|
|
If you damage this place in anyway,
I will make sure you pay for it.
|
|
|
The Black Crystal dealers rose to become the most powerful group in Keplan after Black Crystal production took off.
|
|
|
Keplan is done! There's no hope in a place like this!
|
|
|
|
|
|
I'm fortunate to have been born in Calpheon.
At least it's not a weak nation.
|
|
|
The Fadus there sat on the mushrooms
I was supposed to pick, Pu...
|
|
|
He sure does come up with interesting stories.
|
|
|
Hurry up with the work. This path is for His Majesty alone.
|
|
|
I see you wear unfamiliar garb.
What business brings you here?
|
|
|
This path leads to the Dawnlight Shrine.
You should definitely check it out.
|
|
|
Do we have Black Stone poisoning?
|
|
|
When this shift is finished,
I want my wife's cooking.
|
|
|
Grow well, Citron Trees! Pu!
|
|
|
Hearing about the outside world is always news to me guarding this place.
How is it? Anything new happening outside?
|
|
|
You have to be good to Gorda and Eldas to get easier work here.
|
|
|
Bring the materials in and we'll look at this thing part-by-part.
|
|
|
This place is quite dangerous at night.
I'm going to ask the foreman for more torches.
|
|
|
I heard the lord of Keplan is quite ill.
Apparently he doesn't have a successor..
|
|
|
The Ferri looks hungry.
It is refusing to budge.
|
|
|
Wow, the old man seems to
never run out of stories to tell.
|
|
|
Yes, yes. We're doing our best for His Majesty.
|
|
|
Today is particularly difficult.
I must ask you to return tomorrow.
|
|
|
This is where the scholars, dispatched by the prince, are stationed.
What brings you here?
|
|
|
...
|
|
|
The number of lumber we received
is in accordance to the amount recorded from Khimut for transport.
|
|
|
You know, I just had a thought...
What is it we're actually constructing?
|
|
|
Compared to how O'draxxia was prior to its restoration...
quite a lot has changed.
|
|
|
Be careful not to slip on the way down.
|
|
|
|
|
|
I want to eat something delicious today.
|
|
|
I've been hungry
and running hectic all day.
|
|
|
*Hic* I'm not drunk! *Hic*
Why don't you believe me? *Hic* Huh?
|
|
|
It's big enough to float a boat.
|
|
|
My father is innocent! Please, release him!
|
|
|
I'm on my way back from lumbering.
Can't wait to take some rest.
|
|
|
I could collapse at any moment.
|
|
|
Let me finish recording.
|
|
|
*Coughs* I think I caught a cold.
|
|
|
I've brought the human slaves for the next auction.
I hope this batch is less rowdy than the previous ones.
|
|
|
I'm worried about the future of Keplan...
|
|
|
|
Do you like wine?
Quest Text
#78643858
|
Do you like wine?
|
|
|
The Ferri were never that friendly with us.
But the Ganelle have a way with them.
|
|
|
Yippee! It's a new record!
|
|
|
Indeed, it's quite a sight. Rumor has it there's a dragon hidden here.
|
|
|
It is said that recently, prisoners have been brought in.
|
|
|
You're not from around here, are you?
Well, Velandir is always open to newcomers.
|
|
|
Is it jus' me or stayin' 'ere makin' us dizzy?
|
Get up right now!
Quest Text
#78644088
|
Get up right now!
|
|
|
The Griffons are so strong.
Look, that piece of timber looks taller than me!
|
|
|
Great work. It couldn't have been easy
moving those supplies. Go get some rest.
|
|
|
Kubern is a human who was here from the reconstruction.
One of the few humans the Ahib trust.
|
|
|
Don't we look like we're discussing something privately?
Then don't try to cut in. Go away.
|
|
|
|
|
|
I heard you can earn a lot of money if you do trading.
|
|
|
I've never seen a Fadus
that all the Ferries hate so much.
|
|
|
Pfft. He broke my record just like that.
|
|
|
Why do I feel so drowsy today...?
|
|
|
Sundeok's changed lately...
She doesn't even smile when she sees me.
|
|
|
Hurry and pack it up, then step aside.
People are waiting behind you.
|
|
|
It's dangerous. Step back.
|
|
|
My insides are rumbling something fierce...
I think I may need to step outside for a bit.
|
|
|
I... I can't move anymore...
|
|
|
I've been working for so long
I can't tell if I'm shaking or the lantern is.
|
|
|
Is it time for a shift change already?
If it's not, then let me sleep please.
|
|
|
I've heard rumors about the Ahib, but...
I never thought I'd end up as their captive...
|
|
|
|
|
|
It also takes luck to obtain better weapons than others.
|
|
|
They said we are not allowed to talk while guarding, Pu.
Oh no, I guess I shouldn't be talking to you then!
|
That's really great!
Quest Text
#78775089
|
That's really great!
|
|
|
I've never been to Gyotaejeon Hall before...
|
|
|
You need to sweep thoroughly. Here and here.
|
|
|
(He's completely engrossed in his lumbering.
Doesn't seem like he's up for a chat.)
|
|
|
Won't stop talkin', that one.
Oi! Give us a hand, will ya?!
|
Ugh...
Quest Text
#78775160
|
Ugh...
|
|
|
Waving some torches is easier than carrying timber myself.
|
|
|
If this fire goes out...
I don't even want to imagine.
|
|
|
W-who is that man outside?
He's human as we are, yet why are only we...!
|
|
|
|
|
|
Have you ever been to Keplan?
|
|
|
(The Ferri is glaring at everything.)
|
|
|
What a vast and beautiful artificial pond.
|
|
|
I must make it to the palace kitchen before nightfall...
|
|
|
I got it, really. I'll do it well.
|
|
|
You think lumbering is for just anyone?
It's all about mastering the craft.
|
|
|
Th' louder they be, th' harder they'll crash ta th' ground.
|
|
|
I didn't even get to eat proper...
|
|
|
I should keep feeding the bonfire wood
to keep the flame going.
|
|
|
I heard she had that child later in life, after much difficulty,
and now she has lost them? How tragic.
|
|
|
I don't know how I ended up here...
I was just looking for a place to settle down...
|
|
|
The kids here are pretty lucky, all things considered.
|
|
|
|
|
|
I heard the Petrifying Disease is epidemic in Keplan.
|
|
|
One of our duties is to keep order within the guard post.
Please behave yourself here.
|
|
|
Are you hoping to get some of the leftover refreshments?
|
|
|
Yes, I'm practicing hard.
|
|
|
Haechi stands as a symbol of justice and fairness, myop!
|
|
|
*huff*... *huff*... This is a piece of cake.
B-But, I could use a break now.
|
|
|
T-that overgrown Orc...
Won't stop r-running their d-darn m-mouth...
|
|
|
I have my eyes fixed on you!
|