|
|
What's in this jar?
I've never seen anything like this while working here.
|
|
|
I don't like this or that.
Above all, it smells like those filthy Ganelle.
|
|
|
I don't see any useful workers here either...
|
|
|
Just wait calmly...
Mistake are made in haste...
|
|
|
|
Oh my! It's hot.
Quest Text
#88015665
|
Oh my! It's hot.
|
|
|
Hey, we're conducting an entry inspection right now,
so don't interfere and come over here.
|
|
|
Indeed, for many people
have traveled from the outside world this time.
|
|
|
My shift should've ended just now...
|
|
|
I haven't had food all day... Can't even stand...
|
|
|
Kuru...This was a lesson about what
kind of food hawks eat, but it ended up like this.
|
|
|
You must be quite a meticulous person.
...It means you're annoying.
|
|
|
Stop copying!
It's reminding me!
|
|
|
I already have tons of workers.
More might be excessive...
|
|
|
If we leave here, where will we live?
Can we be sure we'll find somewhere to go?
|
|
|
|
|
|
It only takes a moment to light the fire,
but chopping firewood is a day's work.
|
|
|
Hey, can you read what's written over there?
|
|
|
A new wind is blowing in our Land of the Morning Light.
|
On duty, all clear!
Quest Text
#88081246
|
On duty, all clear!
|
|
|
So tired I feel like throwing up.
|
|
|
Look at this pebble!
This is the prettiest one! It's blue!
|
|
|
I'm curious about beyond that door,
I haven't been allowed yet.
|
|
|
Do you remember what she said when we got the castle?
Please don't...forget me...when I'm gone...
|
|
|
I don't see any useful workers here either...
|
|
|
Where's the stuff you promised me?
You have to take responsibility for getting me to come to such a dangerous place.
|
|
|
|
|
|
If you spend your life just working all the time,
you'll be aching all over the place later on.
|
|
|
I know how to read,
but looking at it upside down, I can't quite tell.
|
|
|
Oh, my son is definitely a genius!
He started walking as soon as he turned one!
|
|
|
Beyond this lies the path to Geunjeongjeon Hall.
|
|
|
I could use something to wear...
|
|
|
Duvencrune is just ahead.
Did you follow the Kiernak stream?
|
|
|
I can smell the tavern from here.
Shall we stop by it when we're done with this?
|
|
|
I really thought that was the end of me.
I was serious!
|
|
|
Please give me a few more days.
I promise I'll deliver it this time.
|
|
|
Haa... Haa...
I need to get up...
|
|
|
|
|
|
Of couse! I plan on taking things easy too.
|
|
|
Do you think I don't know you're illiterate?
Can't read it because it's upside down? Nice excuse.
|
|
|
Haha, my son started walking at eight months,
so what does that make him?
|
|
|
If you seek to reach Geunjeongjeon Hall, you must pass through this gate.
|
|
|
Fill your quota if you want to eat.
|
|
|
I do not see any suspicious signs around here.
You are free to go inside.
|
|
|
Is my new horse doing well?
The more I look at the stable the more anxious I become.
|
|
|
Salun's Border? No, I'm not going there.
I don't get along with the Ganelle.
|
|
|
Take care of him!
If something happens to him, you're all dead!
|
P-please get up...
Quest Text
#88277628
|
P-please get up...
|
|
|
|
|
|
Hey, while you're being so generous,
think you could discount it just a little more?
|
|
|
What could you be thinking so deeply about,
sitting here every day?
|
|
|
Geunjeongjeon Hall was built upon quite the fine place, wasn't it, Lord Lee?
|
|
|
That's right, turt. Don't be a shell-fish liar, turt-
|
|
|
S-such an intricate structure.
|
|
|
Imma forget all the skills I've learned at this rate.
|
|
|
Oh... Passing through!!
We should be fine if we keep repeating that!
|
|
|
I'll need to call a slave to clear this place up.
I can't keep walking by the walls...
|
|
|
If you think there aren't enough,
why don't you head to Salun's Border?
|
|
|
Heheheh.... Good. That's enough.
|
|
|
(*sigh*) H-how are we gonna get all the way to Al-Altinova with all these p-people...?
|
|
|
|
|
|
Where does all this dust keep coming from?
|
|
|
That's why it's called Geunjeongjeon Hall. Do you know the meaning of its name, Lord Choi?
|
|
|
Hahaha. Your jest knows no bounds, my lord.
|
|
|
I've n-never seen anything l-like it.
|
It hurts all over.
Quest Text
#88343416
|
It hurts all over.
|
|
|
This is Duvencrune.
I hope you will behave as much as you are treated.
|
|
|
With the recent increase in the number of outsiders, incidents happen more often.
Try to prevent any problem before it happens.
|
|
|
No matter what you say,
we can't give you special treatment.
|
|
|
H-honey. Calm down.
We have to leave this town.
|
|
|
I... I must leave here now...
Ugh... My legs...
|
|
|
|
|
|
The corn looks good. It would be delicious if steamed.
|
|
|
Among fellow lords, are you ignoring me because I'm a military official? "Geunjeong" stands for "diligence,"
meaning that if you work hard, the world will follow. What do you take ...
|
|
|
Thought their roots came from farming... What's with all the military talk?
|
|
|
I have a b-bad feeling about this!
|
Am I going to die...
Quest Text
#88408952
|
Am I going to die...
|
|
|
If you go up these steps
you'll get to Duvencrune.
|
|
|
This is the reason why outsiders are hated.
Before they arrived, it was quite peaceful.
|
|
|
Hey, aren't you being too picky? Have you forgotten
my help when we were getting the castle back?
|
|
|
I... I can't go yet.
My kid is still...still... (*Weeping*)
|
|
|
*Coughs violently*
I need to get up... *coughs*
|
|
|
|
|
|
*Sighs*. Why are there so mayn gnats buzzing around?
|
|
|
I am here to deliver tribute
to the Minister of Treasury.
|
|
|
How can I become as beautiful as a court lady like yourself?
|
I will protect Seoul!
Quest Text
#88474462
|
I will protect Seoul!
|
|
|
I want my down payment.
|
|
|
What is that sphere...?
|
|
|
(Lips are tightly shut. Doesn't seem to be fond of foreigners.)
|
|
|
We can't even care about our problems...
|
|
|
Was there sparring today? It was so loud.
They were all rookies before...
|
|
|
Ah, damn it.
The prices for trade items are through the roof today.
|
|
|
Ugh... ugh... My whole family is feeling sick...
|
|
|
This is bad...
We have to save the people inside!
|
Ugh...!
Quest Text
#88539953
|
Ugh...!
|
|
|
I wonder what they're discussing inside.
|
|
|
Yes, I think the court ladies are the most beautiful in the world!
|
|
|
Every year, there's only rumors, never any sightings.
|
|
|
What can you do
when you're so easily scared?
|