|
|
Arehaza has a sp-special way of pro-processing fish.
Y-You've got to learn something like this.
|
|
|
I'm here to see Chief Dudora.
Don't tell her, but I might be a bit smitten by her.
|
It is safe here!
Quest Text
#151192203
|
It is safe here!
|
|
|
I offer the lowest price!
You're free to go around and compare. I'll still be the cheapest.
|
|
|
The Ganelle are looking out for
any darkness hidden in the skies.
|
|
|
Dude, I'm like, turt-ally starving to death out here!
|
|
|
A real soldier needs to
demonstrate a diligent attitude while training.
|
|
|
Th-this must b-be the best day of m-my life.
|
|
|
We have everything you're looking for.
|
|
|
I want to learn how to play music!
No matter how I blow on it, this trumpet doesn't make a sound!
|
|
|
People in the city need to see this kind of show.
It's a nice change of pace, after all.
|
|
|
The ship is supposed to be arriving soon... It's weird.
|
|
|
So, this is Arehaza Tavern, I heard.
Looks like Chief Dudora is running it.
|
|
|
How could you blame this on my cat?
That's nonsense.
|
|
|
You can drink yourself silly in this town!
What a nice place!
|
|
|
Very rarely are there Adventurer
who are worthy to set foot in Grána.
|
|
|
If that's true... We need to get up and leave this instant.
|
|
|
So? How's my bow skills?
I bet you couldn't even see my arrow.
|
|
|
This is the best price you'll get.
I've been farming for a long time, and it's not easy to make a profit.
|
|
|
Talk to that merchant over there if you need anything.
|
|
|
The town gets much livelier when the traveling players come by.
It's also pretty busy market days too.
|
|
|
My skin is burning in this sunlight.
This place is so boring... I want to go home.
|
|
|
We're excited! Fun! Joyful! Enjoy! Hee-haw!
|
|
|
I... I have to leave today...
My girlfriend is waiting for m-me.
|
|
|
It is important to take rests before the camels get too exhausted.
|
Aal will protect you.
Quest Text
#151323275
|
Aal will protect you.
|
|
|
I almost caught that giant fish!
And I missed it at the last second...
|
|
|
Outsiders do not belong in Kamasylvia.
|
|
|
Didn't you hear the news from Seoul?
Oh, you had no idea...
|
|
|
What do you think about
bow and arrow, Adventurer?
|
|
|
It's really great.
I love resting after a bout of hard work.
|
|
|
We're members of the Garnier Troupe.
|
|
|
Most people like soft wheat bread.
I prefer nutty whole wheat bread, myself.
|
|
|
Take a good look. All these crops are freshly picked.
|
|
|
The Garnier Troupe show is already sold out. Incredible.
|
|
|
Shh... Just wait. One shot is all a guy needs.
|
|
|
This is Oasis of Blessings.
|
|
|
Pirates can't easily come here 'cause the capital isn't too far away.
|
|
|
Today is payday.
... That pay is soon going to turn into wine and cheese. Kuru.
|
|
|
The song for Kamasylvia
is sung from a Ganelle's heart.
|
|
|
Hahaha! What has ruined my life?
Alcohol? Yes, that's right! It's booze!
|
|
|
I want to become a skilled
marksman like a Ranger.
|
|
|
I wanted to try too.
But that greedy Artium took them all!
|
|
|
We're members of the Garnier Troupe.
|
|
|
A lot of outsiders come to the Northern Wheat Plantation when the market opens.
We even get people from Keplan too.
|
|
|
I want to change my Doll!
This one is same as the last one!
|
|
|
Even some nobles travel outside the city to see the show.
|
|
|
Oh, did I hum?
It's weird. I seem to hum when I do dishes. Is it weird?
|
|
|
Looks like you have been coming a long way. Where are you coming from?
|
|
|
Does this knife look fake to you?
You'd better not do anything suspicious.
|
I think I won!
