|
|
How much practice did it take
for them to be so in sync? Impressive.
|
|
|
I made this pot, but no matter how I look at it, it seems well-made. Don't you think so?
|
|
|
Is this your first time in Bukpo, myop?
Then you have a hoppin' good chance to find some work, myop!
|
|
|
Indeed, young master, your toil has been commendable.
|
|
|
I trust Captain Toby.
That's why I'm going to try harder.
|
|
|
Never felt so happy before.
Queek!
|
|
|
Cool breeze feels nice tonight.
|
|
|
Did you pack up enough star anise tea and purified water?
You'll need to fight heatstroke by day, hypothermia by night.
|
|
|
I'm going to get on a ship at Hope Pier,
cross the sea, and get to the western continent.
|
|
|
I don't want to wake up...
How can others be so diligent every single day?
|
|
|
Have you heard of Jagalchi Market in Bukpo?
I hear that their gukbap is amazing.
|
|
|
Alright, I liked her!
I'm gonna see for myself what kind of guy he is.
|
|
|
Phew, it's sweltering. Why is that fellow so on edge?
Did something happen?
|
|
|
Is that right? What's the tastiest thing these days?
|
|
|
I agree.
It wasn't as good as I expected.
|
|
|
This place is never quiet, not even for a day.
|
|
|
How fortunate to have work.
Without work, how would we eat and live...
|
|
|
Will this much straw do the trick?
|
|
|
We will protect the forest.
|
|
|
Now the Samads are with us,
the merchant guilds owned by the two families shall unite as well.
|
|
|
Prince Manmehan must be a genius.
Every astronomical observation devices here was developed by Prince Manmehan.
|
|
|
We are heading to the sanctum of sincerity.
It will be a long journey, but as long as Aal is with us, no worries.
|
|
|
Am I really in the desert? I heard it's all just sand.
But I see grass and people here.
|
|
|
If you keep going a bit further
you will get to Grána!
|
|
|
How much farther to Bukpo?
My legs hurt so much, I can't walk anymore.
|
|
|
Man, here comes the lovebird.
|
|
|
There you go again... What's so upsetting about getting your drink a bit late?
|
|
|
Lately, I've been feelin' low on energy...
So I went to the healer, and he told me to eat more meat.
|
|
|
Can't you go a bit faster?! There are too many people waiting!
|
|
|
My mouth is watering just thinking about it!
|
|
|
Last night, on my way to the outhouse, I heard a strange noise coming from the field.
When I took a closer look, there was a boar as big as a calf! Can you believe it?
|
|
|
Everything starts from a circle.
For me, that's the most memorable thing the Prince has ever said.
|
|
|
I was born in Sand Grain Bazaar. It's my first pilgrimage.
|
|
|
Oh, we're not merchants.
We're porters hired by those people wearing pointy hats.
|
|
|
What would be a good prank?
I want to surprise someone!
|
|
|
I'd like to try my luck in finding a boyfriend too.
|
|
|
How're you gonna finish at this pace?
|
|
|
Ugh. I thought I already asked for this hammer to be replaced!
|
|
|
In Bukpo, we got tender and soft meat.
|
|
|
The taste of our distillery's liquor is unmatched by any other!
|
|
|
Oh my, did you hear that in Bukpo?
|
|
|
Ahem, I could really go for some refreshing cabbage soup tonight.
Speaking of which, isn't it about time Mr. Park repaid that sack of rice he borrowed?
|
|
|
Let's take a break.
I need to catch my breath.
|
|
|
I'm not leaving Rakshan until I discover something new.
|
|
|
How much longer do I have to go until the sincerity sanctum?
|
|
|
When are we going to leave?
I was all tensed up to cross the desert.
|
|
|
It's so cool to live in a forest, isn't it?
|
|
|
Hey, give me the facts.
Is that really true?
|
|
|
This is really serious... Really serious...
|
|
|
I told ya I can't eat meat 'cause it ain't soft enough!
|
|
|
No, there's a misunderstanding! What did I even do to deserve this?!
|
|
|
These items just came in from Dalbeol.
|
|
|
Hmm, did I borrow that firewood?
