|
|
The person in front is my grandma!
|
|
|
Why is everyone gathered together
on such a hot day like this...
|
|
|
Wood needs to be chopped into small pieces with an axe,
so that it is easier to make sawdust.
|
|
|
This garden can help you become wiser.
|
|
|
Do you think the healing arts of Balanhosu will harmonize well with our own?
|
|
|
Even the wolves wouldn't have been able be as they are if Sherekhan were alive.
|
|
|
Are you here to pester me as well?
Please, let me take my break!
|
|
|
I can't even keep track of how many wagons break down everyday.
No matter how many I fix, more just keep coming.
|
|
|
May you make a wise choice...
|
|
|
It's intriguing to blend the medicine of the color-eyed people with our own,
but it's crucial to uphold our traditional principles.
|
|
|
Ughh.. My legs are asleep
I want to finish quickly and play with my friends
|
|
|
More adventurers come here than you would think.
What are they looking for that brings them all the way here?
|
|
|
T-they said
I w-won't get food if i don't h-hurry over and w-work...
|
|
|
I hope Kamasylve's wounds get healed.
|
|
|
I agree. If we don't approach this carefully,
we could bring great harm to innocent patients.
|
|
|
I believe there will be peace in Drieghan one day
|
|
|
I was counting perfectly fine
and I forgot where I was because you started talking to me...
|
|
|
Why don't people clean up after work?
They're so inconsiderate.
|
|
|
The Ahib's vines are trying to take over Kamasylve.
|
|
|
I believe that we should embrace
what is good and simply discard what isn't.
|
|
|
The road is always open to those who desire it.
|
|
|
Back in my old days, I was able to take on an even bigger one all by myself.
Young people these days are so weak- it takes 3 people to do it...
|
|
|
Even if some lumber is used
it's more efficient to make more wagons.
|
|
|
The Ganelle
protect Grána.
|
|
|
Exactly. If we stubbornly insist that our way
is the only right way, we'll never progress.
|
|
|
Hu..huh?!
I... wasn't sleeping! I was praying!
|
|
|
(Seems to be asleep from exhaustion.)
|
|
|
W-we can do this much
as well.
|
|
|
The Ganelle protect the ancient origin.
|
|
|
My lord, we must discuss measures
to reduce administrative inefficiencies in certain regions.
|
|
|
Although I've been offering prayers everyday, nothing seems to be better.
I should leave this village first thing tomorrow.
|
|
|
I may be old,
but I'm still pretty fit compared to these young lads.
|
|
|
I w-work all day
b-but no delicious f-food.
|
|
|
A Ganelle's arrow
never misses.
|
|
|
Hmm... Indeed. As you mentioned, some areas are not developing well.
We need some promising opportunities...
|
|
|
I believe this was dropped
while you were offering that prayer a moment ago.
|
|
|
Did you hear what that old fart is saying?
Of course he isn't tired, because he's not working...
|
|
|
N-no time for chitchat.
We need to finish quickly so we can r-rest.
|
|
|
The forest is suffering.
A Ganelle never turns her back on suffering.
|
|
|
I've heard of a marvelous new transportation method called Megunusu.
If we could establish something like that nearby, wouldn't it spark development?
|
|
|
I was worried that it was gone.
Thank you.
|
|
|
This is irreversible.
Look. How will you fix this?
|
|
|
It's important to flow with the rhythm.
It makes the work much less tiring.
|
|
|
I hope that the forest will suffer no more.
|
|
|
We need to discuss how to revise the tax policy.
The farmers' grievances are quite significant, aren't they?
|
|
|
How about we end our
prayer here and go home to rest.
|
|
|
You need to keep an eye on the Goblin and make sure it doesn't steal anything.
Goblins are always up to something sneaky behind our back.
|
|
|
It's important to take breaks in between.
You can't be efficient if you're burned out.
|
|
|
The Ganelle protect the light.
|
|
|
It's true that taxes directly impact their livelihoods.