Quest Text
#151454387
|
I think I won!
|
|
|
We must not harm
the innocent.
|
|
|
*Tsk tsk* You're quite drunk...
I hope you won't disturb the rest of my meal.
|
|
|
Is it because of my bad eyesight?
It's a problem for me because I can't see the target well.
|
|
|
I told her this land belongs to Norma Leight.
But she doesn't appear to even know what that means.
|
|
|
We're members of the Garnier Troupe.
|
|
|
The v-vegetables price... Argh...
|
|
|
I don't care how much it costs.
I will make this rose garden my personal garden.
|
|
|
Truly amazing.
This isn't everyday talent.
|
|
|
I... I don't like drinks...
If my g-green face turns r-red... It's... strange.
|
Aal will protect you.
Quest Text
#151519882
|
Aal will protect you.
|
|
|
Down this way is Arehaza Pier.
|
|
|
Bring 'em! All fish! I'll eat 'em all!
|
|
|
I heard that there is something
hunting Demibeasts.
How scary...
|
|
|
Look now! Why ya back here again today?
Ah jeez, it's that darn booze, ain't it?
|
|
|
Perfect marksmanship!
Every shot, a killer shot!
|
|
|
This noblewoman doesn't have a clue!
This is the land of Norma Leight we're talking about.
|
|
|
We're members of the Garnier Troupe.
|
|
|
This absolutely has to drive those Boars off for good.
|
|
|
May your path be paved with good fortune during your adventure.
|
|
|
The kids are begging me to buy some firecrackers.
The traveling players brought them in and they do look fascinating.
|
|
|
Oh, man... I'm catching nothing today.
|
|
|
What a woman to run such a big town...
Chief Dudora is an excellent lady.
|
|
|
Does this volcanic zone looks like money to you, too?
|
|
|
Pu! I am going to protect Grána with all my strength.
|
|
|
Really put in the hard work, I tell ya.
|
|
|
I cannot see the enemy.
I feel it is safer to stay here for now.
|
|
|
I think today's going to be a good day.
|
|
|
You don't know the Garnier Troupe? Everyone in Calpheon knows us.
|
|
|
Now I can hunt down those damn creatures mangling the fields.
If only I can find their tracks...
|
|
|
If you need anything, just say the word.
Lady Norma will help you out.
|
|
|
Griffian Bertianto only gave me 50 silver.
I can't buy anything with this.
|
|
|
He promised me a fresh one, and I've been waiting for an hour.
|
This is Arehaza.
Quest Text
#151650955
|
This is Arehaza.
|
|
|
Haha! I love Roroju's tavern!
Delicious food with an ocean view... Life cannot get any better!
I've been eating Coconut Fried Fish for days.
Now, I'm sick of it. I just like to dri...
|
|
|
We are always ready with our bows
in case we run into a situation.
|
|
|
I just did what I was supposed to do, ya know.
|
|
|
You must not let your guard down,
just because you don't see the enemy.
|
|
|
We take care of these flowers everyday.
That's why they are so pretty.
|
|
|
We're members of the Garnier Troupe.
|
|
|
My trusty puppy will hunt everything for me!
Oh! It doesn't bite people. Trust me!
|
|
|
Lady Norma let us work here.
She is a great person.
|
|
|
Poor Votudig...
I heard he's been missing for two months already.
|
Hello, outsider!
Quest Text
#151716491
|
Hello, outsider!
|
|
|
I am a Fadus but
I am different from the ones in the Loopy Tree Forest.
|
|
|
Sigh... just hold your horses.
Let's take a moment's rest before departure.
|
|
|
All the rocks around here got sharp like this
after the battle against the dragon that took place here.
|
|
|
Have you seen my daughter, Flora?
She went out for some firecrackers, but I can't find her anywhere.
|
|
|
We're members of the Garnier Troupe.
|
|
|
If roses are beautiful,
the woman in front of me is like the portrait of a goddess.
|