|
|
Let's not wait for the grass to grow.
Hurry and get moving.
|
|
|
Why aren't you listening to me!
We walk this way all the time!
|
|
|
I heard there's a ghost down there!
Aren't you curious?
|
|
|
It's dangerous over there! You might fall off.
Come this way!
|
|
|
Look at the kite flying in the sky!
|
|
|
I didn't notice how late it was because I was having so much fun!
|
|
|
Don't cry little one.
There there... It's all right.
|
Arghhhh... My back...
Quest Text
#209060659
|
Arghhhh... My back...
|
|
|
Come on, don't be like that... just look a bit harder.
|
|
|
Stop talking nonsense and get to work.
|
|
|
Oh, I reckon that lady's also got feelings for me.
|
|
|
Hmm... Show me one more time.
|
|
|
I don't need any medicine...
|
|
|
We need to inform the
Deputy Commander quickly.
|
|
|
I'm done for... Done! Why does this always happen to me...
|
|
|
This is a strategic location to scout west of Drieghan.
West of Drieghan seems to be fine.
|
|
|
Once you taste the drinks here at the distillery, you'll want to come back for more.
|
|
|
This is a strategic location to scout the South of Drieghan.
South of Drieghan seems to be fine.
|
|
|
It's better to drink at the tavern, why bother coming all the way to the distillery!
|
|
|
This is a strategic location for scouting the post.
The sentry post seems to be fine.
|
|
|
Alright, alright... I've heard it a dozen times already!
|
There, there, my baby.
Quest Text
#210305843
|
There, there, my baby.
|
|
|
Maintain order at the Godu Village Distillery.
|
|
|
It's a neat altar stacked with stones.
It looks like someone came by and tidied it up.
|
|
|
Please, come in one at a time.
|
|
|
It's a neat altar stacked with stones.
It looks like someone came by and tidied it up.
|
|
|
But look at all those people waiting behind us, so be patient!
|
|
|
No wonder the work isn't getting done! People are slacking off!
|
|
|
Come and eat. You need to eat for the energy to work hard!
|
|
|
Phew, I feel better after resting. Time to gather my strength and make more pots!
|
|
|
Here to buy some liquor? We're on break, so try asking over there!
|
|
|
Wasn't I supposed to do it like this...? Alright, let's see...
|
|
|
It's scorching out here, let us in already!
|
|
|
How am I supposed to count all these grains...
|
|
|
Wow, you're a great runner! I want to run too!
|
|
|
I'm so excited! Let's go inside and take a look!
|
|
|
No one should be causing trouble here. The old man will be furious if a pot breaks!
|
|
|
Welcome to our village's distillery.
|
|
|
Hmph! I've heard enough!
|
|
|
Will you listen to me please?
|
|
|
I've waited so long, and this is all you brought?
|
|
|
Did you see those large pots?
If someone breaks one of those, it'd be a disaster for everyone, right? Haha!
|
|
|
I'm on a mission to find the perfect liquor today!
|
|
|
Oh, don't even get me started.
Do you know how much I had to wander around Seoul to get that?
|
|
|
Pomegranates are also used as medicine, so they're hard to come by.
That is, unless you know someone at the Infirmary.
|
|
|
Hey, did you catch any crucian carps today, turt!
Oh! Oh! I think a big one is passing by over there, turt!
|
|
|
These have dried perfectly.
With such a vibrant color, they're bound to pack quite a punch!
|
|
|
Silk is so rare that even at this price, it's a steal.
I can't give you a discount on this.
|
|
|
Isn't it a snake, not a tiger?
|
|
|
Are you looking for trouble? Stop snooping around!
|
|
|
Do you even realize how many times and for how many hours you've been repeating that?
|
|
|
Wait a bit before going in.
It's too crowded right now.
|
|
|
I can't lift it all... It's too much...
|
|
|
Didn't I tell you
that you'd love it?
|
|
|
Let's just carry this bit... slowly... It's too heavy.
|
|
|
The scenery here is breathtaking,
day or night.
|
|
|
I can totally drink at the distillery too, myop!!!!
|
|
|
How much hardship have they endured?
It's truly remarkable.
|
|
|
This place... the distillery... even folks from the Sea Palace come here, turt...
|
|
|
Indeed, it does.
Everything's going to be fine, right?
|
|
|
Eleven jars... turt... Twelve jars... turt...
...wait a shell minute, turt... I lost count, turt!
|
|
|
That tree is quite peculiar.
It even seems lonely, standing all by itself.
|
|
|
There are a hare-raisingly more amount of jars than I expected, myop!
The rumors don't do it justice in my hoppin' opinion, myop!
|
Ulssoo!
Quest Text
#212468531
|
Ulssoo!
|
|
|
I see a few tiny holes in this one—let's hope the flavor hasn't been spoiled.
|
|
|
Hehe, how am I doing? Pretty good, right?
|
|
|
Should even the slightest crack mar the jar, the taste of the brew may change.
Managing these jars is a constant struggle.
|
|
|
Oh, come on! Even if I tell you not to do this!
I'm just trying to repay the debt I owe the lord!
|
|
|
Think! Think!! What do you think makgeolli is made from?
|
|
|
If things go south,
make sure to hit where it won't leave a mark.
|
|
|
Line up, one by one, myop!
|
|
|
Ugh, enough with the nagging...
|
|
|
So heavy... can't move forward. What to do?
|
|
|
It's not just normally wide, you know.
|
Bow wow!! Bow wow!
Quest Text
#212796254
|
Bow wow!! Bow wow!
|
|
|
Indeed, it's really tough.
|
Bow wow! Bow! Wow!!
Quest Text
#212861790
|
Bow wow! Bow! Wow!!
|
|
|
It must have taken ages to grow.
The tree has really flourished.
|
Bow wow! Bow wow wow!!
Quest Text
#212927326
|
Bow wow! Bow wow wow!!
|
|
|
Let's do that. It's too chaotic.
|
|
|
So... thirsty, turt... too many... people, turt...
|
|
|
I've always wanted to see
those corals to my heart's content.
|
|
|
Heyyy everyone... nice to meet ya, turt...
|
|
|
Ah, I really get it! I do!
Let me take care of it, okay?
|
|
|
I hopped all the way here to sample the distillery, myop! Do you even know who I am, myop?!
Hurry up and show me around, myop!!!!
|
|
|
(The musicians are fully immersed in the melody,
focusing on their flute performance.)
|
|
|
Shellfish ain't really my vibe, turt...
|
|
|
(The musicians are fully immersed in the melody,
focusing on their flute performance.)
|
|
|
A jar... as tall as me, turt...
|
|
|
What a nice scenery.
How can it be this beautiful?
|
Let me pass!
Quest Text
#213320542
|
Let me pass!
|
|
|
Oh dear, when will it be my turn to rest?
|
|
|
Nice! Everything is hopping along perfectly, myop!
|
|
|
Burnt rice again? Everyone, wake up and focus, focus!
|
|
|
Oh... this is exhausting.
|
|
|
Hmm... let's see what all the fuss is about, shall we?
|
|
|
Behold, this is the renowned distillery of Godu Village!
|
|
|
Duuude, could ya shell out a bit of money, turt...
I can't just pass by without checkin' out this brew, turt...
|
|
|
You haven't even paid back the money you borrowed last time, myop!
Let's bounce back home, myop!
|
|
|
Aw furballs, if I'd known this was comin',
I would've saved some coin, myop!
|