|
|
If something stops you, just push through it!
That's the Rhutum philosophy. Hahaha!
|
|
|
You can't sleep here because it's too cold!
...At least that's what I was taught.
|
|
|
Even in Grána, there is darkness that hides from the light.
We protect ourselves from such darkness.
|
|
|
If you just wait a little while, my uncle should be here soon.
|
|
|
A chick with glossy feathers.
|
|
|
I see more outsiders these days.
I wonder if anything funny will happen.
|
|
|
Do you see that bridge in the distance?
Soon, runaway slaves will arrive here through that bridge.
|
|
|
I took care of these piles of wood.
Now I'm gonna take a bit of a rest. You gotta sometimes.
|
|
|
Wood processing requires cooperation.
Chemistry between skilled laborers is important.
|
|
|
The O-Ogre training camp is th-that way.
Th-they are trained to hunt Treants.
|
|
|
|
|
|
Humans and Khurutos are so disorganized.
They're not as laid-back as we are.
|
|
|
The bright light surrounding the Tooth Fairies...puts me...to sleep...
|
|
|
Kamasylve is the mother of nature.
It is our duty to protect Kamasylve.
|
|
|
I'm starting to feel a bit drowsy. How about we call it a day and head home?
|
|
|
A chick with glossy feathers.
|
|
|
Funny things happen all the time.
Soon I will have to move again.
|
|
|
I hear that some diseases can infect people through water.
Perhaps that's how those Turos have been infected...
|
|
|
Mandolf's defense gear is superb.
But it's quite expensive.
|
|
|
Rhutums will outnumber Humans at this rate.
|
|
|
We've gotta meet the daily quote.
Let's get to work!
|
|
|
In... In order to hunt Treants,
O-Ogre training is inevitable.
|
|
|
|
|
|
Lie down in the most comfy position.
Every species finds lying down comfortable, you know!
|
|
|
Is this stone chair really comfortable?
|
|
|
Grána is filled with the scent of flowers
during flower season.
I am sure even Outsiders would enjoy that.
|
|
|
Hahaha! Gave you a shock, right?
|
|
|
A chick with glossy feathers.
|
|
|
This Khuruto stole Duvencrune's trade goods.
He should be taught a lesson.
|
|
|
Don't worry too much.
Seems like it's probably not an illness.
|
|
|
I'm worried that the Treants may become enraged and raid the town.
I'm also against how the Ogres are exploited.
|
|
|
I'm doing it because I was told to, but I don't like it.
Treants aren't naturally that violent.
|
|
|
Who can hunt those giant Treants?
Only Ogres, that's who.
|
|
|
We Rhutums are different from those stupid Ogres.
|
|
|
The rustling of grass sounds so nice.
|
|
|
Kamasylve's energy is becoming weaker, Pu!
Us Papu protect the Sacred Tree together, Pu.
|
|
|
Can't you just stay calm for a moment? I can't think straight.
|
Can you lay eggs now?
Quest Text
#101319474
|
Can you lay eggs now?
|
|
|
Kuru, it was necessary.
It's a good thing for this trade item to gain some notice.
|
|
|
Do you see those Turos at the back?
When they first came here, we thought they wanted to fight us.
|
|
|
Go to Trent.
There should be lots of jobs there for an adventurer like you.
|
|
|
Serbianca says Treants have feelings.
Saying something like that with a tough guy's face doesn't really make it persuasive.
|
|
|
I was surrounded by Treants when I was a kid.
The glowing eyes between the trees
looked so scary to me as a youngster.
That's when I started avoiding Treants altogether.
|
|
|
Is it the sound of a precious life being born?
|
|
|
When the sun sets beneath the cliff of Grána,
the greenery of Kamasylvia is dyed in red.
|
|
|
Did you call me to ask for such a favor?
Fine, I'll give it a try. If I find a buyer I'll get back to you.
|
|
|
Oh no, there are too many worms on the cabbage.
|
|
|
You're making lame excuses.
|
|
|
Why don't have a chat while you're here?