My memory's a bit foggy.
|
|
|
The stairs... there are so many...
Please... wait... for me.
|
|
|
If you can tell jokes from truth,
don't stuff your ears with bluff.
|
|
|
I'm trusting everything with Aal's will. I believe in Aal.
|
|
|
What do I have in here, you ask?
I've got smelly herbs, twigs and... stuff like that.
|
|
|
You can get here without wings?
|
|
|
If that's true, then...
Hurry to the government office and let 'em know.
|
|
|
Maybe it's 'cause I couldn't hit the bathroom this morning...
Why's my stomach hurtin' so much?
|
|
|
You two shouldn't treat me like this!!
After everything I've done for you, this is how you repay me?!
|
|
|
This Earfolk is looking for a Shellfolk friend.
But isn't she just so fluffy and adorable?
|
|
|
Hey! What are you up to when there's farming to be done?
This isn't the time to be lazing around, is it?
|
|
|
L...Let's work together
to g...get rid of the Azids!
|
|
|
I based my hypothesis on some clues that might be present in the desert,
but no discoveries of interest.
|
|
|
Maybe I can try snitching that Adventurer's things.
|
|
|
What're you sayin'? Is that for real?
|
|
|
There are a lot of visitors today. I wonder how much alcohol we'll sell.
|
|
|
Hey, are we going to finish this today or not?
|
|
|
Oh my, how embarrassing!
Showing such bashful behavior in front of visitors.
|
|
|
Adorable? Maybe, but I think... you're way cuter.
|
|
|
Can I just go back to my room and take a nap?
The cool breeze makes me sleepy...
|
|
|
It's my first time visiting Rakshan.
I heard the last sandstorm damaged some of the walls.
|
|
|
I... I prayed for the hap-happiness of all.
|
|
|
I'm an alchemist from Calpheon.
I'm on my way to
the Capital of Valencia
together with other alchemists from all over the world.
|
|
|
It's no problem if it is returned!
|
|
|
I told ya that I saw it with my own eyes!
Now, how'm I gonna keep goin'...
|
|
|
You've made those pots very beautifully. It wouldn't hurt to have one at home.
|
|
|
The Seoryeon Corps doesn't handle such items!
Go back. Next, please.
|
|
|
It was so hard coming here...
|
|
|
You've seen an Shellfolk with a shell like this, myop?
This is my pal who came to Bukpo with me, but has since gone missing, myop!
|
|
|
I want to ride the elephant too!
I saw an elephant in the oasis!
|
|
|
Everything is new to me now,
but someday I'll be someone who can show something new to people.
|
|
|
Huh? You've gotta stuff yourself before hitting the sand! Haha!
|
|
|
This is my first time
to leave Florin!
I'm worried and excited at the same time but...
It's difficult to deal with a new environment.
|
|
|
This height is nothing!
I can go even higher!
|
|
|
Welcome! Ya here for some dried corvina?
No matter how ya cook it, it sure is tasty.
|
|
|
Don't even think about taking a break! Come over here and move these pots!
|
|
|
Is this where I should move it to?
|
|
|
If we don't do this quickly, there could be problems. We need to work together!
|
|
|
Hey, shopkeeper! Pack a hoe for me, too.
|
|
|
Those bastards keep getting exclusive deals...
I'm so furious I can't sleep at night!
|
|
|
I'm so glad I am at such a significant place.
I'll record everything I see and hear today.
|
|
|
Aal is always watching us.
|
|
|
Ah... It's so hot and I don't want to walk anymore...
I wish I could just go back home...
|
|
|
Did you know that the Ganelle protect us?
We are all friends!
|
|
|
Hey, I heard the makgeolli from Dalbeol Village is really good.
How about we finish up quickly and go try some?
|
|
|
It's not what you think...
Why do you misunderstand and make things difficult? Seriously...
|
|
|
*Sighs* What am I gonna do...
If I gotta carry the herbs too, it's gonna be so heavy...
|
|
|
I'm starting to get hungry... Let's finish this and grab a meal.
|