We should consider reflecting the actual income levels of the farmers...
|
|
|
Don't push yourself too much.
You need to stay healthy to pray.
|
|
|
Isn't it nice to get away from the city?
You should stay for a day and enjoy the nature.
|
|
|
The workbench needs to be well organized
in order to prevent safety accidents.
|
|
|
The Ganelle protect what needs to be protected.
|
|
|
Why don't we listen to what the farmers have to say and consider their demands?
|
|
|
*Coughs* I should...
rest today...
|
|
|
Do you have any spare work gloves?
I keep getting splinters working with my bare hands.
|
|
|
I'm e-exhausted.
I need a pint of cold beer.
|
|
|
The Vedir are still causing turmoil.
|
|
|
We're in the middle of discussing the nation's economy...
And a fly decides to land on his face!
|
|
|
Higher! Higher!
Fly higher!!
|
|
|
I think hunters get an itch to hunt.
Oh... That's including me.
|
|
|
For sure.
A bottle of beer is all I could wish for right now.
|
|
|
Your weapons must always be ready
to be used at any time.
|
|
|
Exactly! Yesterday, without any permission, she was singing inside the palace!
Something called the "Ga-na-da Song"?
|
|
|
My bamboo dragonfly
is the prettiest one here, right?
|
|
|
You shouldn't bother someone
when they're counting numbers.
|
|
|
There's nothing for me to do here.
I wish I could go to Duvencrune...
|
|
|
The Ganelle fight with honor
underneath their flag.
|
|
|
So, that little Jeonggeum is slacking off again, shirking work to go gallivanting around?
|
|
|
I need to catch that! Oh? Oh!
Caught it!
|
|
|
I want to go home.
This place doesn't seem right.
|
|
|
Ch-chopping wood
isn't as e-easy as it seems.
|
|
|
It is important to keep your body clean.
|
|
|
This place is a hub where people with access to various palaces gather.
That's why it's always so lively around here.
|
|
|
Watch and learn!
So you spin it like this, and then you fling it up!
|
|
|
Why? Do I look comfortable?
You should lean on it too and get some rest.
|
|
|
Take breaks in between.
Or you might get burned out.
|
|
|
Do you like water too?
I find water very refreshing!
|
|
|
Ah, so that's the kind of talk the soldiers engage in...
|
|
|
Wow! Wow!
You, you're really good at this!
|
|
|
No one can see me if I hide here, right?
Stop talking and leave me alone.
|
|
|
We seem to be connecting!
Why don't you quit lumbering and go on an adventure with me?
|
|
|
She's just a young child. Let's keep a watchful eye on her with a bit of kindness and patience.
|
|
|
Look!
I can do it on my own!
|
|
|
My hat is covering my ears
I can't really hear what you're saying.
|
|
|
An adventure? You're kidding right?
I'm too afraid to do something like that.
|
|
|
You can commune with nature
in the water.
|
|
|
How can one possibly grasp moonlight with their hands?
That child is so free-spirited, it's difficult to discipline her.
|
|
|
Don't be afraid of the hawk.
Feel the hawk's spirit.
|
|
|
Do you have anything to write with?
There's something I need to edit...
|
|
|
You should clean up a bit.
How can you work in all this mess?
|
|
|
The young priestesses have so much fun
playing in the water, Pu!
|
|
|
I heard that one of the court ladies-in-training, Jeonggeum, has been running wild
and not following orders. Should we consider banishing her from the palace?
|
|
|
Ahhh... I'm not sure
what that means!
|
|
|
I'm supervising the workers.
But don't you plane wood according to the grain direction?
|
|
|
We need to work on it again
so what's the point of cleaning up?
|
|
|
Clean yourself before training.
That way you can concentrate better.
|
|
|
Who messed up this time to make her so upset?
|
|
|
I'm scared!
Save me! Save me!
|