I'm getting tired of looking at these dull mountains.
|
|
|
Though using Ogres to kill Treants seems to make practical sense in the short term,
I think Humans will have to pay a toll someday.
|
|
|
Weren't Serbianca and Mayeri arguing?
|
|
|
It's true that we are invading
the Treant's territory.
But we can't help it.
Timber is necessary for warfare.
|
Ooooo... Ooo!
Quest Text
#101450339
|
Ooooo... Ooo!
|
|
|
Hey! You think you this something you come across everyday?
I can't take this price!
|
|
|
I heard this weapon was made in the East...
Everyone should be amazed by this.
|
|
|
I'm growing a white light inside me.
|
|
|
All Ganelle have a duty.
Our warriors uphold that duty.
|
|
|
I'm not leaving today until I see the lord!
|
|
|
The cabbages don't look too good this year.
|
|
|
Can you be quiet? I'm trying to read.
|
|
|
Mother, please share with us
the wisdom you have.
|
|
|
I'm afraid that a war against the Treants will break out at this rate.
We shouldn't push them too far...
|
|
|
The water's clean. Feel free to wash yourself.
|
|
|
You can make ballistae, crossbows, or siege engines with timber.
|
|
|
Look at this Ogre.
It looks strong enough to kill several Treants at once.
|
|
|
Saunils are quite fierce.
But they go down with a single arrow.
|
|
|
Do creatures outside the forest also have the white light?
|
|
|
Grána is constantly evolving.
The light guides us to constantly improve the city.
|
|
|
Hey, is the lord not here yet?
|
|
|
You took all the cows, pigs, everything!
What are we going to live off of?
|
|
|
Oho, you look so beautiful while reading a book.
How come your face doesn't even change a bit even after aging.
|
|
|
We dare to hope for the ability to lift
the curse that's restraining our powers...
|
|
|
I wish there were more guards outside the town.
The security just keeps getting worse here.
|
|
|
Oww, my back.
This job is gonna cost my mobility eventually.
|
Ooo...uuuhh Ooouuuhh
Quest Text
#101581411
|
Ooo...uuuhh Ooouuuhh
|
|
|
I heard that the Trina Knights and Saunils
are fighting each other near Keplan right now.
|
|
|
This water looks so clear... but why am I sensing darkness from it too?
|
|
|
The ordeals of the Ash Forest does not reach here.
However, it doesn't mean that I can stop training.
|
|
|
My dear, let's just head back for the day. We still have tomorrow, don't we?
|
|
|
The sky will stand by us, I'm sure of it.
|
|
|
He's watching a Khuruto down there.
I think I might have to go down if the situation gets any worse.
|
|
|
What brings you to this far corner?
You're wasting your time in this dull place.
|
|
|
Timber produced in this area is of very high quality.
|
You'd better back off.
Quest Text
#101646944
|
You'd better back off.
|
|
|
Don't talk back to Mayeri.
He is unbelievably strong.
|
|
|
Ogres... Stupid, but freakin' strong.
|
|
|
You've never seen a Rhutum?
|
|
|
Flying over the water feels so refreshing!
|
|
|
You can see both the past and future
of Grána right here.
Can an outsider understand this?
|
|
|
That's right. Looks like the workers are doing a great job tending the flower beds.
|
|
|
Potatoes... Potatoes... Potatoes...
I'm craving rice.
|
|
|
Is building more houses the Chief's goal?
This task will take a long time.
|
|
|
If it is okay with you, could you get me some Delotia?
You can get some from outside the village.
|
|
|
It looks as if the soldiers outside the town are protecting us,
but in reality they are actually watching us.
|
|
|
We're still testing this,
but if it hits you'll die on impact.
|
|
|
Crime has gone up as more visitors come to town.
We need to do something about it.
|
|
|
I don't get human standards.
|
|
|
The Ganelle and the Tooth Fairy are friends.
|
|
|
Even when the veil of darkness falls down,
the Ganelle can hide themselves in the moonlight.
|
|
|
Ahem... Did you see the Prime Minister come in?
|