|
|
Dried fruits can be used as medicine
or food for later. Pu!
|
|
|
Subjects must use the archway to enter and exit.
|
|
|
There wasn't anyone acting strange.
Just came here to pay.
|
|
|
Even though it is hard work,
it is worth it to see something beautiful.
|
|
|
Only the king may pass through this gate.
|
|
|
Didn't you see the person who kicked the altar?
|
|
|
I caught a big fish for food. Queek!
I feel like dancing, Queek!
|
|
|
This path is not for everyone.
|
|
|
I believe we should look elsewhere.
Look at the mess we made at the Altar...
|
|
|
What a lustrous, good-quality fish!
Today was a hard day, queek!
|
|
|
Do you know the meaning behind the paintings
on the ceiling inside the gate?
|
|
|
You should be careful as it holds a lots of ancient history!
Otherwise, everything might collapse under your feet. Haha!
|
|
|
Time flies when I am fishing, queek!
|
|
|
The palace is a solemn place,
so please tidy up your appearance.
|
|
|
Even if it collapses, it wouldn't be my fault as a Shai.
|
|
|
I think that spear will be good for fishing, queek!
|
|
|
Suspicious individuals are not allowed entry.
|
|
|
You two! Stop fooling around.
Focus on securing this place!
|
|
|
Pu? The way that Otter stares at me is uncomfortable.
|
|
|
This is a place where high-ranking officials come and go,
so be cautious of your actions at all times.
|
|
|
This place is full of people praying as usual.
I want somewhere quiet to pray in silence.
|
|
|
The Papu are brave, queek!
They use spears taller than themselves, queek
|
|
|
This is the Ministry of War,
where affairs concerning military officials and soldiers are ongoing.
|
|
|
I feel like I wait every time I come here.
There's nothing that can be done about it though.
|
|
|
I feel I like I am being teased...Pu
|
|
|
Ah, a bowl of Dalbeol Gukbap at Maksoon's place back home would be a dream come true!
|
|
|
I'm waiting for others
to finish their prayers.
|
|
|
I don't need this minnow, queek
I am letting it go so it can keep growing, queek!
|
|
|
I know what you're talking about, just hang on a moment.
Oh no, where did my brush go...
|
|
|
Everyone is praying so fervently, hehe.
Is there something that you wish for?
|
|
|
Each fishing location
offers a different selection of fish, Queek.
|
|
|
Is it truly the right path to devote oneself to academics every single day?
|
|
|
I think I saw something crawl between the boulders...
Hmm, am I seeing things?
|
|
|
Fish have good instinct. Queek!
They hide under the rocks when we come. Queek.
|
|
|
Our mission is to remain steadfast and true to our duties, unshaken by the chaos around us.
|
|
|
Come on, stand in line
and wait for your turn.
|
|
|
An Otter can catch a fish without any equipment, queek!
|
|
|
Have you ever fired a hand cannon before?
|
|
|
It is important to pray,
but please follow the rules first.
|
|
|
Having a good bag is important for fishing, queek!
If your bag can't fit all the fish you catch, then there is no point, queek!
|
|
|
The thrill of firing a hand cannon is incomparable to using a bow or sword!
|
|
|
It's always a beautiful scene.
This is what makes Drieghan charming.
|
|
|
Fish tastes good as it is
but it's also good if you cook it, queek!
|
|
|
Is this guy showing off after meeting us for the first time?
|
|
|
It can be seen even if it's small.
It's not because of guilt either.
|
|
|
The power of a Musical Spirit is impressive, queek!
|
|
|
I could really go for a steaming hot bowl of gukbap right now.
|
|
|
Please do not interrupt,
I am in the middle of a prayer.
|
|
|
I want to hang out with the Musical Spirits too.
|
|
|
We're training, but I really hope we don't have to actually fight against the enemy.
|
|
|
Please allow this land peace and prosperity!
|
|
|
(The Ferri is staring at the Musical Spirit out of curiosity).
|
|
|
That doesn't mean we can neglect training.
|
|
|
Please allow us to stay healthy.
|
|
|
Just the thought of carrying it up and down the mountains makes my arms tremble.
|
|
|
Please great ones...Please...
|
|
|
With a Musical Spirit by my side,
I won't even need a boat to fish at sea, Queek.
|
|
|
I've only heard rumors about a hand cannon. It's even bigger than I imagined.
|
|
|
I am too scared to let go, Queek...
|
|
|
Hey, don't talk nonsense! Of course, oxen or horses will transport it!
|
|
|
I pray for the safe return of my brother
who has gone out to hunt.
|
|
|
Musical Spirits sound magical.
In some places, they use the Musical Spirits to send signals.
|
|
|
But even so, wouldn't it be better than struggling dangerously like the Tigerslayers?
|
|
|
Let me have a large yak.
Please, founders!
|
|
|
Look!
The Musical Spirit is floating.
|
|
|
I can already smell the gunpowder.
|
|
|
I pray that I can grow up to be a beautiful lady.
And become taller...
|
|
|
These fruits are all edible.
They also look delicious.
|
|
|
Hey, could you keep it down a bit? I can't hear a thing!
|
|
|
I wish I was taller...
Hey! Don't eavesdrop on other people's prayers!
|
|
|
Pa! It hasn't been long since I gathered them.
They should all be delicious, pu!
|
|
|
We need to remember this well so we don't become illiterate.
|
|
|
Hey! Do not disrupt their prayer.
Did you really wait in line?
|
|
|
Fruits don't go off like fish, Queek!
I can mix them with fish to make delicious juice, Queek!
|
|
|
I hope they speak up a bit. I can't hear anything.
|
|
|
Sometimes I see the altar shimmering.
Am I imagining things?
|
|
|
I agree. Queek!
All fruits have to first be mixed with fish. Queek!
|
|
|
Wait, but isn't it impossible to fire a hand cannon here?
|
|
|
I come to this place every
so often when I feel lonely.
|
|
|
You are so greedy with fish,
but you are not like that with fruit.
|
|
|
So, what are they showing us today? Just some basic instructions?
|
|
|
Do not commit bad deeds.
Don't you fear the heavens?
|
|
|
I find fruit's texture weird. Queek...
I eat them, but I prefer fish. Queek!
|
|
|
But can we call that practical training?
|
|
|
Let there be good things only.
|
|
|
The Otter and Musical Spirit are flying high.
I think they are going to hurt themselves if they fly higher...
|
|
|
Well, we should be able to light a fire without powder, right?
|
|
|
More and more people are digging up graves for treasures.
It's becoming troublesome.
|
|
|
I am free, queek!
Let's go to the sea, queek!
|
|
|
I'm starving. I haven't had a single meal today.
|
|
|
The history of Drieghan cannot be destroyed.
That is why I'm staying here as a veteran.
|
|
|
Musical Spirits are fascinating,
but l am still too scared to touch one.
|
|
|
I think that it can also be used at sea, but aren't the naval forces coming this time?
|
|
|
We need to seek out for countermeasures.
Hmm, what can be done...
|
|
|
Musical Spirits are our friends, queek!
It's fun to be with them, queek!
|
|
|
Just thinking about maintaining that hand cannon every day gives me a headache.
|
|
|
It must be hard even for the hawks
that are following us. If we don't feed them...
|
|
|
I sneaked in some fish
I caught today, Queek!
|
|
|
Still, if we don't do it, who will? Since we've taken on the task, let's give it our all.
|
|
|
Hey, don't rush in like that.
What will you do if you catch fire?
|