Don't become that kind of person.
|
|
|
With more people coming and going,
it's true that it's getting more lively.
|
|
|
Is this the same price we agreed upon earlier?
|
|
|
This was most of what we were able to gather.
|
|
|
Don't worry so.
You'll be fine.
|
|
|
I'm on my way down from
the hill. I'm exhausted.
|
|
|
Us Papus work hard, don't we? Pu!
So can I go to sleep now I'm done? Pu?
|
|
|
How do we make it our side?
Perhaps I'll try injecting dark power...
|
|
|
I should've gotten rid of them when they initially wanted to leave...
Their group has grown a lot stronger!
|
|
|
(This corpse was brutalized beyond all recognition.)
|
|
|
Giving me work... And standing right beside me keeping watch...
That's too much...
|
|
|
Phew... I want to live as a noble in Calpheon.
|
|
|
They're coming over the wall. Gods above...
|
|
|
I have no sweet clue
what the hell that tall guy is saying.
|
|
|
I thought I could come here to do some thinking,
but my mind's gotten even more cluttered since I came.
|
|
|
I'm not here for sightseeing.
I came here to become the best blacksmith in town!
|
|
|
He must be going through a hard time...
I'm enraged just by thinking about Oberin Merchants.
|
|
|
I...need to...crush this rock...
to expand my...STABLE!!
|
|
|
Could be trouble if you head down to the Witch domain.
|
|
|
I hired him 'cause he's supposed to be diligent,
but look what I ended up with!
|
|
|
Do your ears feel funny when you are up here, Pu?
Mine aren't! Perhaps it's because my ears are so big.
|
|
|
They kept me until the sun was high in the sky.
|
|
|
Isn't the essence of business to earn as much as you invest?
|
|
|
Did you get the supplies from Neto?
|
|
|
Wish I had someone worrying about me...
|
|
|
Look here. I've come from afar, but
I've only received half of what I should have received for my goods.
|
|
|
Wait. If you call more Papus, the workshop
might not run smoothly!
|
|
|
I.. I... I can't believe I lost to them.
I'll kill myself and get rid of this disgrace.
|
|
|
Do you see what's below?
I cannot return until I burn it down entirely.
|
(Dead.)
Quest Text
#73662972
|
(Dead.)
|
|
|
This is too intense for me...
Do we still have to work?
|
|
|
Leave the enemies nearby. Support fire on enemies outside the wall!
|
|
|
So I was saying! Seconds ago...
But... Seconds ago... It's... That's what it is!
|
|
|
No one would notice if I stole this...
Why can't I lift it up?
|
|
|
I don't get why people think that Arena's entertaining.
Of course, I hate fighting in general.
|
|
|
Marzana hasn't come back for a while
to take care of the Merchant Guild.
|
|
|
I... I should have
just started a business!
|
|
|
I guess you're coming from Calpheon.
|
|
|
I think it's about time to care about
underwater goods, not just the goods you find on the surface.
|