|
|
In times like these, shouldn't we be sending our envoys more frequently?
That's the only way to build trust between our nations.
|
|
|
Ow my shoulders, when are we changing shifts?
|
|
|
The protection from Goddess makes Kamasylvia alive.
|
|
|
Diplomacy requires a delicate balance.
We must carefully analyze the political and economic landscapes of each nation.
|
|
|
Please do something about these crows above my head!
|
|
|
The Ganelle protect the Spirit Power.
|
|
|
It's crucial that we learn their language and understand their culture
to prevent any potential conflicts.
|
|
|
I'm tired of those crows!
I even hear them in my dream!
|
|
|
It is very pleasing to
read about plant science.
|
|
|
There still are so many books to move,
but I'm already aching all over.
|
|
|
Ah, well, just take a look at my rank badge. I'm no more than a low-ranking officer.
|
|
|
A flock of crows have appeared up front!
Everyone get ready!
|
|
|
The Grána library is full of
books about the Ancient Ruins.
|
|
|
It's wonderful that the young master and the young lady are growing up healthy.
Phew... Time flows like water.
|
|
|
You fool. You shouldn't tease the Traveler like that!
|
|
|
We must fend off Garmoth at all costs from this place.
|
|
|
I am going to study hard
to be a sage!
|
|
|
If the young lady doesn't arrive soon,
the headmaster's scolding will follow.
|
|
|
Guess what I am, a senior official or a junior official? Hehehe.
|
|
|
It is my duty to aid the Quartermaster.
|
|
|
Can you smell the white and blue scent?
Goddess's breath flows in Grána.
|
|
|
The tiger headmaster is my grandfather.
Roar! He sure is strict.
|
|
|
You've been in the palace for three months now.
You should at least know the proper court titles by now!
|
|
|
You there! Stop being in the way!
Go somewhere else!
|
|
|
Even breeze feels plenty
under the branch of Kamasylve.
|
|
|
Burn brightly, fire.
Let us have some properly cooked rice.
|
|
|
How many times do I have to tell you?
Stop calling me "Sis" and call me "Court Lady!"
|
|
|
Crows tend to always bring bad news.
|
|
|
When the shadow of moon lies,
an invisible darkness spreads.
|
|
|
Yes, yes, ma'am. We'll make sure to give her some extra training later.
|
|
|
Be careful or you will
also become food for the crows.
|
|
|
Queek! My house is cool, right?
I put a lot of effort in it. Queek.
|
|
|
Did something happen in the palace kitchen yesterday?
|
|
|
Look.... Over there!!
It's a dragon!!
|
|
|
Fadus can catch a big fish too
with enough practice. Queek!
|
|
|
Leaving my official post to work at the lord's house
was a good decision. It's like paradise here.
|
|
|
The garden inside Gyeongbokgung is breathtakingly beautiful.
|
|
|
Dragon? You idiot!
That's just a crow!!
|
|
|
I caught a huge fish yesterday. Queek!
|
|
|
I teach baduk to the lord's children.
One should be careful who they pick a fight with.
|
|
|
The folks from Balanhosu believe that a four-leaf gulova brings good luck.
Funny enough, it turns out that the gulova is just rabbit grass.
|
|
|
Hmph! Someday I'll hunt
all crows into oblivion!
|
|
|
I like to splash! Queek!
Splashing is better than sunbathing!
|
|
|
The gentleman who was playing baduk
just stepped out of Unjongga Street.
|
|
|
We military folks need to band together
with unwavering unity and purpose.
|
|
|
I want to go home
I cannot stay any longer in this place.
|
|
|
I like sunbathing better!
Sunbathing is better than splashing. Queek!
|
|
|
Hey, calm down and don't do anything.
Who do you think is closer to you, us or the lord?
|
|
|
To be honest, I've had enough of the constant,
underhanded snubs from the civil officials.
|
|
|
People call this the Crow Hill,
but in actuality, much more than just crows appear here.
|
|
|
Lalala... Singing for Kamasylvia
makes me a lot happy!
|
|
|
Wouldn't it be okay if we just had one or two?
|
|
|
Without their rank badges, they're hardly a match for us...
|
|
|
I hope we receive reinforcements
at an appropriate time.
|
|
|
I am always ready
to run to where the danger is.
|
|
|
Wow, it looks so plump and delicious.
