|
|
I pray dearly that this year's farming yields good harvest.
|
|
|
The darkness is growing, Queek? How Scary!
Even the Ganelle must be more careful!
|
|
|
Father... What are we going to do...?
|
|
|
Please take good care of my son on the battlefields.
|
|
|
Leaving it to them was the right choice, don't you think?
They do their work so well!
|
|
|
Please help me become good a sewing just like my sister.
|
|
|
Yes, yes. How did my son find such
an intelligent woman like you?
|
|
|
My baby is handsome, isn't he?
He looks just like his father.
|
|
|
We should thank the rulers for our privileges!
|
|
|
I'm sorry to hear about your husband.
I hope for a quick recovery.
|
|
|
I wonder what exciting changes tomorrow will bring!
There is always something new going on in Grána!
|
|
|
Woooow. That's a good throw.
I want to try now! Me!
|
|
|
Talk about it later.
Don't worry about the bride either. Everything will be fine.
|
|
|
The beautiful and divine music
once even awoke the sleeping Kamasylve.
|
|
|
Yes! Good!
You have to win today!
|
Will it bite?
Hmph...
Quest Text
#125830062
|
Will it bite?
Hmph...
|
|
|
There is always music playing in Grána.
Can you hear it?
|
|
|
Me? Nah, I did nothing wrong.
|
|
|
Go away! I said, go away!
|
|
|
Music lets us express things that are hard with just words.
|
|
|
Well. If anyone's in need of a good, old-fashioned clubbing,
just let me know. But not for military officers.
|
|
|
We must figure something out.
The marmots are ruining our crops.
|
|
|
The music from Grána
connects the Spirits of Kamasylvia.
|
|
|
What do you want? Don't waste my sweet booze time.
|
|
|
I've been spotting a lot of marmots lately.
We need to think of a plan.
|
|
|
This music is so beautiful...
It sounds like the start of a new life.
|
|
|
Let us enjooooy our sweeeeet booze time in peace.
|
Any good plans?
Quest Text
#126092206
|
Any good plans?
|
|
|
Listening to calming music
can help train your body.
|
|
|
They seem to have followed their mother.
|
|
|
I know a good marmot recipe,
but I think marmots will be eaten to extinction if I share it.
|
|
|
Grána is always filled with music and flowers.
The Ganelle protect this beautiful city.
|
|
|
They seem to have followed their mother.
|
|
|
How do you think I would feel?
It's absolutely killing me.
|
|
|
Pa~Pa~Pu~
What a pretty song!
I can't help but hum along, Pu!
|
|
|
They seem to have followed their mother.
|
|
|
Hey, what are we supposed to do
if the supplies arrive late?
|
|
|
Grána is a place blessed by Kamasylve.
You cannot help but fall in love with the city.
|
|
|
They don't seem like they're heading home.
|
|
|
Any word from the league?
|
|
|
Grána is a peaceful place.
The races of Kamasylvia all live here in harmony.
|
Cluck cluck cluck!
Quest Text
#126419762
|
Cluck cluck cluck!
|
|
|
Please s-spare me some change...
I have been s-starving for d-days...
|
|
|
Of course, the Fadus are in awe
with the clear blue sky above Grána.
|
|
|
Okay, let's go back home now.
If we don't, we'll be in trouble with mother.
|
|
|
You're pretty drunk.
That's enough.
|
|
|
What beautiful music...
My mind feels rejuvenated.
|
|
|
Look at them!
Aren't they so cute?
|
|
|
Stop talking about how bad my hair looks!
I mean, it's not that bad! ...Or is it?
|
|
|
Under Kamasylve's branches
even the breeze feels lavish.
|
|
|
Don't you worry, myop!
I'll catch every hoppin' one who tries to run away!
|
|
|
One... two... three...
Hi-ya!
|
|
|
It is place filled with the blessings of life.
You can hear the Spirits singing from far away.
|
|
|
You need to watch your shells!
Woops, I mean your backs! Turt!
|
Watch this!
Hiya!
Quest Text
#126682030
|
Watch this!
Hiya!
|
|
|
The peace of Kamasylvia is under threat,
and so is the beauty of Grána.
|
|
|
I wonder what kinds of fish I'll catch today.
I need to catch as many as I can.
|
|
|
Look!
I'm really good aren't I?
|
|
|
Grána is such a beautiful place, Pu!
Us Papu love this place!
|
|
|
Do I look lost?
This is more difficult than it looks, you know.
|
|
|
Huh? Where did you go?
Where are you?
|
|
|
It is a joy to be able to live in Grána.
It is constantly changing.
|
|
|
Is catching fish with a harpoon that difficult?
|
|
|
I don't want to eat anymore dishes made with corn.
|
|
|
It is a beautiful song as befits a spirit.
|
|
|
To the right! No, the left!
|
|
|
Please let there be a bountiful harvest
so that we can have a lot of corn!
|
|
|
The Ganelle do not welcome Outsiders.
However, I can see how the beauty of this city would draw you here.
|
|
|
You have to be careful with your steps when entering a mud flat.
|
|
|
You can't just wait around for the love of your life to come say hi to you.
Young people these days, need to take action.
|
|
|
It is a song in honor of Kamasylve...
|
|
|
The boat can go out if the waves are high today, right?
|
|
|
Please let me meet someone good this year!
|
|
|
Bleu Arnatte is singing.
How lovely...
|
I found it! It's huge!
Quest Text
#127140658
|
I found it! It's huge!
|
|
|
I am going to surprise you!
|
|
|
The songs that the Ganelle are very intricate.
I wonder if you can appreciate all the subtleties.
|
|
|
Hmmm... they said I'd find long-legged octopuses if there are holes on the ground...
|
|
|
I want to bathe quietly alone...
|
|
|
Your shadow has a faint trace of the darkness.
Why did you come to our Grána?
|
|
|
Crabs... Long-legged octopuses... I haven't found anything!
|
|
|
It's so warm here! I love it!
|
|
|
The wind sounds almost green.
Grána has been blessed with greenery.
|
|
|
Looking at the sea inspires me with a line from Morning Light poetry.
|
|
|
Ah... now again where did he go?
I clearly said, "stay here".
|
|
|
Even in Grána, we have darkness that hides from the light.
We need to protect ourselves from it.
|
|
|
I'm hungry... So very hungry!
|
|
|
Isn't the view just beautiful?
|
|
|
This wagon is very sturdy!
It should be able to transport the goods swiftly.
|
|
|
So we just have to wait here?
Until when?
|
|
|
Waiting for a bath is so boring...
But it doesn't make me want to read a book...
|
|
|
I love watering the flowers, Pu!
The garden is looking particularly lovely today, Pa!
|
|
|
I've already loaded all my luggage, and you're telling me
that we can't set sail? What am I supposed to do now?
|
|
|
Time flies
when I read while I wait.
|
|
|
What do you strive for?
I hope you do something great even with your short life.
|
|
|
That's why we should've taken out the rice balls in advance!
|
|
|
I am always keeping this place clean and tidy.
|
|
|
I used to train even in when it snowed...
I am not used to the easy life of Grána.
|
|
|
We can't just set sail at any time, turt!
Please understand, turt...
|
|
|
There are a lot of customers today...
The wait is going to be long...
|