|
|
Listening to the whispering water...
makes me drowsy...
|
|
|
The light embracing Grána is being disturbed.
Stranger, are you also of the light?
|
|
|
It's nothing, really. Please shout for me again next time.
|
|
|
Why is this cart so rusty.
|
|
|
Hm...this one seems more difficult.
Are you still going to take it?
|
|
|
I can't quite make out Qindir's voice from here...
but I'll try to listen as best as I can.
|
|
|
How wonderful it would be if we just released the Ogres
and stop cutting down Treants!
|
|
|
Exploiting Ogres is inhumane.
Of course, it also threatens my job, so self-interest may be influencing my opinion.
|
|
|
I'm gonna die meeting this deadline.
Is it a huge transaction this time or something?
|
|
|
Isn't Trent rather busy?
It wasn't like this before. This town took off during the war.
|
|
|
D-do you like our town?
|
|
|
|
|
|
Mayeri and Rikta are great.
They'll make this town into a big city.
|
|
|
I'm just gonna have a quick nap.
Tooth Fairies are diligent!
|
|
|
Kamasylve is a Sacred Tree that protects Kamasylvia.
Everyone here is in awe of Kamasylve.
|
|
|
Did you check if the wheels are okay?
|
|
|
Some silver and a few gold bars aren't enough?
Since when did mercenaries become so picky about their work?
|
|
|
The person who's preaching over there is Priestess Qindir.
Her sermons are always good.
|
|
|
That's Ganin of House Erne.
Mind your manners.
|
|
|
Hiya!!!
The power of my hammer!!!
|
|
|
The influx of outsiders has changed the town.
I miss the past.
|
|
|
You have to be extremely precise in this work.
It's precious Treant Timber, remember.
|
|
|
Hrrrgh.
Quota comes faster if I keep carrying heavy stuff faster.
|
|
|
Th-this Rhutum a-always dozes off.
Thank god I'm n-not a lazy Rhutum.
|
|
|
|
|
|
Do you have something important to discuss?
|
|
|
The Forest Ronaros love the Tooth Fairy dance!
They're acting hostile now, but we're still friends.
|
|
|
The light of Kamasylve shall shine forever.
And we will protect it.
|
|
|
Earfolk, Earfolk!
May I touch your ear? Just once!!
|
|
|
I'm truly scared of the shellfolks...
Their mouth... it's so big...
|
|
|
This building didn't have a Mercenary Office.
This floor was added by using plywood to connect everything.
|
|
|
Though we are far away from her,
we, too, follow the teaching of Priestess Qindir.
|
|
|
Great power requires greater responsibility.
Those who use power without though always suffer the repercussions.
|
|
|
Timber in this area is of high quality,
You probably heard about Treant Timber, right?
|
|
|
Sawing has its own rhythm.
It's important to relax your shoulders.
|
|
|
Where are you coming from?
You on an adventure?
|
|
|
S-Serbianca said so.
If we kill Treants, the forest will...c-collapse.
|
|
|
|
|
|
Wow. I had a dream where I was an Ogre,
and I was being kept in a pen.
|
|
|
Are you also gonna sprout wings when you grow up?
|
|
|
I can sense a subtle darkness in your shadow.
What are you doing in Grána?
|
|
|
Ugh! What a hoppin mad brat, myop!
|
|
|
Dad, I think there's something stuck here!
|
|
|
Is the work going perfectly well?
It gets more compact with you step on it like this!
|
|
|
They came to ask for our help.
Perhaps there's a chance we can learn more about Sephir.
|
|
|
I'm inherently a person of peace.
It's living in these times that has changed me...
|
|
|
I'm gonna make a lot of money and get married.
And quit this god-awful job.
|
|
|
I have so much energy, I feel like I was born for this job.
Roll up your sleeves!
|
|
|
Lumbering is the product of Human greed taking advantage of nature.
Yet, trees are highly beneficial to Human life.
|
|
|
Too much worry can make you sick.
We just do what we're told to do!
|
|
|
|
|
|
Some people say Treant lumbering is problematic.
What's the problem?
|
|
|
Have you ever seen a sword made of sunlight?
|
|
|
Hehe. The prosperity of a nation begins with vibrant dynamics!
|
|
|
Gosh I'm tired.
Why don't you help me fetch some water.
|
|
|
There are several missions in
progress on the whole Drieghan area.
|
|
|
I wondered what the commotion was all about...
What are those savages doing here?
|
|
|
You think Dwarves are only after minerals?
We need timber, too.
|
|
|
Are you an adventurer?
You've traveled quite far.
|
|
|
As a villager, I think it's nice that
Trent got much livelier than before.
However...
Oh, never mind. Carry on with what you were doing.
|
|
|
Quarrels are part of the routine here.
Most forest people are pretty rough.
|
|
|
|
|
|
Humans are so capricious.
|
|
|
May the nature's light which created us shine forever.
|
|
|
Harmony is very important to Grána.
However, we will not tolerate outsiders' intrusion.
|
|
|
I've lived in Seoul a long time, but I've never seen so many people here!
|
|
|
Did you hear?
Apparently there are some strange people in Nampo.
|
|
|
We still have a long way to go.
I hope this mercenary office will develop fast.
|
|
|
Where do you come from?
I don't know well outside of Kamasylvia and O'dyllita.
|
|
|
One, two, three, four...
Hmm. All correct.
|
|
|
I saw an Treant Spirit while lumbering. It was so cute.
|
|
|
What brings you to Trent?
Are you looking for a job?
|
|
|
P-poor Ogres,
poor T-Treants.
|
|
|
|
|
|
Humans call a situation like this
a quarrel...
|
|
|
May the power of Kamasylve stay radiant.
|
|
|
The wind sounds green.
Grána is a city in which the green blessing flows.
|
|
|
You can hear many people's stories if you hang around here.
|
|
|
Oh?
Did you say grilled tofu and makgeolli?
|
|
|
My job is to work for and take care of the
donkeys so they can sleep in a warm place.
|
|
|
Honestly... I have no idea what goes on inside the Queen's head.
Do you think we're getting stronger?
|
|
|
Timber output is increasing dramatically.
It's all thanks to Mayeri's leadership and the Ogres' abilities.
|
|
|
I feel sorry for the Ogres.
I mean, at least we get paid...
|
|
|
It's not like we HAVE to cut down Treant trees.
We make enough of a living out of supplying the knights.
|
|
|
If you need work, look for Mayeri.
He's a foreman.
|
|
|
This axe... I c-can't st-stop swinging it.
|
|
|
|
|
|
Humans are so annoying.
Why do they always over complicate things?
|
|
|
Let the darkness within us disappear...
|
|
|
The Ganelle protect the sacred Kamasylve.
Intruders are forbidden.
|
|
|
So, what's all the fuss about?
Did a tiger show up again or something?
|
|
|
cluck cluck clu-clu cluk!!!
|
|
|
Duvencrune is a pretty good village to live in.
I felt that after wandering around a place to another here.
|
|
|
At least... you should not speak of it in O'draxxia.
There are too many ears.
|
|
|
Phew...
I'm taking a rest after the morning routine.
|
|
|
No matter how you cut it,
lumbering is hard.
|
|
|
How would we make money
if we don't hunt Treants?
|
|
|
This type of tree right here
has the hardest wood in this area. It's called Birch.
|
|
|
T-Treant wood is so hard.
|
|
|
|