Even I'm tempted to have a bite.
|
|
|
Violence is not the answer! If we lose our temper and act rashly,
we'll only end up making fools of ourselves!
|
|
|
Hmm... Well they say the Blood Wolf and the Crimson Dragon
are somehow deeply connected to each other.
|
|
|
Sharing pain
is Ganelle's duty.
|
|
|
Oh no, you shouldn't eat it.
The lord cherishes that fruit very much.
|
|
|
You're right. We need to act with the dignity befitting our status.
|
|
|
Red fur.. Red eyes..
There must be an association.
|
|
|
A Ganelle always pays attention to
what would be there beyond her eyes can reach.
|
|
|
What on earth is this fellow talking about?
|
|
|
Crimson Dragon?! Let him at me!
I'm not afraid of any kind of Dragon!
|
|
|
There is a beautiful lake
called Flondor down there.
|
|
|
Oh... what an intriguing, refreshing, and captivating way of speaking...
|
|
|
Standing guard is not an easy task,
but I believe it is my mission.
|
|
|
I don't think things can go on like this.
That's why I believe this nation can't continue down its current path.
|
|
|
My grandmother used to tell me that
hawks and dragons are friends with each other.
|
|
|
If you go further,
there is a beautiful lakeside! Check that out!
|
|
|
These slackers have been getting too comfortable. Form up in ranks, repeat after me!
|
|
|
The presence of ravens means there
is a Dragon nearby!! We need to run!
|
|
|
I wanted to play at the lakeside...
I feel sad that I couldn't make it.
|
Form up in ranks!
Quest Text
#167248700
|
Form up in ranks!
|
|
|
This place is free from the threat of the wolves.
That doesn't mean this place is necessarily safe though.
|
|
|
Pu! The way Musical Spirit moves is so beautiful!
|
Form up in ranks!!
Quest Text
#167314236
|
Form up in ranks!!
|
|
|
Look at those wolves.
What the heck happened for them to become like that...
|
|
|
The Ganelle must win the darkness
that threatens Kamasylvia.
|
|
|
Haha, let's go to Shimnidae Forest together soon.
|
Form up in ranks!!!
Quest Text
#167379772
|
Form up in ranks!!!
|
|
|
My shoulder still aches
from the injury.
|
|
|
A Ganelle never steps back in front of the darkness.
We protect the Light.
|
|
|
Lighting the fire is the hardest part when cooking rice.
Well, we'll just have to keep fanning it to keep the fire going.
|
|
|
Form up in ranks! Who goes there?
Do not disrupt the disciplinary training.
|
|
|
Stop your wining, it's only scratch...
|
|
|
All creatures of light are precious.
The Ganelle will fight for them not to lose the Light.
|
|
|
The young master seems to have a righteous character,
probably because he takes after the lord.
|
|
|
I've heard the youngsters these days are acting out of line and showing no respect!
It's time we lay down the law and restore order!
|
|
|
If you get bit, you wouldn't be able to say that.
Its bite is surprisingly strong.
|
|
|
Even if a violent storm hits,
Fadus will never stop inner training.
|
|
|
Yes... I'll get up right away, sir.
|
|
|
I must disagree. Have you forgotten the mess we caused last time by being too hard
on the court ladies? We need to strike a balance and keep things in check.
|
|
|
I'll check it right way.
Please stay still, moving will make the wound worst.
|
|
|
Aw, this place blocks the view of the lake.
I came here to see it...
|
|
|
Look at that, this is way too old.
The shelf must be repaired.
|
|
|
You young ones have grown up so well, even among the trainees.
I have high hopes for your future!
|
|
|
Don't panic and breathe slowly.
Don't just stand there, go get medicine!
|
|
|
We must deal with
the stronger dark storm.
|